Hindi with English gloss, line-aligned.
| birthday morning | |
|---|---|
| Storyboard: Maya wakes up to the sound of rain hammering against her apartment window. Looking out at the grey Mumbai sky, she reflects that she has officially turned thirty-two today. Using the perfect and past tenses, she thinks about how she arrived in January when the city was dry, and how the monsoon has now completely transformed the streets. | |
| मैं बारिश की तेज़ आवाज़ से उठती हूँ। | I wake up to the loud sound of rain. |
| बारिश मेरी खिड़की से ज़ोर से टकरा रही है। | The rain is hitting my window hard. |
| मैं बाहर मुंबई का सलेटी आसमान देखती हूँ। | I look outside at the grey sky of Mumbai. |
| आज मेरा जन्मदिन है। | Today is my birthday. |
| आज मैं बत्तीस साल की हो गई हूँ। | Today I have turned thirty-two. |
| घर से दूर यह मेरा पहला जन्मदिन है। | This is my first birthday away from home. |
| मैं खिड़की के पास खड़ी होकर सोचती हूँ। | I stand near the window and think. |
| मुझे जनवरी का महीना याद आता है। | I remember the month of January. |
| मैं ठीक छह महीने पहले मुंबई आई। | I came to Mumbai exactly six months ago. |
| उस समय शहर बिल्कुल सूखा था। | At that time, the city was completely dry. |
| मैं सिर्फ़ एक नई नौकरी के लिए यहाँ आई। | I came here just for a new job. |
| लेकिन अब सब कुछ बदल गया है। | But now everything has changed. |
| मानसून ने सड़कों को पूरी तरह से बदल दिया है। | The monsoon has completely transformed the streets. |
| हर तरफ़ बस पानी ही पानी है। | There is only water everywhere. |
| कल भी बहुत तेज़ बारिश हुई। | It rained very heavily yesterday too. |
| और आज भी बारिश नहीं रुकी है। | And today the rain has not stopped either. |
| मुझे यह मौसम बहुत अच्छा लगता है। | I like this weather very much. |
| मैं मुस्कुराती हूँ और अपने जन्मदिन के लिए तैयार होती हूँ। | I smile and get ready for my birthday. |
| mexico video call | |
| Storyboard: Before heading out, Maya video calls her family in Mexico. Her parents, Sofia, and Diego sing to her while Lola the dog barks in the background. Her mother asks if the birthday package they sent has arrived yet, and what Maya has planned for the evening, highlighting the grammar contrast as Maya explains this is her first birthday away from home. | |
| बाहर जाने से पहले, मैं मेक्सिको में अपने परिवार को वीडियो कॉल करती हूँ। | Before going out, I video call my family in Mexico. |
| स्क्रीन पर मेरे माता-पिता, मेरी छोटी बहन सोफ़िया और मेरा बड़ा भाई डिएगो हैं। | On the screen are my parents, my younger sister Sofia, and my older brother Diego. |
| वे सब मिलकर खुशी से मेरे लिए जन्मदिन का गाना गाते हैं। | They all happily sing a birthday song for me together. |
| पीछे से हमारी कुतिया लोला ज़ोर से भौंकती है। | From the background, our dog Lola barks loudly. |
| मैं हँसकर कहती हूँ, "लोला, तुम कैसी हो?" | I laugh and say, "Lola, how are you?" |
| मेरी माँ पूछती हैं, "माया, क्या हमारा पार्सल मुंबई पहुँचा है?" | My mother asks, "Maya, has our parcel reached Mumbai?" |
| मैं जवाब देती हूँ, "हाँ माँ, वह कल दोपहर को आया।" | I reply, "Yes mom, it arrived yesterday afternoon." |
| "मैंने उसे कल रात मेज़ पर रखा।" | "I put it on the table last night." |
| "पर मैंने उसे अभी तक नहीं खोला है।" | "But I have not opened it yet." |
| मेरे पिता पूछते हैं, "आज शाम के लिए तुम्हारी क्या योजना है?" | My father asks, "What is your plan for this evening?" |
| मैं कहती हूँ, "मैं आज शाम अपने दोस्तों के साथ जश्न मनाऊँगी।" | I say, "I will celebrate with my friends this evening." |
| घर से दूर यह मेरा पहला जन्मदिन है। | This is my first birthday away from home. |
| मैं पहली बार अपने परिवार के बिना अपना जन्मदिन मना रही हूँ। | For the first time, I am celebrating my birthday without my family. |
| डिएगो और सोफ़िया कहते हैं, "हम तुम्हें बहुत याद करते हैं।" | Diego and Sofia say, "We miss you a lot." |
| मैं मुस्कुराती हूँ और कहती हूँ, "मैं भी आप सबको बहुत याद करती हूँ।" | I smile and say, "I miss you all a lot too." |
| अब मुझे ऑफिस के लिए निकलना है। | Now I have to leave for the office. |
| मैं सबको विदा कहती हूँ और फ़ोन रख देती हूँ। | I say goodbye to everyone and hang up the phone. |
| flooded bus commute | |
| Storyboard: Maya boards a BEST bus to the office, carrying her sturdy umbrella. The rain is relentless. Looking at the waterlogged streets, she chats briefly with the conductor, addressing him as 'bhaiya', noting how it rained heavily yesterday but today the water has completely flooded the roads. | |
| मैं अपना बड़ा छाता लेकर घर से निकलती हूँ। | I leave the house with my big umbrella. |
| आज बहुत तेज़ बारिश हो रही है। | It is raining very heavily today. |
| मैं बस स्टॉप पर बेस्ट बस का इंतज़ार करती हूँ। | I wait for the BEST bus at the bus stop. |
| कुछ मिनटों बाद मेरी बस आती है और मैं अंदर चढ़ जाती हूँ। | After a few minutes, my bus arrives and I climb inside. |
| मैं खिड़की के पास बैठती हूँ और बाहर देखती हूँ। | I sit near the window and look outside. |
| कंडक्टर मुझे टिकट देने आते हैं। | The conductor comes to give me a ticket. |
| मैं उनसे कहती हूँ, "भैया, एक टिकट देना।" | I say to him, "Bhaiya, give me one ticket." |
| वे मुझे टिकट देते हैं। | He gives me the ticket. |
| मैं उनसे कहती हूँ, "कल बहुत भारी बारिश हुई।" | I say to him, "It rained very heavily yesterday." |
| "लेकिन आज तो सड़कों पर पूरा पानी भर गया है।" | "But today the water has completely flooded the roads." |
| कंडक्टर कहते हैं, "हाँ मैडम, आज पानी बहुत बढ़ गया है।" | The conductor says, "Yes madam, the water has risen a lot today." |
| "ट्रैफिक भी काफी धीमा हो गया है।" | "The traffic has also become quite slow." |
| मैं खिड़की से बाहर पानी से भरी सड़कें देखती हूँ। | I look at the waterlogged roads outside through the window. |
| गाड़ियाँ पानी के बीच बहुत धीरे चल रही हैं। | Cars are moving very slowly through the water. |
| बच्चे पानी में खेल रहे हैं। | Children are playing in the water. |
| लोग छाते लेकर धीरे-धीरे चल रहे हैं। | People are walking slowly with umbrellas. |
| बस भी आज बहुत धीरे चल रही है। | The bus is also moving very slowly today. |
| मुझे फिर भी देर नहीं हो रही है। | Even so, I am not running late. |
| पर आज ऑफिस पहुँचना आसान नहीं है। | But reaching the office today is not easy. |
| office cake surprise | |
| Storyboard: Arriving at the software company, Maya is warmly greeted by Rohan, Priya, and her manager Suresh. Keeping to their informal first-name office culture, they surprise her with a cake in the breakroom. Rohan mentions he ordered it yesterday, and Priya announces that it has finally arrived despite the chaotic weather. | |
| मैं ऑफिस पहुँचती हूँ। | I reach the office. |
| मेरे कपड़े थोड़े गीले हैं, क्योंकि बाहर तेज़ बारिश हो रही है। | My clothes are a little wet, because it is raining hard outside. |
| रोहन, प्रिया और मेरे मैनेजर सुरेश मुझे दरवाज़े पर मिलते हैं। | Rohan, Priya, and my manager Suresh meet me at the door. |
| वे मुझे देखकर मुस्कुराते हैं। | They smile looking at me. |
| वे मुझे सीधे ब्रेक-रूम में ले जाते हैं। | They take me straight to the breakroom. |
| वहाँ एक मेज़ पर बड़ा चॉकलेट केक रखा है। | A big chocolate cake is placed on a table there. |
| वे सब एक साथ कहते हैं, "जन्मदिन मुबारक हो, माया!" | They all say together, "Happy birthday, Maya!" |
| मैं यह सरप्राइज़ देखकर बहुत हैरान हूँ। | I am very surprised seeing this surprise. |
| रोहन कहता है, "माया, मैंने यह केक कल ऑर्डर किया।" | Rohan says, "Maya, I ordered this cake yesterday." |
| प्रिया हँसती है और कहती है, "और इतने खराब मौसम में भी, यह आख़िरकार आ गया है!" | Priya laughs and says, "And even in this bad weather, it has finally arrived!" |
| मैं उनसे पूछती हूँ, "क्या तुम लोगों ने मेरे लिए यह सब किया?" | I ask them, "Did you guys do all this for me?" |
| सुरेश कहते हैं, "हाँ माया, तुमने जनवरी में यहाँ काम शुरू किया।" | Suresh says, "Yes Maya, you started work here in January." |
| "और आज तुमने हमारे साथ अपना पहला जन्मदिन मनाया है!" | "And today you have celebrated your first birthday with us!" |
| मैं मोमबत्ती बुझाती हूँ और केक काटती हूँ। | I blow out the candle and cut the cake. |
| सब लोग खुशी से ताली बजाते हैं। | Everyone claps happily. |
| मैं केक का पहला टुकड़ा सुरेश को देती हूँ। | I give the first piece of cake to Suresh. |
| मैं कहती हूँ, "सुरेश, आप लीजिए।" | I say, "Suresh, please take it." |
| इसके बाद मैं रोहन और प्रिया को भी केक देती हूँ। | After this I give cake to Rohan and Priya too. |
| हम सब मिलकर मज़े से केक खाते हैं। | We all eat the cake together with enjoyment. |
| मुझे ऑफिस का यह सरप्राइज़ बहुत अच्छा लगा है। | I have liked this office surprise very much. |
| metro with friends | |
| Storyboard: After work, Maya, Rohan, and Priya decide to head back to Maya's flat to celebrate. Because the buses are heavily delayed by the monsoon, they navigate the metro. Maya notes how much easier the metro has become for her since she first learned to use it properly months ago. | |
| काम खत्म हो गया है। | Work has finished. |
| मैं, रोहन और प्रिया मेरे घर जा रहे हैं। | Rohan, Priya, and I are going to my house. |
| हम वहाँ मेरा जन्मदिन मनाना चाहते हैं। | We want to celebrate my birthday there. |
| बाहर बहुत तेज़ बारिश हो रही है। | It is raining very heavily outside. |
| सड़कों पर बहुत पानी भर गया है। | A lot of water has filled on the roads. |
| रोहन कहता है, "माया, आज बसें बहुत लेट हैं।" | Rohan says, "Maya, the buses are very late today." |
| प्रिया कहती है, "हाँ, हम मेट्रो से चलेंगे।" | Priya says, "Yes, we will go by metro." |
| मैं उनकी बात से सहमत हूँ। | I agree with them. |
| हम ऑफिस से बाहर निकले। | We came out of the office. |
| हमने अपनी छतरियाँ खोलीं और मेट्रो स्टेशन तक चले। | We opened our umbrellas and walked to the metro station. |
| मैंने कुछ महीने पहले मेट्रो में सफर करना सीखा। | I learned to travel in the metro a few months ago. |
| शुरू में यह थोड़ा मुश्किल था। | In the beginning, it was a little difficult. |
| लेकिन अब यह मेरे लिए बहुत आसान हो गया है। | But now it has become very easy for me. |
| हम जल्दी ही स्टेशन पहुँचे। | We reached the station quickly. |
| प्रिया कहती है, "देखो, हमारी ट्रेन आ गई है।" | Priya says, "Look, our train has arrived." |
| हम अंदर गए और खाली सीटों पर बैठ गए। | We went inside and sat on empty seats. |
| बाहर बारिश अभी भी हो रही है। | It is still raining outside. |
| लेकिन हम आराम से मेरे घर की तरफ जा रहे हैं। | But we are comfortably going towards my house. |
| asha sweet gift | |
| Storyboard: Reaching her apartment building, Maya and her colleagues run into Asha and her dog Moti in the hallway. Asha warmly wishes Maya a happy birthday and hands her a box of local sweets she has bought especially for the occasion, prompting Maya to invite her in to join the gathering. | |
| हम मेरी इमारत में पहुँचते हैं। | We arrive at my building. |
| रोहन और प्रिया मेरे साथ हैं। | Rohan and Priya are with me. |
| बाहर अभी भी तेज़ बारिश हो रही है। | It is still raining heavily outside. |
| कॉरिडोर में, हम आशा से मिलते हैं। | In the corridor, we meet Asha. |
| उनका कुत्ता मोती भी उनके पास है। | Her dog Moti is also with her. |
| आशा मुझे देखती हैं और मुस्कुराती हैं। | Asha sees me and smiles. |
| "जन्मदिन मुबारक हो, माया!" आशा प्यार से कहती हैं। | "Happy birthday, Maya!" Asha says affectionately. |
| "बहुत-बहुत धन्यवाद, आशा," मैं कहती हूँ। | "Thank you very much, Asha," I say. |
| वे मुझे एक छोटा डिब्बा देती हैं। | She gives me a small box. |
| "मैंने आज ही तुम्हारे लिए यह मिठाई खरीदी," वे कहती हैं। | "I bought these sweets for you just today," she says. |
| "मैं तुम्हारे लिए खास पेड़े लाई हूँ।" | "I have brought special pedas for you." |
| मैं डिब्बा खोलती हूँ और बहुत खुश होती हूँ। | I open the box and am very happy. |
| उसमें ताज़े और स्वादिष्ट पेड़े हैं। | There are fresh and delicious pedas in it. |
| मैं आशा को अपने दोस्तों से मिलवाती हूँ। | I introduce Asha to my friends. |
| "रोहन और प्रिया भी जश्न मनाने आए हैं," मैं कहती हूँ। | "Rohan and Priya have also come to celebrate," I say. |
| "हम मेट्रो से यहाँ पहुँचे," रोहन बताता है। | "We arrived here by metro," Rohan explains. |
| "आशा, कृपया आप भी हमारे साथ अंदर आइए," मैं बुलाती हूँ। | "Asha, please come inside with us too," I invite. |
| आशा मुस्कुराती हैं और मान जाती हैं। | Asha smiles and agrees. |
| मोती खुशी से अपनी पूँछ हिलाता है। | Moti happily wags his tail. |
| हम सब एक साथ मेरे फ्लैट के अंदर जाते हैं। | We all go inside my flat together. |
| balcony downpour | |
| Storyboard: With everyone gathered in her flat, Maya, Asha, Rohan, and Priya stand safely just inside the open balcony doors with hot cups of chai. They watch in awe as the fiercest downpour of the season yet hammers the neighborhood, staying dry as the wind drives the rain horizontally. Maya tells them how much she loves this intense weather, contrasting it with the gentle rain they had last week. | |
| हम सब अब मेरे फ्लैट में हैं। | We are all in my flat now. |
| आशा, रोहन और प्रिया मेरे साथ हैं। | Asha, Rohan, and Priya are with me. |
| हम बालकनी के खुले दरवाज़ों के ठीक अंदर खड़े हैं। | We are standing just inside the open doors of the balcony. |
| हम सबके हाथों में गरम चाय के कप हैं। | We all have cups of hot chai in our hands. |
| हम अंदर सुरक्षित हैं, इसलिए हम बिल्कुल सूखे हैं। | We are safe inside, so we are completely dry. |
| बाहर इस मौसम की सबसे तेज़ बारिश हो रही है। | Outside, the fiercest rain of this season is happening. |
| तेज़ हवा के कारण बारिश तिरछी गिर रही है। | Because of the strong wind, the rain is falling horizontally. |
| मैं अपने दोस्तों से कहती हूँ कि मुझे यह तूफ़ानी मौसम बहुत पसंद है। | I tell my friends that I really like this stormy weather. |
| पिछले हफ़्ते भी खूब बारिश हुई। | Last week it also rained a lot. |
| लेकिन आज असली तूफ़ान आया है! | But today, a real storm has arrived! |
| रोहन काले आसमान को देखता है। | Rohan looks at the dark sky. |
| वह कहता है, "माया, मुंबई के मानसून ने अपना असली रूप दिखा दिया है।" | He says, "Maya, the Mumbai monsoon has shown its true form." |
| आशा हँसती है और चाय का एक घूँट लेती है। | Asha laughs and takes a sip of chai. |
| वह कहती है, "हाँ, और हमारी पूरी सड़क पर पानी भर गया है।" | She says, "Yes, and water has filled our entire street." |
| प्रिया मुझसे पूछती है, "क्या तुम्हें सच में यह तूफ़ान अच्छा लगता है?" | Priya asks me, "Do you really like this storm?" |
| मैं मुस्कुराती हूँ और तेज़ बारिश की आवाज़ सुनती हूँ। | I smile and listen to the sound of the heavy rain. |
| मैं कहती हूँ, "हाँ, जब मैं जनवरी में यहाँ आई, तो शहर बिल्कुल सूखा था।" | I say, "Yes, when I came here in January, the city was completely dry." |
| "अब इस बारिश ने मुंबई को पूरी तरह बदल दिया है।" | "Now this rain has completely changed Mumbai." |
| आज अपने दोस्तों के साथ यह नज़ारा देखना मेरे जन्मदिन का सबसे अच्छा तोहफ़ा है। | Watching this view with my friends today is the best gift for my birthday. |
| birthday dinner reflection | |
| Storyboard: Sitting in her living room eating a cozy dinner with Asha, Rohan, and Priya, Maya feels a deep sense of contentment. She looks at her friends and reflects on her journey: she came to Mumbai just for a job, but over the past six months, she has truly built a life here. | |
| हम लिविंग रूम में बैठे हैं और रात का खाना खा रहे हैं। | We are sitting in the living room and eating dinner. |
| बाहर से भारी बारिश की आवाज़ आ रही है। | The sound of heavy rain is coming from outside. |
| आशा बहुत स्वादिष्ट खाना लाई है। | Asha has brought very delicious food. |
| रोहन और प्रिया ने भी मेज़ लगाने में मदद की। | Rohan and Priya also helped set the table. |
| मैं अपने दोस्तों को देखती हूँ। | I look at my friends. |
| मुझे आज बहुत सुकून महसूस हो रहा है। | I am feeling very contented today. |
| मैं छह महीने पहले मुंबई आई। | I came to Mumbai six months ago. |
| मैं यहाँ सिर्फ़ एक नौकरी के लिए आई। | I came here only for a job. |
| लेकिन यह समय बहुत जल्दी बीत गया। | But this time passed very quickly. |
| मैंने इन छह महीनों में बहुत कुछ सीखा है। | I have learned a lot in these six months. |
| मैंने नए दोस्त बनाए हैं। | I have made new friends. |
| आशा मुस्कुराती है और पूछती है, "खाना कैसा है, माया?" | Asha smiles and asks, "How is the food, Maya?" |
| रोहन कहता है, "यह सब आशा जी और हम सबने मिलकर तैयार किया है।" | Rohan says, "Asha ji and all of us prepared this together." |
| मैं कहती हूँ, "मुझे यह बहुत पसंद आया।" | I say, "I liked it very much." |
| प्रिया कहती है, "यह तुम्हारा मुंबई में पहला जन्मदिन है।" | Priya says, "This is your first birthday in Mumbai." |
| मैं मुस्कुराती हूँ और उन सभी को धन्यवाद देती हूँ। | I smile and thank them all. |
| मैं मेक्सिको से बहुत दूर हूँ। | I am very far from Mexico. |
| मैंने जनवरी में अपना घर छोड़ा। | I left my home in January. |
| लेकिन अब मुंबई मेरा घर बन गया है। | But now Mumbai has become my home. |
| मैंने सच में यहाँ एक ज़िंदगी बनाई है। | I have truly built a life here. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code