Malayalam with English gloss, line-aligned.
| sunday morning | |
|---|---|
| Storyboard: Maya wakes up to a quiet January Sunday in Kochi. She plans her first proper video call with her family back home, and decides to fetch a small treat to show them first. | |
| ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണ്. | Today is Sunday. |
| കൊച്ചി ഇന്ന് വളരെ ശാന്തമാണ്. | Kochi is very quiet today. |
| രാവിലെ കാലാവസ്ഥ വളരെ നല്ലതാണ്. | The morning weather is very pleasant. |
| ഇന്ന് എല്ലാവരുമായും എന്റെ ആദ്യത്തെ വീഡിയോ കോൾ ആണ്. | Today is my first video call with everyone. |
| എന്റെ കുടുംബം മെക്സിക്കോയിലാണ്. | My family is in Mexico. |
| എന്റെ വീട്ടിൽ ഇപ്പോൾ ആരാണ് ഉള്ളത്? | Who is in my house now? |
| എന്റെ അച്ഛൻ, എന്റെ അമ്മ, എന്റെ ചേട്ടൻ ഡീഗോ, എന്റെ അനിയത്തി സോഫിയ. | My father, my mother, my older brother Diego, my younger sister Sofia. |
| പിന്നെ എന്റെ നായ, ലോല! | And my dog, Lola! |
| എനിക്ക് ഇന്ന് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. | I am very happy today. |
| ഞാൻ ആ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. | I am waiting for that call. |
| അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പലഹാരം വേണം. | Before that, I need a small sweet. |
| ഞാൻ അത് അവർക്ക് കാണിക്കും. | I will show it to them. |
| എന്റെ ഫ്ലാറ്റിനടുത്ത് ഒരു ബേക്കറി ഉണ്ട്. | There is a bakery near my flat. |
| ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു. | I am going outside now. |
| bakery sweets | |
| Storyboard: Before the call, Maya walks to a small local bakery down the street. She buys a box of bright orange Kozhikodan halwa, wanting a colorful local treat to show her family on the camera. | |
| ഞാൻ എന്റെ ഫ്ലാറ്റിന് അടുത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ ബേക്കറിയിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | I walk to a small bakery near my flat. |
| ഇതൊരു നല്ല കടയാണ്. | This is a nice shop. |
| കടയിൽ ഒരുപാട് മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ട്. | There are many sweets in the shop. |
| അവിടെ ഓറഞ്ച് നിറത്തിൽ ഒരു പലഹാരം ഉണ്ട്. | There is a sweet in orange color there. |
| അത് പ്രശസ്തമായ കോഴിക്കോടൻ ഹൽവയാണ്. | It is the famous Kozhikodan halwa. |
| ഞാൻ കടക്കാരനോട് ചോദിക്കുന്നു, "ഈ ഹൽവയ്ക്ക് എന്താണ് വില?" | I ask the shopkeeper, "What is the price of this halwa?" |
| അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "ഒരു ബോക്സിന് അറുപത് രൂപയാണ്." | He says, "One box is sixty rupees." |
| ഞാൻ അറുപത് രൂപ കൊടുക്കുന്നു. | I give sixty rupees. |
| അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു ബോക്സ് ഹൽവ തരുന്നു. | He gives me one box of halwa. |
| ഈ ഹൽവ എന്റെ കുടുംബത്തെ കാണിക്കാനാണ്. | This halwa is to show my family. |
| അതിന് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്. | It is very beautiful. |
| എന്റെ വീട്ടിൽ ആർക്കാണ് മധുരം കൂടുതൽ ഇഷ്ടം? | Who in my house likes sweets the most? |
| എന്റെ അനിയത്തി സോഫിയയ്ക്ക് മധുരം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. | My younger sister Sofia likes sweets very much. |
| അവൾക്ക് ഈ നിറവും വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. | She also likes this color very much. |
| ഞാൻ ഹൽവ ബോക്സുമായി എന്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. | I return to my room with the halwa box. |
| starting the call | |
| Storyboard: Maya returns to her flat, sets up her laptop at the small table, and initiates the video call. Her mother and father answer the screen with wide smiles from their living room, where it is currently Saturday evening, and Maya asks who else is at home. | |
| ഞാൻ എന്റെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു. | I come back to my room. |
| എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു പെട്ടി മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ട്. | I have a box of sweets in my hand. |
| ഞാൻ ആ പെട്ടി ഒരു ചെറിയ മേശപ്പുറത്ത് വെക്കുന്നു. | I put that box on a small table. |
| അതിനുശേഷം, ഞാൻ എന്റെ ലാപ്ടോപ്പ് തുറക്കുന്നു. | After that, I open my laptop. |
| ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തിന് വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യുന്നു. | I make a video call to my family. |
| ഇപ്പോൾ കൊച്ചിയിൽ ഞായറാഴ്ച രാവിലെ ആണ്. | Now it is Sunday morning in Kochi. |
| പക്ഷേ മെക്സിക്കോയിൽ ഇത് ശനിയാഴ്ച രാത്രി ആണ്. | But in Mexico, it is Saturday night. |
| ലാപ്ടോപ്പിൽ സ്ക്രീൻ തെളിയുന്നു. | The screen lights up on the laptop. |
| ഞാൻ എന്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കാണുന്നു. | I see my mother and father. |
| അവർ അവരുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ ആണ്. | They are in their living room. |
| അവരുടെ മുഖത്ത് വലിയ ചിരി ഉണ്ട്. | There is a big smile on their faces. |
| അമ്മ ചോദിക്കുന്നു, "മായ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?" | Mother asks, "Maya, are you well?" |
| ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു, "എനിക്ക് സുഖമാണ്, അമ്മേ." | I smile and say, "I am fine, Amma." |
| അച്ഛൻ ചോദിക്കുന്നു, "നിന്റെ പുതിയ മുറി നല്ലതാണോ?" | Father asks, "Is your new room nice?" |
| ഞാൻ പറയുന്നു, "അതെ അച്ഛാ, നല്ല മുറിയാണ്." | I say, "Yes Acha, it is a nice room." |
| പിന്നെ ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കുന്നു, "ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ വേറെ ആര് ഉണ്ട്?" | Then I ask them, "Who else is at home now?" |
| അമ്മ പറയുന്നു, "നിന്റെ ചേട്ടനും അനിയത്തിയും ഇവിടെ ഉണ്ട്." | Mother says, "Your older brother and younger sister are here." |
| ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്. | I am very happy. |
| diego and lola | |
| Storyboard: Her big brother Diego walks into the frame carrying Lola, the family dog. Maya enthusiastically calls out to the dog, so happy to see her again. | |
| ഞാൻ ലാപ്ടോപ്പ് സ്ക്രീനിൽ നോക്കുന്നു. | I look at the laptop screen. |
| എന്റെ ചേട്ടൻ ഡീഗോ സ്ക്രീനിൽ വരുന്നു. | My elder brother Diego comes on the screen. |
| ഡീഗോ ക്യാമറ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു. | Diego smiles at the camera. |
| അവന്റെ കയ്യിൽ ഒരു നായ ഉണ്ട്. | He has a dog in his hands. |
| അത് ഞങ്ങളുടെ നായ ലോല ആണ്. | It is our dog, Lola. |
| എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു. | I feel very happy. |
| "ലോലാ!" | "Lola!" |
| "എന്റെ ലോലാ!" ഞാൻ ഉറക്കെ വിളിക്കുന്നു. | "My Lola!" I call out loudly. |
| ലോല സ്ക്രീനിൽ നോക്കുന്നു. | Lola looks at the screen. |
| അവളുടെ ചെവികൾ ഉയരുന്നു. | Her ears stand up. |
| "മായേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?" ഡീഗോ ചോദിക്കുന്നു. | "Maya, are you fine?" Diego asks. |
| "എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഡീഗോ ചേട്ടാ," ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നു. | "I am fine, Diego chetta," I answer. |
| ലോല പെട്ടെന്ന് സന്തോഷത്തോടെ കുരയ്ക്കുന്നു. | Lola suddenly barks happily. |
| അവൾക്ക് എന്റെ ശബ്ദം അറിയാം. | She knows my voice. |
| ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുന്നു. | I look into her eyes. |
| room tour | |
| Storyboard: Wanting to share her new world, Maya picks up her laptop and gives her family a walking tour of her room. She turns the camera to the window, showing them the bright Kochi sunlight outside. | |
| ഞാൻ എന്റെ ലാപ്ടോപ്പ് എടുക്കുന്നു. | I take my laptop. |
| ഞാൻ അവർക്ക് എന്റെ പുതിയ മുറി കാണിക്കുന്നു. | I show them my new room. |
| "ഇത് എന്റെ മുറിയാണ്," ഞാൻ പറയുന്നു. | "This is my room," I say. |
| "നിന്റെ മുറി വളരെ നല്ലതാണ്, മായ," അമ്മ പറയുന്നു. | "Your room is very good, Maya," mother says. |
| സോഫിയ അവളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു. | Sofia is standing near her mother. |
| "കട്ടിൽ എവിടെയാണ്?" അവൾ ചോദിക്കുന്നു. | "Where is the bed?" she asks. |
| "ഇതാണ് എന്റെ കട്ടിൽ," ഞാൻ പറയുന്നു. | "This is my bed," I say. |
| "അവിടെ ഒരു മേശയും ഉണ്ട്." | "There is a table there too." |
| ഡീഗോ സ്ക്രീനിൽ നോക്കുന്നു. | Diego looks at the screen. |
| അവന്റെ കയ്യിൽ ലോലയുണ്ട്. | Lola is in his arms. |
| ഞാൻ ലാപ്ടോപ്പ് ജനാലയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിക്കുന്നു. | I turn the laptop towards the window. |
| ഞാൻ അവർക്ക് പുറത്തെ കാഴ്ച കാണിക്കുന്നു. | I show them the view outside. |
| പുറത്ത് നല്ല വെയിലുണ്ട്. | There is bright sunlight outside. |
| "അവിടെ നല്ല വെയിലാണല്ലോ," അച്ഛൻ പറയുന്നു. | "It is very sunny there," father says. |
| "അതെ, ഇത് കൊച്ചിയിലെ ഒരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Yes, this is a beautiful day in Kochi," I say. |
| അവരുടെ മുഖത്ത് വലിയ സന്തോഷമുണ്ട്. | There is great happiness on their faces. |
| show and tell | |
| Storyboard: Maya sits back at the table and proudly holds up the box of halwa. In response, her little sister Sofia squeezes into the frame and holds up a colorful new drawing to share. | |
| ഞാൻ വീണ്ടും മേശയ്ക്ക് അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു. | I sit at the table again. |
| ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെട്ടി എടുക്കുന്നു. | I take a small box. |
| ഇത് എന്റെ ഇന്നത്തെ മധുരപലഹാരമാണ്. | This is my sweet for today. |
| "നോക്കൂ, ഇത് കോഴിക്കോടൻ ഹൽവയാണ്," ഞാൻ ക്യാമറയിൽ കാണിക്കുന്നു. | "Look, this is Kozhikodan halwa," I show on the camera. |
| ഇതിന് നല്ല ഓറഞ്ച് നിറമാണ്. | It has a nice orange color. |
| അപ്പോൾ എന്റെ അനിയത്തി സോഫിയ ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിൽ വരുന്നു. | Then my younger sister Sofia comes in front of the camera. |
| അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു കടലാസ് ഉണ്ട്. | There is a paper in her hand. |
| അതൊരു പുതിയ ചിത്രമാണ്. | That is a new drawing. |
| നിറങ്ങളുള്ള ഒരു മനോഹരമായ ചിത്രം. | A beautiful drawing with colors. |
| "സോഫിയാ, അത് ആരുടെ ചിത്രമാണ്?" ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. | "Sofia, whose picture is that?" I ask. |
| "ഇത് എന്റെ ചിത്രമാണ്," സോഫിയ പറയുന്നു. | "This is my drawing," Sofia says. |
| "ഇതൊരു നായയാണ്." | "This is a dog." |
| "അത് നമ്മുടെ ലോലയാണോ?" ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. | "Is that our Lola?" I ask. |
| സോഫിയ ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു. | Sofia laughs loudly. |
| "അതെ, ഇത് നമ്മുടെ ലോലയാണ്," അവൾ പറയുന്നു. | "Yes, this is our Lola," she says. |
| അവളുടെ ചിത്രം വളരെ മനോഹരമാണ്. | Her drawing is very beautiful. |
| ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വലിയ സന്തോഷത്തിലാണ്. | We are all very happy. |
| ending the call | |
| Storyboard: Because it is getting late in Mexico, her parents say it is time for bed. Maya waves them a warm goodbye, wishes everyone a good night, and closes the laptop. | |
| മെക്സിക്കോയിൽ ഇപ്പോൾ രാത്രിയാണ്. | It is night in Mexico now. |
| "ഇപ്പോൾ സമയം വൈകി," അമ്മ പറയുന്നു. | "It is late now," mother says. |
| "ഉറങ്ങാൻ സമയമായി," അച്ഛൻ പറയുന്നു. | "It is time to sleep," father says. |
| ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തെ നോക്കുന്നു. | I look at my family. |
| "ഡീഗോ ചേട്ടാ, ശുഭരാത്രി," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Brother Diego, good night," I say. |
| ഡീഗോ ചേട്ടൻ കൈ വീശുന്നു. | Brother Diego waves his hand. |
| "സോഫിയാ, ശുഭരാത്രി," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Sofia, good night," I say. |
| അവൾക്കും ഉറക്കം വരുന്നുണ്ട്. | She is also getting sleepy. |
| "ലോലയ്ക്ക് ഒരു ഉമ്മ," ഞാൻ പറയുന്നു. | "A kiss for Lola," I say. |
| "ശുഭരാത്രി മായാ," അമ്മയും അച്ഛനും പറയുന്നു. | "Good night Maya," mother and father say. |
| എല്ലാവരുടെയും മുഖത്ത് ഒരു നല്ല പുഞ്ചിരിയുണ്ട്. | There is a nice smile on everyone's face. |
| ഞാൻ അവർക്ക് സന്തോഷത്തോടെ കൈ വീശുന്നു. | I wave my hand to them happily. |
| ഞാൻ കോൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. | I end the call. |
| ഞാൻ മെല്ലെ എന്റെ ലാപ്ടോപ്പ് അടയ്ക്കുന്നു. | I slowly close my laptop. |
| ഇപ്പോൾ എന്റെ മുറിയിൽ വലിയ നിശബ്ദതയാണ്. | Now there is a big silence in my room. |
| എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സങ്കടം തോന്നുന്നു. | I feel a little sadness. |
| ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തെ ഓർക്കുന്നു. | I remember my family. |
| quiet street walk | |
| Storyboard: Feeling a little homesick in the sudden quiet of her room, Maya steps outside for a slow walk. She strolls along her peaceful street, keeping the familiar voices of her family warm in her mind. | |
| ഞാൻ പതുക്കെ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു. | I step outside slowly. |
| ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണ്. | Today is Sunday. |
| ഈ തെരുവ് വളരെ ശാന്തമാണ്. | This street is very peaceful. |
| ഞാൻ മുന്നോട്ട് നടക്കുന്നു. | I walk forward. |
| കൊച്ചിയിൽ ഒരു ചെറിയ കാറ്റ് വീശുന്നു. | A gentle breeze is blowing in Kochi. |
| വഴിയിൽ ഒരു നായ നിൽക്കുന്നു. | A dog is standing on the road. |
| ഞാൻ എന്റെ നായ ലോലയെ ഓർക്കുന്നു. | I remember my dog Lola. |
| എന്റെ കുടുംബം മെക്സിക്കോയിലാണ്. | My family is in Mexico. |
| അവരുടെ ശബ്ദം എന്റെ മനസ്സിലുണ്ട്. | Their voice is in my mind. |
| ഞാൻ എന്റെ സഹോദരി സോഫിയയെ ഓർക്കുന്നു. | I remember my sister Sofia. |
| എന്റെ സഹോദരൻ ഡീഗോയെയും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. | I also remember my brother Diego. |
| എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സങ്കടമില്ല. | I am not sad now. |
| ഞാൻ തിരികെ മുറിയിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | I walk back to the room. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code