Malayalam with English gloss, line-aligned.
| sunday planning | |
|---|---|
| Storyboard: On a quiet Sunday morning in February, Maya looks at her calendar and plans her schedule. She goes to the office every day from Monday to Friday, so she carefully organizes her personal tasks for the evenings. | |
| ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണ്. | Today is Sunday. |
| കൊച്ചിയിൽ ഇപ്പോൾ നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്. | The weather is good in Kochi now. |
| ഇന്ന് രാവിലെ വളരെ ശാന്തമാണ്. | This morning is very quiet. |
| ഞാൻ എന്റെ കലണ്ടർ നോക്കുന്നു. | I am looking at my calendar. |
| ഞാൻ ഈ ആഴ്ചയിലെ കാര്യങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു. | I am planning this week's tasks. |
| തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ വെള്ളിയാഴ്ച വരെ ഞാൻ ഓഫീസിൽ പോകുന്നു. | From Monday to Friday, I go to the office. |
| എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ എട്ടു മണിക്ക് ഞാൻ ഓഫീസിൽ പോകുന്നു. | Every day at eight o'clock in the morning, I go to the office. |
| അതിനാൽ, വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് എനിക്ക് സമയമുള്ളത്. | So, I have time only in the evenings. |
| വൈകുന്നേരം ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. | In the evening, I do my personal tasks. |
| ചൊവ്വാഴ്ചയും വ്യാഴാഴ്ചയും ഞാൻ ജിമ്മിൽ പോകുന്നു. | On Tuesday and Thursday, I go to the gym. |
| ഞാൻ എപ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ പോകുന്നു. | I always go there on time. |
| ഈ ആഴ്ച എനിക്ക് മുടി വെട്ടണം. | I need to get a haircut this week. |
| മുടി വെട്ടാൻ എത്ര മണിക്ക് പോകണം? | At what time should I go for a haircut? |
| അത് ഞാൻ നാളെ തീരുമാനിക്കും. | I will decide that tomorrow. |
| എനിക്ക് എന്റെ സൈക്കിളും നന്നാക്കണം. | I also need to repair my bicycle. |
| വൈകുന്നേരം ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നു. | Sometimes I ride my bicycle in the evening. |
| ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം കലണ്ടറിൽ എഴുതുന്നു. | I write all these things in the calendar. |
| വരുന്ന ആഴ്ച വളരെ തിരക്കുള്ളതാണ്. | The coming week is very busy. |
| പക്ഷേ ഇന്ന് ഞാൻ വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു. | But today I am relaxing at home. |
| evening fitness | |
| Storyboard: Maya has a regular evening fitness routine. Sometimes she runs outside in the pleasant weather, but on Tuesdays and Thursdays she always goes to the local gym at exactly half past six. | |
| ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും വൈകുന്നേരം വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു. | I exercise every day in the evening. |
| ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ പുറത്ത് ഓടുന്നു. | Sometimes, I run outside. |
| എന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിന് അടുത്ത് ഒരു ചെറിയ പാർക്ക് ഉണ്ട്. | There is a small park near my apartment. |
| ഞാൻ അവിടെ ഓടുന്നു. | I run there. |
| പക്ഷേ ഞാൻ അടുത്തുള്ള ഒരു ജിമ്മിലും പോകുന്നു. | But I also go to a nearby gym. |
| വൈകുന്നേരം കൃത്യം അഞ്ചരയ്ക്ക് ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു. | I go there exactly at half past five in the evening. |
| ഞാൻ അഞ്ചു മണിക്ക് എന്റെ ഓഫീസ് ജോലി തീർക്കുന്നു. | I finish my office work at five o'clock. |
| ഞാൻ ബസ്സിൽ വീട്ടിൽ എത്തുന്നു. | I come home by bus. |
| അതിനുശേഷം, ഞാൻ വേഗം ജിമ്മിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | After that, I quickly walk to the gym. |
| ജിം എന്റെ ഫ്ലാറ്റിന് വളരെ അടുത്താണ്. | The gym is very close to my flat. |
| ഞാൻ അവിടെ ഒരു മണിക്കൂർ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു. | I exercise there for one hour. |
| ഞാൻ കൃത്യം ആറരയ്ക്ക് വീട്ടിൽ മടങ്ങിയെത്തുന്നു. | I return home exactly at half past six. |
| booking a haircut | |
| Storyboard: Maya needs a haircut, so she calls a salon in Panampilly Nagar. She speaks to the receptionist on the phone and books an appointment for Wednesday evening at five-thirty. | |
| എനിക്ക് മുടി വെട്ടണം. | I need a haircut. |
| ഞാൻ എപ്പോഴും വൈകുന്നേരം സലൂണിൽ പോകുന്നു. | I always go to the salon in the evening. |
| ഞാൻ പനമ്പിള്ളി നഗറിലെ ഒരു സലൂണിലേക്ക് ഫോൺ വിളിക്കുന്നു. | I call a salon in Panampilly Nagar. |
| ഒരു റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് ഫോൺ എടുക്കുന്നു. | A receptionist answers the phone. |
| "ഹലോ, പനമ്പിള്ളി സലൂൺ," അവർ പറയുന്നു. | "Hello, Panampilly Salon," she says. |
| "ഹലോ, എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് വേണം," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Hello, I want an appointment," I say. |
| "ഏത് ദിവസമാണ് വേണ്ടത്?" റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് ചോദിക്കുന്നു. | "Which day do you want?" the receptionist asks. |
| "ബുധനാഴ്ച വേണം," ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നു. | "I want it on Wednesday," I reply. |
| "ബുധനാഴ്ച എത്ര മണിക്കാണ്?" അവർ ചോദിക്കുന്നു. | "At what time on Wednesday?" she asks. |
| ഞാൻ എന്റെ കലണ്ടർ നോക്കുന്നു. | I look at my calendar. |
| "വൈകുന്നേരം അഞ്ചരയ്ക്ക്," ഞാൻ പറയുന്നു. | "At five-thirty in the evening," I say. |
| "ശരി, ബുധനാഴ്ച വൈകുന്നേരം അഞ്ചരയ്ക്ക് ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു," അവർ പറയുന്നു. | "Okay, booking for Wednesday evening at five-thirty," she says. |
| "നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?" അവർ ചോദിക്കുന്നു. | "What is your name?" she asks. |
| "എന്റെ പേര് മായ," ഞാൻ പറയുന്നു. | "My name is Maya," I say. |
| "നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ എന്താണ്?" അവർ ചോദിക്കുന്നു. | "What is your phone number?" she asks. |
| "തൊണ്ണൂറ്റിയെട്ട്, എഴുപത്തിയാറ്, അമ്പത്തിനാല്, മുപ്പത്തിരണ്ട്, പത്ത്," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Ninety eight, seventy six, fifty four, thirty two, ten," I say. |
| "ശരി മായ, നന്ദി," അവർ പറയുന്നു. | "Okay Maya, thank you," she says. |
| "നന്ദി," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Thank you," I say. |
| ഞാൻ ഫോൺ വെക്കുന്നു. | I hang up the phone. |
| dropping the bicycle | |
| Storyboard: On Monday evening after work, Maya walks her bicycle to a local roadside repair shop. She leaves it for a general service and tells the mechanic that she is coming back for it on Wednesday at seven o'clock. | |
| ഇന്ന് തിങ്കളാഴ്ചയാണ്. | Today is Monday. |
| ഇപ്പോൾ വൈകുന്നേരമാണ്. | Now it is evening. |
| എല്ലാ ദിവസവും അഞ്ച് മണിക്ക് എന്റെ ജോലി തീരുന്നു. | My work finishes at five o'clock every day. |
| ഞാൻ എന്റെ സൈക്കിളുമായി പുറത്ത് പോകുന്നു. | I go outside with my bicycle. |
| ഞാൻ ഒരു ചെറിയ റിപ്പയർ കടയിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | I walk to a small repair shop. |
| ഈ കട എന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിന് അടുത്താണ്. | This shop is near my apartment. |
| അവിടെ ഒരു മെക്കാനിക്ക് ഉണ്ട്. | A mechanic is there. |
| ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് നമസ്കാരം പറയുന്നു. | I say hello to him. |
| "നമസ്കാരം," അദ്ദേഹം മറുപടി പറയുന്നു. | "Namaskaram," he replies. |
| "ഈ സൈക്കിൾ ഒന്ന് സർവീസ് ചെയ്യണം," ഞാൻ പറയുന്നു. | "This bicycle needs a service," I say. |
| അദ്ദേഹം സൈക്കിൾ നോക്കുന്നു. | He looks at the bicycle. |
| "ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം," മെക്കാനിക്ക് പറയുന്നു. | "Okay, I will do it," the mechanic says. |
| "എത്ര മണിക്ക് വരും?" അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു. | "At what time will you come?" he asks. |
| "ഞാൻ ബുധനാഴ്ച വരാം," ഞാൻ പറയുന്നു. | "I will come on Wednesday," I say. |
| "ബുധനാഴ്ച എത്ര മണിക്ക്?" അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു. | "At what time on Wednesday?" he asks. |
| "വൈകുന്നേരം ഏഴ് മണിക്ക് വരാം," ഞാൻ പറയുന്നു. | "I will come at seven o'clock in the evening," I say. |
| "ശരി, ഏഴ് മണിക്ക് വരൂ," അദ്ദേഹം പറയുന്നു. | "Okay, come at seven o'clock," he says. |
| ഞാൻ സൈക്കിൾ കടയിൽ വെക്കുന്നു. | I leave the bicycle at the shop. |
| അതിനുശേഷം ഞാൻ തിരിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | After that, I walk back home. |
| anithas invitation | |
| Storyboard: On Tuesday, Maya meets her neighbour Anitha in the apartment hallway. Anitha invites Maya to coffee at a cafe the following evening at half past five, to celebrate that Maya has now been in Kochi for one month. Maya checks her phone calendar and sees the hour clashes with her salon appointment; she tells Anitha she will simply move the haircut, and the coffee plan is settled on the spot. | |
| ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്. | Today is Tuesday. |
| ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ വെച്ച് അനിതയെ കാണുന്നു. | I see Anitha at the apartment. |
| "മായ കൊച്ചിയിൽ വന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഒരു മാസമായി," അനിത പറയുന്നു. | "It has now been a month since Maya came to Kochi," Anitha says. |
| "നമുക്ക് നാളെ വൈകുന്നേരം കോഫി കുടിക്കാൻ പോകാം." | "We can go drink coffee tomorrow evening." |
| ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, "എത്ര മണിക്കാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്?" | I ask, "At what time are we going?" |
| "വൈകുന്നേരം അഞ്ചരയ്ക്ക് പോകാം," അവർ പറയുന്നു. | "We can go at half past five in the evening," she says. |
| ഞാൻ എന്റെ ഫോണിൽ കലണ്ടർ നോക്കുന്നു. | I look at the calendar on my phone. |
| എനിക്ക് നാളെ അഞ്ചരയ്ക്ക് സലൂണിൽ ഒരു അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് ഉണ്ട്. | I have an appointment at the salon tomorrow at half past five. |
| എനിക്ക് മുടി വെട്ടണം. | I need to get a haircut. |
| ഞാൻ അനിതയോട് പറയുന്നു, "എനിക്ക് നാളെ അഞ്ചരയ്ക്ക് സലൂണിൽ പോകണം." | I tell Anitha, "I need to go to the salon tomorrow at half past five." |
| "പക്ഷേ, ആ സമയം ഞാൻ മാറ്റാം." | "But, I will change that time." |
| "നമുക്ക് നാളെ അഞ്ചരയ്ക്ക് തന്നെ കഫേയിൽ പോകാം." | "We can go to the cafe tomorrow at half past five itself." |
| അനിത ചിരിക്കുന്നു. | Anitha smiles. |
| ഞങ്ങൾ ബുധനാഴ്ച വൈകുന്നേരം കാണാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു. | We decide to meet on Wednesday evening. |
| rescheduling haircut | |
| Storyboard: Maya calls the salon again and changes her haircut to Friday evening at a quarter past six, safely avoiding her gym days. | |
| ഞാൻ വീണ്ടും സലൂണിലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്യുന്നു. | I call the salon again. |
| റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് ഫോൺ എടുക്കുന്നു. | The receptionist picks up the phone. |
| "നമസ്കാരം, പനമ്പിള്ളി നഗർ സലൂൺ," അവർ പറയുന്നു. | "Hello, Panampilly Nagar Salon," she says. |
| "നമസ്കാരം, ഞാൻ മായ," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Hello, I am Maya," I say. |
| "എനിക്ക് ബുധനാഴ്ച വൈകുന്നേരം അഞ്ചരയ്ക്ക് ഒരു അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് ഉണ്ട്." | "I have an appointment on Wednesday evening at half past five." |
| "പക്ഷേ, എനിക്ക് ബുധനാഴ്ച വരാൻ സാധിക്കില്ല." | "But, I cannot come on Wednesday." |
| "മറ്റൊരു ദിവസം വരാമോ?" ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. | "Can I come on another day?" I ask. |
| "തീർച്ചയായും, ഏത് ദിവസമാണ് വരുന്നത്?" അവർ ചോദിക്കുന്നു. | "Certainly, which day are you coming?" she asks. |
| ഞാൻ എപ്പോഴും ചൊവ്വാഴ്ചയും വ്യാഴാഴ്ചയും ജിമ്മിൽ പോകുന്നു. | I always go to the gym on Tuesdays and Thursdays. |
| അതിനാൽ ആ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് സമയം ഇല്ല. | Therefore, I do not have time on those days. |
| "എനിക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച വരാമോ?" ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. | "Can I come on Friday?" I ask. |
| "ശരി, വെള്ളിയാഴ്ച എത്ര മണിക്ക് വരുന്നു?" അവർ ചോദിക്കുന്നു. | "Okay, at what time are you coming on Friday?" she asks. |
| "വൈകുന്നേരം ആറേ കാലിന് വരാമോ?" ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. | "Can I come at a quarter past six in the evening?" I ask. |
| അവർ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നോക്കുന്നു. | She looks at the computer. |
| "ആറേ കാൽ... ശരി, വരാം," അവർ പറയുന്നു. | "A quarter past six... okay, you can come," she says. |
| "വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം ആറേ കാലിന് കാണാം." | "See you on Friday evening at a quarter past six." |
| "വളരെ നന്ദി," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Thank you very much," I say. |
| ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഫോൺ വെക്കുന്നു. | I hang up the phone happily. |
| wednesday coffee | |
| Storyboard: When Wednesday arrives, Maya and Anitha sit in a nearby Kochi cafe. They drink hot coffee together and enjoy a relaxing midweek break. | |
| ഇന്ന് ബുധനാഴ്ചയാണ്. | Today is Wednesday. |
| സമയം വൈകുന്നേരം അഞ്ചര മണിയാണ്. | The time is half past five in the evening. |
| ഞാനും അനിതയും പനമ്പിള്ളി നഗറിലെ ഒരു കഫേയിലാണ്. | Anitha and I are in a cafe in Panampilly Nagar. |
| ഞാൻ ജനുവരിയിലാണ് കൊച്ചിയിൽ വന്നത്. | I came to Kochi in January. |
| ഇതൊരു ചെറിയ ആഘോഷമാണ്. | This is a small celebration. |
| ഞങ്ങൾ കഫേയിൽ ഇരുന്ന് ചൂട് കാപ്പി കുടിക്കുന്നു. | We sit in the cafe and drink hot coffee. |
| അനിത കട്ടൻ കാപ്പി കുടിക്കുന്നു. | Anitha drinks black coffee. |
| ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചായ കുടിക്കുന്നു. | Sometimes I drink tea. |
| പക്ഷേ, ഇന്ന് ഞാനും കാപ്പി കുടിക്കുന്നു. | But today, I am also drinking coffee. |
| കഫേയിൽ നല്ല തിരക്കാണ്. | It is very busy in the cafe. |
| എല്ലാ ദിവസവും വൈകുന്നേരം ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ വരുന്നു. | Every day in the evening, a lot of people come here. |
| അനിത ചോദിക്കുന്നു, "മായയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ കൊച്ചി ഇഷ്ടമാണോ?" | Anitha asks, "Do you like Kochi now, Maya?" |
| ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു. | I smile. |
| "അതെ, എനിക്ക് കൊച്ചി വളരെ ഇഷ്ടമാണ്," ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നു. | "Yes, I like Kochi very much," I reply. |
| ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു. | We talk about many things. |
| രാത്രി ഏഴ് മണിക്ക് എനിക്ക് എൻ്റെ സൈക്കിൾ എടുക്കാൻ പോകണം. | At seven o'clock at night, I need to go pick up my bicycle. |
| അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആറര മണിക്ക് കഫേയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു. | Therefore, we leave the cafe at half past six. |
| ഈ സമയം എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം നൽകുന്നു. | This time gives me a lot of happiness. |
| collecting the bicycle | |
| Storyboard: Later that same evening, Maya walks to the cycle repair shop to collect her bicycle. The mechanic finishes the work, and she happily rides it back to her apartment building. | |
| ഇന്ന് ബുധനാഴ്ച ആണ്. | Today is Wednesday. |
| ഞാൻ അനിതയോട് യാത്ര പറയുന്നു. | I say goodbye to Anitha. |
| ഞാൻ സൈക്കിൾ കടയിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | I walk to the bicycle shop. |
| ഞാൻ കൃത്യം ഏഴ് മണിക്ക് അവിടെ എത്തുന്നു. | I reach there at exactly seven o'clock. |
| കടയിൽ മെക്കാനിക്ക് ഉണ്ട്. | The mechanic is in the shop. |
| അദ്ദേഹം എൻ്റെ സൈക്കിളിന്റെ പണി തീർക്കുന്നു. | He finishes the work on my bicycle. |
| "ഇപ്പോൾ സൈക്കിൾ റെഡി ആണ്," അദ്ദേഹം എന്നോട് പറയുന്നു. | "The cycle is ready now," he says to me. |
| ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു. | I say thank you to him. |
| എൻ്റെ സൈക്കിൾ പുതിയത് പോലെ ഉണ്ട്. | My bicycle looks like new. |
| എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു. | I feel very happy. |
| ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നു. | I ride the bicycle to the apartment. |
| ഞാൻ എപ്പോഴും ബസ്സിൽ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു. | I always go to the office by bus. |
| പക്ഷേ, ഇനി ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സൈക്കിൾ ഓടിക്കും. | But from now on, sometimes I will ride the bicycle. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code