Malayalam with English gloss, line-aligned.
| saturday morning route | |
|---|---|
| Storyboard: On a bright Saturday morning, Maya decides to explore the city. She meets Anitha in the apartment hallway and asks for a good place to walk. Anitha suggests the waterfront walkway and gives her directions, telling her to walk straight out of the building and turn left towards the main bus stop. | |
| ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാണ്. | Today is Saturday. |
| നല്ല വെയിലുള്ള ഒരു പ്രഭാതം. | A bright morning. |
| എനിക്ക് നഗരം കാണണം. | I want to see the city. |
| ഞാൻ എന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നു. | I step out of my apartment. |
| ഇടനാഴിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ അനിതയെ കാണുന്നു. | I see Anitha in the hallway. |
| "സുപ്രഭാതം, മായ," അവർ പറയുന്നു. | "Good morning, Maya," she says. |
| "സുപ്രഭാതം അനിത," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Good morning Anitha," I say. |
| "നഗരത്തിൽ നടക്കാൻ നല്ലൊരു സ്ഥലം ഉണ്ടോ?" ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. | "Is there a good place to walk in the city?" I ask. |
| "ഉണ്ട്, കായൽ തീരത്തെ വാക്ക് വേയിലേക്ക് പോകാം," അനിത പറയുന്നു. | "Yes, you can go to the waterfront walkway," Anitha says. |
| "അവിടേക്ക് എങ്ങനെ പോകും?" ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. | "How do I go there?" I ask. |
| "ഈ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് നേരെ പുറത്തേക്ക് നടക്കൂ," അവർ പറയുന്നു. | "Walk straight out of this building," she says. |
| "എന്നിട്ട് ഇടത്തോട്ട് തിരിയൂ." | "Then turn left." |
| "മെയിൻ ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് നേരെ നടക്കൂ," അനിത പറയുന്നു. | "Walk straight to the main bus stop," Anitha says. |
| "അവിടെ നിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് ഒരു ബസ്സ് കയറൂ." | "From there, board a bus to the city." |
| "നഗരത്തിൽ എത്തിയിട്ട് കായൽ തീരത്തേക്കുള്ള വഴി ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ," അവർ പറയുന്നു. | "In the city, ask someone the way to the waterside," she says. |
| ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവരോട് നന്ദി പറയുന്നു. | I smile and thank her. |
| ഞാൻ ഗേറ്റിലേക്ക് നേരെ നടക്കുന്നു. | I walk straight to the gate. |
| എന്നിട്ട് ഇടത്തോട്ട് തിരിയുന്നു. | And then I turn left. |
| കൊച്ചി നഗരം കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. | I am very happy to see the city of Kochi. |
| bus to the center | |
| Storyboard: Maya follows Anitha's route, boards a city bus, and rides towards the bustling center of Kochi. She looks out the window and watches the unfamiliar streets, shops, and buildings pass by. | |
| അവിടെ പ്രധാന ബസ് സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ട്. | The main bus stop is there. |
| ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നു. | I stand there. |
| പെട്ടെന്ന് ഒരു ബസ് വരുന്നു. | Suddenly a bus comes. |
| ഞാൻ ആ ബസ്സിൽ കയറുന്നു. | I get on that bus. |
| ഈ ബസ് നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. | This bus goes to the city. |
| എനിക്ക് ജനലിനടുത്ത് ഒരു സീറ്റ് കിട്ടുന്നു. | I get a seat near the window. |
| ഞാൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു. | I look outside through the window. |
| ബസ് മുന്നോട്ട് നേരെ പോകുന്നു. | The bus goes straight forward. |
| പുറത്ത് ധാരാളം ചെറിയ കടകൾ ഉണ്ട്. | There are plenty of small shops outside. |
| ഞാൻ പുതിയ വലിയ കെട്ടിടങ്ങൾ കാണുന്നു. | I see new big buildings. |
| റോഡിൽ വലിയ തിരക്കാണ്. | There is a big rush on the road. |
| ബസ് ഒരു വലിയ ജംഗ്ഷനിൽ എത്തുന്നു. | The bus reaches a big junction. |
| അവിടെനിന്ന് ബസ് വലത്തോട്ട് തിരിയുന്നു. | From there, the bus turns right. |
| വഴിയിൽ പുതിയ ആളുകളെ ഞാൻ കാണുന്നു. | I see new people on the way. |
| കൊച്ചി വളരെ വലിയ ഒരു നഗരമാണ്. | Kochi is a very big city. |
| എനിക്ക് ഈ യാത്ര വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. | I really like this journey. |
| asking the vendor | |
| Storyboard: Maya steps off the bus at a busy stop but does not see the water. She walks up to a roadside fruit vendor and asks him the way to the walkway. He politely tells her to go straight to the end of the main road and then turn right. | |
| ഞാൻ ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു. | I get off the bus. |
| ഇതൊരു വലിയ ബസ് സ്റ്റോപ്പാണ്. | This is a big bus stop. |
| ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുന്നു. | I look around. |
| പക്ഷേ, ഞാൻ വെള്ളം കാണുന്നില്ല. | But, I do not see the water. |
| വാക്ക്വേ എവിടെയാണ്? | Where is the walkway? |
| റോഡരികിൽ ഒരു പഴക്കച്ചവടക്കാരൻ ഉണ്ട്. | There is a fruit vendor by the roadside. |
| ഞാൻ ആ കടയിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | I walk to that shop. |
| ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് വഴി ചോദിക്കുന്നു. | I ask him the way. |
| "ക്ഷമിക്കണം, വാക്ക്വേ എവിടെയാണ്?" ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. | "Excuse me, where is the walkway?" I ask. |
| അദ്ദേഹം പ്രധാന റോഡിലേക്ക് കൈ ചൂണ്ടുന്നു. | He points his hand to the main road. |
| "ഈ റോഡിലൂടെ നേരെ പോകൂ," അദ്ദേഹം പറയുന്നു. | "Go straight on this road," he says. |
| "റോഡിന്റെ അവസാനം വരെ പോകൂ." | "Go until the end of the road." |
| "അവിടെ നിന്ന് വലത്തോട്ട് തിരിയൂ." | "From there, turn right." |
| "നേരെ, എന്നിട്ട് വലത്തോട്ട്?" ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. | "Straight, then right?" I ask. |
| "അതെ, വാക്ക്വേ അവിടെയാണ്," അദ്ദേഹം പറയുന്നു. | "Yes, the walkway is there," he says. |
| "വളരെ നന്ദി," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Thank you very much," I say. |
| അദ്ദേഹം പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. | He smiles. |
| ഞാൻ ആ പ്രധാന റോഡിലൂടെ നേരെ നടക്കുന്നു. | I walk straight along that main road. |
| getting lost in the market | |
| Storyboard: Maya walks straight but turns right too early, at a narrow corner that looks like the end of the road. She wanders into a crowded, narrow market street full of spice shops and clothing stalls, pauses a moment over the sacks of cardamom and pepper — and then realizes she is lost among the crowds. | |
| "നേരെ പോകൂ, പിന്നെ വലത്തോട്ട് തിരിയൂ," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. | "Go straight, then turn right," he said. |
| ഞാൻ പ്രധാന വഴിയിലൂടെ നേരെ നടക്കുന്നു. | I walk straight along the main road. |
| ഞാൻ ഒരു ചെറിയ തിരിവ് കാണുന്നു. | I see a small turn. |
| ഇതാണ് വഴിയുടെ അവസാനം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. | I think this is the end of the road. |
| ഞാൻ നേരത്തെ വലത്തോട്ട് തിരിയുന്നു. | I turn right early. |
| ഞാൻ ഒരു ചെറിയ തെരുവിലേക്ക് കയറുന്നു. | I enter into a small street. |
| തെരുവ് നിറയെ കടകളാണ്. | The street is full of shops. |
| അവിടെ തുണിക്കടകളും സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളുടെ കടകളും ഉണ്ട്. | There are clothing shops and spice shops there. |
| ഒരു കടയുടെ മുന്നിൽ വലിയ ചാക്കുകൾ ഉണ്ട്. | There are big sacks in front of a shop. |
| ചാക്കുകളിൽ നിറയെ ഏലയ്ക്കയും കുരുമുളകുമാണ്. | The sacks are full of cardamom and pepper. |
| ഞാൻ കുറച്ചു നേരം അവിടെ നിൽക്കുന്നു. | I stand there for a moment. |
| ഞാൻ ആ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ നോക്കുന്നു. | I look at those spices. |
| പിന്നെ ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുന്നു. | Then I look around. |
| ഒരുപാട് ആളുകൾ എന്റെ അടുത്തൂടെ നടക്കുന്നു. | Many people walk past me. |
| എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയില്ല. | I do not know this place. |
| ഈ തിരക്കിൽ എനിക്ക് വഴി തെറ്റി. | I am lost in this crowd. |
| asking for help | |
| Storyboard: Maya spots a friendly-looking woman carrying shopping bags and asks her the way to the waterfront. The woman smiles and instructs her: walk back out of the market, continue straight to the end of the road, and there turn right — that road leads straight to the water. | |
| ഞാൻ ഈ വലിയ മാർക്കറ്റിലാണ്. | I am in this big market. |
| എനിക്ക് വഴി അറിയില്ല. | I do not know the way. |
| ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുന്നു. | I see a woman. |
| അവരുടെ കയ്യിൽ ഷോപ്പിംഗ് ബാഗുകൾ ഉണ്ട്. | She has shopping bags in her hands. |
| ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുന്നു. | I walk towards her. |
| "ക്ഷമിക്കണം," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Excuse me," I say. |
| "വാക്ക്വേയിലേക്ക് ഏതാണ് വഴി?" ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. | "Which is the way to the walkway?" I ask. |
| ആ സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു. | That woman smiles. |
| "നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാർക്കറ്റിലാണ്," അവർ പറയുന്നു. | "You are in the market now," she says. |
| "ആദ്യം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നടക്കൂ." | "First, walk out from here." |
| "മെയിൻ റോഡിലേക്ക് തിരികെ പോകൂ." | "Go back to the main road." |
| "അവിടെ നിന്ന് നേരെ പോകൂ." | "From there, go straight." |
| "റോഡിന്റെ അവസാനം വരെ നേരെ നടക്കൂ." | "Walk straight until the end of the road." |
| "അവിടെ നിന്ന് വലത്തോട്ട് തിരിയൂ." | "From there, turn right." |
| "ആ റോഡ് നേരെ വാക്ക്വേയിലേക്ക് പോകുന്നു," അവർ പറയുന്നു. | "That road goes straight to the walkway," she says. |
| എനിക്ക് വഴി മനസ്സിലാകുന്നു. | I understand the way. |
| "വളരെ നന്ദി," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Thank you very much," I say. |
| അവർ സന്തോഷത്തോടെ തലയാട്ടുന്നു. | She nods happily. |
| ഞാൻ മെയിൻ റോഡിലേക്ക് തിരികെ നടക്കുന്നു. | I walk back to the main road. |
| reaching the waterfront | |
| Storyboard: Maya carefully follows the woman's directions and finds her way out of the market. She finally arrives at the broad, paved waterfront walkway and sees the open water. | |
| ഞാൻ ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞ വഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നു. | I walk along the path the woman said. |
| ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. | I come out of the market. |
| "നേരെ പോകൂ," അവർ പറഞ്ഞു. | "Go straight," she said. |
| ഞാൻ പ്രധാന റോഡിലൂടെ നേരെ നടക്കുന്നു. | I walk straight along the main road. |
| മാർക്കറ്റിലെ തിരക്ക് കുറയുന്നു. | The market crowd decreases. |
| ഞാൻ റോഡിന്റെ അവസാനം എത്തുന്നു. | I reach the end of the road. |
| "അവിടെനിന്ന് വലത്തോട്ട് തിരിയൂ," അവർ പറഞ്ഞു. | "Turn right from there," she said. |
| ഞാൻ വലത്തോട്ട് തിരിയുന്നു. | I turn right. |
| ഇപ്പോൾ ഞാൻ വലിയ റോഡിലാണ്. | Now I am on the big road. |
| ഞാൻ ആ നടപ്പാതയിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | I walk towards that walkway. |
| അവിടെ നല്ല കാറ്റ് വീശുന്നു. | A nice breeze blows there. |
| ഞാൻ വെള്ളത്തിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു. | I hear the sound of the water. |
| അവസാനം, ഞാൻ കായൽത്തീരത്ത് എത്തുന്നു. | Finally, I reach the waterfront. |
| ഇതൊരു വലിയ നടപ്പാതയാണ്. | This is a broad walkway. |
| ഞാൻ വിശാലമായ കായൽ കാണുന്നു. | I see the open water. |
| ഇവിടെ ഒരുപാട് മരങ്ങളുണ്ട്. | There are many trees here. |
| ആളുകൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നു. | People are walking here. |
| ഞാൻ കായലിലേക്ക് നോക്കുന്നു. | I look towards the water. |
| കൊച്ചി വളരെ മനോഹരമാണ്. | Kochi is very beautiful. |
| watching the harbor | |
| Storyboard: Maya sits on a bench facing the harbor and takes a deep breath. She watches the passenger ferries move across the water and enjoys the pleasant February breeze; she gets a hot tea and a pazham pori from a small stall nearby, and the morning slips into afternoon as she sits, unhurried. | |
| ഞാൻ ഒരു ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കുന്നു. | I sit on a bench. |
| ഞാൻ വെള്ളത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു. | I look towards the water. |
| ഞാൻ ദീർഘമായി ശ്വാസമെടുക്കുന്നു. | I take a deep breath. |
| ഫെബ്രുവരിയിലെ കാറ്റിന് നല്ല സുഖമുണ്ട്. | The February breeze is very pleasant. |
| യാത്രാബോട്ടുകൾ വെള്ളത്തിലൂടെ പോകുന്നു. | Passenger boats go across the water. |
| ചില ബോട്ടുകൾ ഇടത്തോട്ട് പോകുന്നു. | Some boats go to the left. |
| മറ്റു ബോട്ടുകൾ വലത്തോട്ട് പോകുന്നു. | Other boats go to the right. |
| ഞാൻ അടുത്ത് ഒരു ചെറിയ കട കാണുന്നു. | I see a small shop nearby. |
| ഞാൻ നേരെ കടയിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | I walk straight to the shop. |
| എനിക്ക് ചൂടുള്ള ചായയും ഒരു പഴംപൊരിയും കിട്ടുന്നു. | I get a hot tea and a pazham pori. |
| ഞാൻ തിരികെ ബെഞ്ചിലേക്ക് വരുന്നു. | I come back to the bench. |
| ഞാൻ പഴംപൊരി കഴിക്കുന്നു. | I eat the pazham pori. |
| അത് വളരെ രുചികരമാണ്. | It is very tasty. |
| ഞാൻ ചൂടുചായ കുടിക്കുന്നു. | I drink the hot tea. |
| രാവിലെ മെല്ലെ ഉച്ചയാകുന്നു. | Morning slowly becomes afternoon. |
| എനിക്ക് തിടുക്കമില്ല. | I am in no hurry. |
| ഞാൻ അവിടെ വളരെ നേരം ഇരിക്കുന്നു. | I sit there for a long time. |
| confident journey home | |
| Storyboard: After her long afternoon by the water, Maya walks confidently back to the correct bus stop without needing to ask for directions. She rides the bus back to her apartment, happily picturing how her neighborhood connects to the rest of the city. | |
| വൈകുന്നേരം ആകുന്നു. | It is becoming evening. |
| ഞാൻ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. | I am returning to the flat. |
| ഞാൻ ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | I walk towards the bus stop. |
| വഴി എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാം. | I know the way now. |
| ആരോടും ഞാൻ വഴി ചോദിക്കുന്നില്ല. | I do not ask anyone the way. |
| "നേരെ പോകൂ, എന്നിട്ട് ഇടത്തോട്ട് തിരിയൂ." | "Go straight, and then turn left." |
| ഞാൻ സ്വയം പറയുന്നു. | I say to myself. |
| ഞാൻ വഴിയിലൂടെ നേരെ നടക്കുന്നു. | I walk straight along the way. |
| എന്നിട്ട് ഇടത്തോട്ട് തിരിയുന്നു. | And then I turn left. |
| അത് പ്രധാന റോഡ് ആണ്. | That is the main road. |
| അവിടെ വലിയ ബസ് സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ട്. | There is a big bus stop there. |
| എന്റെ ബസ് വരുന്നു. | My bus comes. |
| ഞാൻ ബസ്സിൽ കയറുന്നു. | I get on the bus. |
| ഞാൻ ജാലകത്തിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു. | I look outside through the window. |
| ബസ് കൊച്ചി നഗരത്തിലൂടെ പോകുന്നു. | The bus goes through Kochi city. |
| ഞാൻ എന്റെ ഫ്ലാറ്റിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. | I think about my flat. |
| നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഫ്ലാറ്റിലേക്കുള്ള വഴി ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാണ്. | The route from the city to the flat is clear now. |
| എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം ഉണ്ട്. | I am very happy. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code