Malayalam with English gloss, line-aligned.
| thursday afternoon chat | |
|---|---|
| Storyboard: At the software company, Maya talks with her colleague Prakash during a tea break. She tells him she is changing her weekly routine: instead of the gym, she plans to go play badminton on Thursdays, in her usual half-past-five slot. She explains that she likes to play the sport back home in Mexico. | |
| വ്യാഴാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ ഓഫീസിലാണ്. | It is Thursday afternoon, and I am at the office. |
| ഞാനും എന്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ പ്രകാശും ചായ കുടിക്കുന്നു. | My colleague Prakash and I are drinking tea. |
| അദ്ദേഹം എന്നോട് വൈകുന്നേരത്തെ കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു. | He asks me about the evening. |
| "മായ, ഇന്ന് ജിമ്മിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?" പ്രകാശ് ചോദിക്കുന്നു. | "Maya, are you going to the gym today?" Prakash asks. |
| "ഇല്ല," ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നു. | "No," I reply. |
| "ഇനി ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ ബാഡ്മിന്റൺ കളിക്കാൻ പോകുന്നു." | "From now on, I am going to play badminton on Thursdays." |
| "ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ മാത്രം ഞാൻ ജിമ്മിൽ പോകും." | "I will go to the gym only on Tuesdays." |
| "ഏത് സമയത്താണ് കളിക്കാൻ പോകുന്നത്?" പ്രകാശ് ചോദിക്കുന്നു. | "At what time are you going to play?" Prakash asks. |
| "വൈകുന്നേരം അഞ്ചരയ്ക്ക്," ഞാൻ പറയുന്നു. | "At half past five in the evening," I say. |
| "എന്റെ നാടായ മെക്സിക്കോയിൽ ഈ കളി കളിക്കാൻ എനിക്ക് വലിയ ഇഷ്ടമാണ്," ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. | "I like to play this game very much in my home country of Mexico," I explain. |
| "നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കളിക്കാൻ കഴിയുമോ?" പ്രകാശ് ചോദിക്കുന്നു. | "Can you play well?" Prakash asks. |
| "അതെ, എനിക്ക് നന്നായി കളിക്കാൻ കഴിയും," ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു. | "Yes, I can play well," I say smiling. |
| "പുതിയ ആളുകളെ കാണാനും എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്." | "I also like to meet new people." |
| "അത് വളരെ നല്ലതാണ്," പ്രകാശ് പറയുന്നു. | "That is very good," Prakash says. |
| ഞങ്ങൾ ചായ കുടിച്ച് തീർക്കുന്നു. | We finish drinking tea. |
| അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. | After that, we go to work again. |
| arriving at the club | |
| Storyboard: Maya arrives at the local indoor sports club. She hears the loud squeak of sports shoes and the sharp pop of rackets hitting shuttlecocks from the courts. She watches the active games and feels excited to play again. | |
| ഞാൻ ഇൻഡോർ സ്പോർട്സ് ക്ലബ്ബിൽ എത്തുന്നു. | I arrive at the indoor sports club. |
| സമയം ഇപ്പോൾ വ്യാഴാഴ്ച വൈകുന്നേരം അഞ്ചര ആണ്. | The time is now half past five on Thursday evening. |
| ഞാൻ ഇന്ന് ബാഡ്മിൻ്റൺ കളിക്കാൻ പോകുന്നു. | I am going to play badminton today. |
| ക്ലബ്ബിന്റെ ഉള്ളിൽ ധാരാളം കോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്. | There are many courts inside the club. |
| അവിടെ ആളുകൾ ബാഡ്മിൻ്റൺ കളിക്കുന്നു. | People are playing badminton there. |
| സ്പോർട്സ് ഷൂസുകളുടെ വലിയ ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയും. | I can hear the loud sound of sports shoes. |
| ഷട്ടിൽ കോക്കിൽ റാക്കറ്റുകൾ അടിക്കുന്ന ശബ്ദവും അവിടെ ഉണ്ട്. | There is also the sound of rackets hitting the shuttlecock there. |
| ഈ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കാൻ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. | I really like to hear these sounds. |
| ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് ആളുകളുടെ കളി കാണുന്നു. | I stand there and watch the people's game. |
| കളിക്കാർ കോർട്ടിൽ വേഗത്തിൽ ഓടുകയും ചാടുകയും ചെയ്യുന്നു. | The players run and jump quickly on the court. |
| എനിക്ക് ബാഡ്മിൻ്റൺ കളിക്കാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. | I really like to play badminton. |
| മെക്സിക്കോയിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ബാഡ്മിൻ്റൺ കളിച്ചിരുന്നു. | I used to play badminton all the time in Mexico. |
| എനിക്കും അവരെപ്പോലെ നന്നായി കളിക്കാൻ കഴിയും. | I can also play well like them. |
| വീണ്ടും കളിക്കാൻ എനിക്ക് വലിയ ആവേശം തോന്നുന്നു. | I feel very excited to play again. |
| ഇപ്പോൾ ഞാൻ ക്ലബ്ബിന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | Now I walk to the club's office. |
| a trial session | |
| Storyboard: She goes to the front desk to ask about playing. To see if she likes the club, she pays a guest fee for a single trial evening. Since she does not own a racket in Kochi, she asks the clerk to rent one for the night. | |
| ഞാൻ ക്ലബ്ബിന്റെ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിലേക്ക് പോകുന്നു. | I go to the front desk of the club. |
| അവിടെ ഒരാൾ ഇരിക്കുന്നു. | A person is sitting there. |
| ഞാൻ അയാളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു. | I smile at him. |
| "നിങ്ങൾ ഇവിടെ മെമ്പർ ആണോ?" അയാൾ ചോദിക്കുന്നു. | "Are you a member here?" he asks. |
| "അല്ല, ഞാൻ മെമ്പർ അല്ല," ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നു. | "No, I am not a member," I reply. |
| "എനിക്ക് ഒരു ദിവസം കളിക്കാൻ കഴിയുമോ?" ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. | "Can I play for one day?" I ask. |
| "അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയും," അയാൾ പറയുന്നു. | "Yes, you can play," he says. |
| "ഗസ്റ്റ് ഫീസ് ഇരുന്നൂറ് രൂപയാണ്." | "The guest fee is two hundred rupees." |
| ഞാൻ അയാൾക്ക് ഇരുന്നൂറ് രൂപ കൊടുക്കുന്നു. | I give him two hundred rupees. |
| പക്ഷേ, എന്റെ കയ്യിൽ റാക്കറ്റ് ഇല്ല. | But I do not have a racket with me. |
| "എനിക്ക് ഒരു റാക്കറ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമോ?" ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. | "Can I take a racket on rent?" I ask. |
| "അതെ, കഴിയും," അയാൾ മറുപടി പറയുന്നു. | "Yes, you can," he replies. |
| "റാക്കറ്റിന്റെ വാടക അൻപത് രൂപയാണ്." | "The rent for the racket is fifty rupees." |
| ഞാൻ അൻപത് രൂപ കൂടി കൊടുക്കുന്നു. | I give fifty rupees more. |
| അയാൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല റാക്കറ്റ് തരുന്നു. | He gives me a good racket. |
| "നന്ദി," ഞാൻ അയാളോട് പറയുന്നു. | "Thank you," I tell him. |
| ഇപ്പോൾ ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നു. | Now, I am going to play. |
| meeting new players | |
| Storyboard: Carrying her rented racket, Maya walks towards the courts. Three friendly local players—Kiran, Sara, and Vishnu—wave at her. They introduce themselves and ask if she wants to join them for a doubles game. | |
| എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇപ്പോൾ വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത ഒരു റാക്കറ്റ് ഉണ്ട്. | I now have a rented racket in my hand. |
| ഞാൻ അതുമായി കോർട്ടിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | I walk to the court with it. |
| അവിടെ മൂന്ന് പേർ നിൽക്കുന്നുണ്ട്. | There are three people standing there. |
| അവർ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു. | They look at me and smile. |
| അതിൽ ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ നോക്കി കൈ വീശുന്നു. | One woman among them waves her hand at me. |
| ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. | I go near them. |
| "നമസ്കാരം, എൻ്റെ പേര് സാറ," അവർ പറയുന്നു. | "Hello, my name is Sara," she says. |
| "ഇത് കിരൺ, ഇത് വിഷ്ണു," സാറ അവരെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. | "This is Kiran, this is Vishnu," Sara introduces them. |
| ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ എൻ്റെ പേര് പറയുന്നു. | I happily say my name. |
| "നമസ്കാരം, എൻ്റെ പേര് മായ," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Hello, my name is Maya," I say. |
| "നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ വരികയാണോ?" കിരൺ ചോദിക്കുന്നു. | "Are you coming to play?" Kiran asks. |
| "അതെ, എനിക്ക് ബാഡ്മിന്റൺ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Yes, I like to play badminton," I say. |
| "ഞങ്ങൾ ഒരു ഡബിൾസ് ഗെയിം കളിക്കാൻ പോകുന്നു," സാറ പറയുന്നു. | "We are going to play a doubles game," Sara says. |
| "ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കൂടെ വേണം," വിഷ്ണു പറയുന്നു. | "We need one more person," Vishnu says. |
| "നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ കഴിയുമോ?" വിഷ്ണു ചോദിക്കുന്നു. | "Can you play with us?" Vishnu asks. |
| "തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയും," ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നു. | "Sure, I can play," I reply. |
| എനിക്ക് പുതിയ ആളുകളെ പരിചയപ്പെടാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. | I really like to meet new people. |
| ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ കോർട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. | I go to the court to play with them. |
| the doubles match | |
| Storyboard: Maya steps onto the court, partnering with Kiran against Sara and Vishnu. The game moves quickly as they run, jump, and laugh while hitting the shuttlecock. Seeing her strong returns, Sara remarks that Maya can play very well. | |
| ഞാൻ കോർട്ടിലേക്ക് കയറുന്നു. | I step onto the court. |
| എന്റെ കൂടെ കിരൺ ഉണ്ട്. | Kiran is with me. |
| സാറയും വിഷ്ണുവും ഞങ്ങൾക്ക് എതിരെ നിൽക്കുന്നു. | Sara and Vishnu stand opposite us. |
| കളി തുടങ്ങുന്നു. | The game begins. |
| ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു. | We run fast. |
| ഞങ്ങൾ ചാടുന്നു. | We jump. |
| ഷട്ടിൽ വേഗത്തിൽ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു. | The shuttlecock comes to me quickly. |
| എനിക്ക് അത് നന്നായി അടിക്കാൻ കഴിയും. | I can hit it well. |
| കിരണും നന്നായി കളിക്കുന്നു. | Kiran also plays well. |
| ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ചിരിക്കുന്നു. | We all laugh together. |
| സാറ എന്നെ നോക്കുന്നു. | Sara looks at me. |
| സാറ പറയുന്നു, "മായ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്നായി കളിക്കാൻ കഴിയും." | Sara says, "Maya, you can play very well." |
| ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. | I smile. |
| ഞാൻ സാറയോട് നന്ദി പറയുന്നു. | I say thank you to Sara. |
| ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കളിക്കാൻ പോകുന്നു. | Now we are going to play again. |
| a quick water break | |
| Storyboard: After a fast-paced game, the players step off the court for a short water break. Vishnu asks Maya if she likes living in Kochi. She replies that she loves the city and happily mentions that she likes to meet new friends here. | |
| ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തെ കളി പൂർത്തിയാക്കുന്നു. | We finish the first game. |
| ഞങ്ങൾ കോർട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. | We step off the court. |
| കളി കാരണം എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്. | I am very tired because of the game. |
| അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ചു വെള്ളം കുടിക്കാൻ പോകുന്നു. | So I am going to drink some water. |
| ഞാൻ എന്റെ വാട്ടർ ബോട്ടിൽ എടുക്കുന്നു. | I take my water bottle. |
| വിഷ്ണുവും സാറയും കിരണും വെള്ളം കുടിക്കുന്നു. | Vishnu, Sara, and Kiran also drink water. |
| വിഷ്ണു എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു. | Vishnu looks at me and smiles. |
| "മായയ്ക്ക് കൊച്ചി ഇഷ്ടമാണോ?" വിഷ്ണു ചോദിക്കുന്നു. | "Maya, do you like Kochi?" Vishnu asks. |
| "ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?" | "Do you like to live here?" |
| "അതെ, എനിക്ക് ഈ നഗരം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്," ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നു. | "Yes, I like this city very much," I reply. |
| "കൊച്ചിയിൽ താമസിക്കാൻ എനിക്ക് വലിയ ഇഷ്ടമാണ്." | "I really love to live in Kochi." |
| "പുതിയ കൂട്ടുകാരെ പരിചയപ്പെടാൻ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്." | "I like to meet new friends very much." |
| "അത് കേട്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്," വിഷ്ണു പറയുന്നു. | "I am very happy to hear that," Vishnu says. |
| "നമുക്ക് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് കളിക്കാൻ കഴിയും," കിരൺ പറയുന്നു. | "We can play together again," Kiran says. |
| ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ തലയാട്ടുന്നു. | I nod happily. |
| ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുറച്ചു സമയം വിശ്രമിക്കുന്നു. | We all rest for some time. |
| പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കളിക്കാൻ പോകുന്നു. | Then we go to play again. |
| returning the racket | |
| Storyboard: The evening finishes, and the players pack up their bags. Maya returns to the front desk, hands over the rented racket to the clerk, and tells him the courts are very good. | |
| കളി കഴിയുന്നു. | The game finishes. |
| ഞങ്ങൾ ബാഗുകൾ എടുക്കുന്നു. | We take our bags. |
| ഞാൻ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | I walk to the front desk. |
| വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത റാക്കറ്റ് തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ പോകുന്നു. | I am going to return the rented racket. |
| ക്ലർക്ക് അവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ട്. | The clerk is standing there. |
| ഞാൻ ആ റാക്കറ്റ് അയാൾക്ക് കൊടുക്കുന്നു. | I give that racket to him. |
| "നിങ്ങൾക്ക് കളി ഇഷ്ടമായോ?" അയാൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. | "Did you like the game?" he asks me. |
| "അതെ, എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമായി," ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നു. | "Yes, I liked it very much," I reply. |
| "ഇവിടുത്തെ കോർട്ടുകൾ വളരെ നല്ലതാണ്." | "The courts here are very good." |
| "എനിക്ക് എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും ഇവിടെ വരാൻ ഇഷ്ടമാണ്." | "I like to come here every Thursday." |
| "നിങ്ങൾ നന്നായി കളിച്ചോ?" അയാൾ ചോദിക്കുന്നു. | "Did you play well?" he asks. |
| "അതെ, ഞാൻ നന്നായി കളിച്ചു," ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു. | "Yes, I played well," I say with a smile. |
| "എനിക്ക് അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ചയും വരാൻ കഴിയും." | "I can come next Thursday too." |
| "തീർച്ചയായും വരണം," അയാൾ സന്തോഷത്തോടെ പറയുന്നു. | "You must certainly come," he says happily. |
| ഞാൻ അയാളോട് നന്ദി പറയുന്നു. | I say thank you to him. |
| എന്നിട്ട് ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുന്നു. | Then I walk towards my friends. |
| a new routine | |
| Storyboard: Outside the club, Kiran, Sara, and Vishnu ask Maya if she can come back next week. Maya happily agrees to join them every Thursday, thrilled to make the badminton club her permanent new social routine. | |
| ഞങ്ങൾ ക്ലബ്ബിന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. | We come outside the club. |
| കിരൺ, സാറ, വിഷ്ണു എന്നിവർ എന്റെ കൂടെയുണ്ട്. | Kiran, Sara, and Vishnu are with me. |
| അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു. | They talk to me. |
| സാറ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു. | Sara looks at me and smiles. |
| "മായ, അടുത്ത ആഴ്ച വീണ്ടും വരാൻ കഴിയുമോ?" സാറ ചോദിക്കുന്നു. | "Maya, can you come again next week?" Sara asks. |
| എനിക്ക് ഈ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. | I like these new friends very much. |
| "തീർച്ചയായും, എനിക്ക് വരാൻ കഴിയും," ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നു. | "Certainly, I can come," I reply. |
| "അത് വളരെ നല്ലതാണ്," വിഷ്ണു പറയുന്നു. | "That is very good," Vishnu says. |
| അവർക്ക് വളരെ സന്തോഷമാകുന്നു. | They become very happy. |
| "അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച കാണാം," കിരൺ പറയുന്നു. | "See you next Thursday," Kiran says. |
| ഞങ്ങൾ യാത്ര ചോദിക്കുന്നു. | We say goodbye. |
| ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. | I go home happily. |
| വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ വൈകുന്നേരം അഞ്ചരയ്ക്ക് ഞാൻ ജിമ്മിൽ പോകാറുണ്ട്. | On Thursdays at half past five in the evening, I usually go to the gym. |
| എന്നാൽ ഇനി ഒരു മാറ്റമുണ്ട്. | But now there is a change. |
| ഞാൻ ഇനി വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ ബാഡ്മിന്റൺ കളിക്കാൻ പോകുന്നു. | I am going to play badminton on Thursdays from now on. |
| ഇത് എന്റെ പുതിയ ദിനചര്യയാണ്. | This is my new routine. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code