Malayalam with English gloss, line-aligned.
| escaping the heat | |
|---|---|
| Storyboard: The afternoon sun shines brightly, and the March heat feels very intense. Maya walks down a busy street in Kochi and decides to step inside a small local café to cool down. | |
| ഇപ്പോൾ മാർച്ച് മാസമാണ്. | It is now March. |
| ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള സമയമാണ്. | It is the afternoon. |
| കൊച്ചിയിൽ ഇപ്പോൾ വല്ലാത്ത ചൂടുണ്ട്. | It is very hot in Kochi right now. |
| നല്ല വെയിലുണ്ട്. | There is strong sunlight. |
| ഞാൻ ഒരു തിരക്കുള്ള റോഡിലൂടെ നടക്കുന്നു. | I am walking down a busy road. |
| എനിക്ക് വല്ലാതെ ചൂടെടുക്കുന്നു. | I am feeling extremely hot. |
| ഞാൻ നന്നായി വിയർക്കുന്നു. | I am sweating a lot. |
| ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതയാണ്. | I am very tired. |
| എനിക്ക് കുറച്ച് തണുത്ത വെള്ളം വേണം. | I need some cold water. |
| എനിക്ക് അല്പം വിശ്രമവും വേണം. | I also need some rest. |
| ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുന്നു. | I look around. |
| റോഡിന്റെ വശത്ത് ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കഫേ കാണുന്നു. | I see a small café on the side of the road. |
| പുറത്തെ ചൂടിൽ നിന്ന് എനിക്കൊരു മാറ്റം വേണം. | I need a break from the heat outside. |
| ഞാൻ വേഗത്തിൽ ആ കഫേയിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | I walk quickly to that café. |
| ഞാൻ വാതിൽ തുറന്ന് ഉള്ളിലേക്ക് കയറുന്നു. | I open the door and step inside. |
| കഫേയുടെ ഉള്ളിൽ നല്ല തണുപ്പുണ്ട്. | It is nicely cold inside the café. |
| എനിക്ക് വലിയ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു. | I feel a great relief. |
| finding a table | |
| Storyboard: Inside, the cold air conditioning feels wonderful against her skin. The café is quiet and relaxing, and Maya easily finds a comfortable corner table near the front window. | |
| ഇവിടെ എസി ഉണ്ട്. | There is AC here. |
| എനിക്ക് ഈ തണുപ്പ് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. | I like this cold very much. |
| കഫേയുടെ ഉള്ളിൽ നല്ല സമാധാനം ഉണ്ട്. | Inside the café, it is very peaceful. |
| ഇവിടെ ബഹളങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല. | There is no noise here. |
| കഫേയിൽ അധികം ആളുകൾ ഇല്ല. | There are not many people in the café. |
| വളരെ പതുക്കെ ഒരു പാട്ട് കേൾക്കാം. | A song can be heard very softly. |
| ഞാൻ കഫേയുടെ ചുറ്റും നോക്കുന്നു. | I look around the café. |
| എനിക്ക് നല്ലൊരു ടേബിൾ വേണം. | I need a good table. |
| ഇവിടെ കുറെ ടേബിളുകൾ കാലിയാണ്. | Many tables are empty here. |
| ഞാൻ ജനലിന്റെ അടുത്ത് ഒരു ടേബിൾ കാണുന്നു. | I see a table near the window. |
| അത് കഫേയുടെ മുന്നിലാണ്. | It is at the front of the café. |
| ആ ടേബിൾ ഒരു മൂലയിലാണ്. | That table is in a corner. |
| ഞാൻ ആ ടേബിളിന്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുന്നു. | I walk towards that table. |
| ഞാൻ എന്റെ ബാഗ് കസേരയിൽ വെക്കുന്നു. | I put my bag on the chair. |
| അതിനുശേഷം, ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു. | After that, I sit down there. |
| ഈ കസേരയിൽ ഇരിക്കാൻ നല്ല സുഖമാണ്. | This chair is very comfortable. |
| ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു. | I happily look outside through the window. |
| ordering at the counter | |
| Storyboard: Maya walks up to the main counter to look at the menu. The friendly worker at the counter greets her, and Maya politely asks if she can get a big glass of iced tea and a slice of banana cake. | |
| ഞാൻ കൗണ്ടറിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | I walk to the counter. |
| അവിടെ ഒരു വലിയ മെനു ഉണ്ട്. | There is a big menu there. |
| ഞാൻ മെനു നോക്കുന്നു. | I look at the menu. |
| കൗണ്ടറിൽ ഒരു ജീവനക്കാരൻ നിൽക്കുന്നു. | A worker is standing at the counter. |
| അയാൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു. | He looks at me and smiles. |
| "നമസ്കാരം," അയാൾ പറയുന്നു. | "Namaskaram," he says. |
| "എന്ത് വേണം?" അയാൾ ചോദിക്കുന്നു. | "What do you want?" he asks. |
| "നമസ്കാരം," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Namaskaram," I say. |
| എനിക്ക് നല്ല ദാഹം ഉണ്ട്. | I am very thirsty. |
| എനിക്ക് ഒരു തണുത്ത പാനീയം വേണം. | I want a cold drink. |
| "ഒരു വലിയ ഗ്ലാസ് ഐസ് ടീ കിട്ടുമോ?" ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. | "Can I get a big glass of iced tea?" I ask. |
| "അതെ, കിട്ടും," അയാൾ പറയുന്നു. | "Yes, you can get it," he says. |
| എനിക്ക് ചെറിയ വിശപ്പും ഉണ്ട്. | I am also slightly hungry. |
| ഞാൻ മെനു വീണ്ടും നോക്കുന്നു. | I look at the menu again. |
| "ഒരു കഷ്ണം ബനാന കേക്ക് തരുമോ?" ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. | "Can you give me a piece of banana cake?" I ask. |
| "തീർച്ചയായും തരാം," അയാൾ പറയുന്നു. | "I can certainly give it," he says. |
| "വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണമോ?" അയാൾ ചോദിക്കുന്നു. | "Do you want anything else?" he asks. |
| "ഇല്ല, ഇത് മാത്രം മതി," ഞാൻ പറയുന്നു. | "No, just this is enough," I say. |
| "വളരെ നന്ദി." | "Thank you very much." |
| ഞാൻ എന്റെ ടേബിളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു. | I go back to my table. |
| enjoying the break | |
| Storyboard: A server brings a small tray to her table, and Maya warmly thanks him. She slowly sips the refreshing iced tea and eats the sweet cake while happily watching the busy street outside. | |
| ഞാൻ മേശയ്ക്കരികിൽ ഇരിക്കുകയാണ്. | I am sitting by the table. |
| ഒരു ജോലിക്കാരൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു. | A worker comes to me. |
| അയാളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ചെറിയ ട്രേ ഉണ്ട്. | He has a small tray in his hand. |
| അയാൾ അത് മേശപ്പുറത്ത് വെക്കുന്നു. | He places it on the table. |
| അതിൽ എൻ്റെ ഐസ്ഡ് ടീയും ബനാന കേക്കും ഉണ്ട്. | My iced tea and banana cake are on it. |
| "ഇതാ ചായയും കേക്കും," അയാൾ പറയുന്നു. | "Here is the tea and cake," he says. |
| "വളരെ നന്ദി," ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പറയുന്നു. | "Thank you very much," I say happily. |
| അയാൾ തിരികെ പോകുന്നു. | He goes back. |
| ഞാൻ ഐസ്ഡ് ടീ എടുക്കുന്നു. | I take the iced tea. |
| ഗ്ലാസിന് നല്ല തണുപ്പുണ്ട്. | The glass is very cold. |
| ഞാൻ അത് പതുക്കെ കുടിക്കുന്നു. | I slowly drink it. |
| ഈ ചൂടിൽ ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. | It is very good in this heat. |
| പിന്നെ ഞാൻ ബനാന കേക്ക് കഴിക്കുന്നു. | Then I eat the banana cake. |
| കേക്കിന് നല്ല മധുരമുണ്ട്. | The cake is very sweet. |
| ഞാൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു. | I look outside through the window. |
| പുറത്തെ റോഡിൽ നല്ല തിരക്കാണ്. | The road outside is very busy. |
| വാഹനങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു. | Vehicles are going fast. |
| പക്ഷേ എനിക്ക് ഇവിടെ നല്ല സമാധാനമുണ്ട്. | But I feel very peaceful here. |
| asking for water | |
| Storyboard: After finishing her sweet cake, Maya feels thirsty for plain water. She catches the attention of a passing server and politely asks if he can give her a glass of cold water. | |
| ഞാൻ കേക്ക് മുഴുവൻ കഴിക്കുന്നു. | I eat the whole cake. |
| എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നന്നായി ദാഹിക്കുന്നു. | I am very thirsty now. |
| എനിക്ക് കുറച്ചു പച്ച വെള്ളം വേണം. | I want some plain water. |
| ഞാൻ കൗണ്ടറിലേക്ക് നോക്കുന്നു. | I look towards the counter. |
| ഒരു വെയിറ്റർ ആ വഴി വരുന്നു. | A waiter comes that way. |
| ഞാൻ അയാളെ നോക്കുന്നു. | I look at him. |
| "ചേട്ടാ," ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. | "Brother," I call. |
| അയാൾ എന്റെ മേശയുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു. | He comes near my table. |
| "ഒരു ഗ്ലാസ്സ് വെള്ളം തരുമോ?" ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. | "Can you give me a glass of water?" I ask. |
| "സാധാരണ വെള്ളം വേണോ?" അയാൾ ചോദിക്കുന്നു. | "Do you want normal water?" he asks. |
| "അല്ല, കുറച്ചു തണുത്ത വെള്ളം കിട്ടുമോ?" ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. | "No, can I get some cold water?" I ask. |
| "ശരി, ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരാം," അയാൾ പറയുന്നു. | "Okay, I will bring it now," he says. |
| "വളരെ നന്ദി," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Thank you very much," I say. |
| അയാൾ അവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു. | He leaves from there. |
| walking to the counter | |
| Storyboard: The server brings the water, and Maya drinks it quickly. Knowing she needs to head back outside, she gathers her bag and walks back to the front counter to ask for her total. | |
| അയാൾ ഒരു ഗ്ലാസ് തണുത്ത വെള്ളം കൊണ്ടുവരുന്നു. | He brings a glass of cold water. |
| അയാൾ ഗ്ലാസ് മേശപ്പുറത്ത് വെക്കുന്നു. | He places the glass on the table. |
| "നന്ദി," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Thank you," I say. |
| ഞാൻ ഗ്ലാസ് എടുക്കുന്നു. | I take the glass. |
| ഞാൻ വേഗത്തിൽ ആ വെള്ളം കുടിക്കുന്നു. | I drink that water quickly. |
| ഇപ്പോൾ എന്റെ ദാഹം മാറി. | Now my thirst is gone. |
| ഇനി എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണം. | Now I need to go outside. |
| പുറത്ത് ഇപ്പോഴും നല്ല ചൂടാണ്. | It is still very hot outside. |
| ഞാൻ എന്റെ ബാഗ് എടുത്ത് എഴുന്നേൽക്കുന്നു. | I take my bag and stand up. |
| ഞാൻ മുന്നിലെ കൗണ്ടറിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | I walk to the front counter. |
| ആ ജോലിക്കാരൻ കൗണ്ടറിലുണ്ട്. | That worker is at the counter. |
| അയാൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു. | He smiles at me. |
| "എനിക്ക് പണം അടയ്ക്കണം," ഞാൻ പറയുന്നു. | "I need to pay," I say. |
| "തീർച്ചയായും," അയാൾ പറയുന്നു. | "Certainly," he says. |
| അയാൾ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നോക്കുന്നു. | He looks at the computer. |
| paying and thanking | |
| Storyboard: The worker at the counter tells her the amount, and Maya politely pays two hundred and fifty rupees. She warmly thanks him for the delicious iced tea before stepping back out into the bright sun. | |
| ഞാൻ കൗണ്ടറിന് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു. | I stand in front of the counter. |
| 'ആകെ എത്രയായി?' ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. | 'How much is the total?' I ask. |
| കൗണ്ടറിലുള്ള ആൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു. | The person at the counter looks at me and smiles. |
| 'ഇരുന്നൂറ്റി അൻപത് രൂപ,' അയാൾ പറയുന്നു. | 'Two hundred and fifty rupees,' he says. |
| ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കുന്നു. | I take money from my bag. |
| ഞാൻ അയാൾക്ക് ഇരുന്നൂറ്റി അൻപത് രൂപ കൊടുക്കുന്നു. | I give him two hundred and fifty rupees. |
| അയാൾ എനിക്ക് ബിൽ തരുന്നു. | He gives me the bill. |
| 'ഐസ് ടീക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്,' ഞാൻ പറയുന്നു. | 'The iced tea is very tasty,' I say. |
| 'വളരെ നന്ദി.' | 'Thank you very much.' |
| 'നന്ദി.' | 'Thank you.' |
| 'വീണ്ടും വരണം,' അയാൾ സന്തോഷത്തോടെ പറയുന്നു. | 'Please come again,' he says happily. |
| ഞാൻ കഫേയുടെ ഗ്ലാസ് വാതിൽ തുറക്കുന്നു. | I open the glass door of the café. |
| ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു. | I step outside. |
| പുറത്ത് ഇപ്പോഴും നല്ല വെയിലാണ്. | Outside, it is still very sunny. |
| മാർച്ച് മാസത്തിലെ ചൂട് എനിക്ക് വീണ്ടും അനുഭവപ്പെടുന്നു. | I feel the March heat again. |
| പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല ഉന്മേഷമുണ്ട്. | But now I feel very refreshed. |
| ഞാൻ റോഡിലൂടെ മുന്നോട്ട് നടക്കുന്നു. | I walk forward along the road. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code