Malayalam with English gloss, line-aligned.
| waiting for the bus | |
|---|---|
| Storyboard: The morning sun feels warm, and the busy street is full of traffic. Maya stands at the bus stop near her home, knowing she needs to get to the main metro station for her journey across the city. | |
| ഇപ്പോൾ രാവിലെ ആണ്. | It is morning now. |
| വെയിലിന് നല്ല ചൂടുണ്ട്. | The sunlight is very warm. |
| ഞാൻ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ നിൽക്കുകയാണ്. | I am standing at the bus stop. |
| ഇത് എന്റെ വീടിന് അടുത്താണ്. | This is near my home. |
| റോഡിൽ നല്ല തിരക്കുണ്ട്. | There is a lot of traffic on the road. |
| ഒരുപാട് വാഹനങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ട്. | Many vehicles are passing by. |
| ഇന്ന് എനിക്ക് നഗരത്തിൽ ഒരു യാത്രയുണ്ട്. | Today I have a journey in the city. |
| ആദ്യം എനിക്ക് മെട്രോ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകണം. | First, I need to go to the metro station. |
| അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ബസ്സിനായി കാത്തുനിൽക്കുന്നു. | Therefore, I am waiting for the bus. |
| എനിക്ക് ബസ്സിൽ കയറണം. | I need to get on the bus. |
| മറ്റ് ചില ആളുകളും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ട്. | Some other people are also standing here. |
| ഞാൻ എന്റെ വാച്ച് നോക്കുന്നു. | I look at my watch. |
| സമയം ഒൻപത് മണി ആണ്. | The time is nine o'clock. |
| ദൂരെ നിന്ന് ഒരു ബസ് വരുന്നു. | A bus is coming from afar. |
| പക്ഷേ അത് എന്റെ ബസ് അല്ല. | But that is not my bus. |
| ഞാൻ വീണ്ടും കാത്തുനിൽക്കുന്നു. | I wait again. |
| boarding and asking | |
| Storyboard: A bright city bus arrives. As she boards, Maya politely asks a friendly female passenger seated near the door if this bus goes to the metro station. The passenger says yes, and Maya sits down beside her. | |
| ഒരു ചുവന്ന സിറ്റി ബസ് വരുന്നു. | A red city bus arrives. |
| ഞാൻ ബസ്സിൽ കയറുന്നു. | I board the bus. |
| ബസ്സിൽ അധികം ആളുകൾ ഇല്ല. | There are not many people on the bus. |
| വാതിലിന്റെ അടുത്ത് ഒരു സ്ത്രീ ഇരിക്കുന്നുണ്ട്. | A woman is sitting near the door. |
| അവർ ചിരിക്കുന്നു. | She smiles. |
| എനിക്ക് മെട്രോ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകണം. | I need to get to the metro station. |
| ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കുന്നു. | I ask her. |
| "നമസ്കാരം, ഈ ബസ് മെട്രോ സ്റ്റേഷനിൽ പോകുമോ?" | "Hello, does this bus go to the metro station?" |
| "അതെ, ഇത് അവിടെ പോകും," അവർ പറയുന്നു. | "Yes, it goes there," she says. |
| "നന്ദി," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Thank you," I say. |
| അവരുടെ അടുത്ത് ഒരു സീറ്റ് ഒഴിവുണ്ട്. | There is an empty seat near her. |
| ഞാൻ ആ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നു. | I sit in that seat. |
| ബസ്സ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. | The bus moves forward. |
| ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു. | I look outside. |
| എനിക്ക് മെട്രോ സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങണം. | I need to alight at the metro station. |
| alighting at the station | |
| Storyboard: Soon the bus reaches the bustling junction. Maya steps off the bus carefully and walks away from the noisy road into the cool, quiet Kochi Metro station. | |
| ബസ് ജംഗ്ഷനിൽ എത്തുന്നു. | The bus reaches the junction. |
| എനിക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങണം. | I need to get off here. |
| ബസ് നിർത്തുന്നു. | The bus stops. |
| ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ച് ബസ്സിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു. | I carefully step off the bus. |
| ഞാൻ മുന്നിൽ മെട്രോ സ്റ്റേഷൻ കാണുന്നു. | I see the metro station in front of me. |
| ഞാൻ വേഗം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | I quickly walk to the station. |
| ഞാൻ സ്റ്റേഷന്റെ ഉള്ളിൽ കയറുന്നു. | I enter the station. |
| അവിടെ വളരെ ശാന്തമാണ്. | It is very quiet there. |
| ഉള്ളിൽ നല്ല തണുപ്പുമുണ്ട്. | It is also very cool inside. |
| പുറത്തെ ചൂട് ഇവിടെ ഇല്ല. | The outside heat is not here. |
| സ്റ്റേഷനിൽ ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ട്. | There are many people in the station. |
| പക്ഷേ ഒരു ബഹളവും ഇല്ല. | But there is no commotion at all. |
| എനിക്ക് മെട്രോ ട്രെയിനിൽ കയറണം. | I need to board the metro train. |
| ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് എടുക്കണം. | First, I need to get a ticket. |
| buying the metro card | |
| Storyboard: Maya goes to the staffed ticket counter and politely asks for the travel card that works on both the train and the boat. She shows her ID card, pays, and the worker hands her the new card. | |
| അവിടെ കൗണ്ടറിൽ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉണ്ട്. | There is a staff member at the counter. |
| ഞാൻ അയാളോട് സംസാരിക്കുന്നു. | I speak to him. |
| "നമസ്കാരം, എനിക്ക് ഫോർട്ട് കൊച്ചിയിലേക്ക് പോകണം," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Hello, I need to get to Fort Kochi," I say. |
| "എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കാർഡ് വേണം." | "I need a new card." |
| "മെട്രോയ്ക്കും വാട്ടർ മെട്രോയ്ക്കും ഒരേ കാർഡ് ഉപയോഗിക്കാമോ?" | "Can the same card be used for the metro and the water metro?" |
| അയാൾ പറയുന്നു, "അതെ, ഉപയോഗിക്കാം." | He says, "Yes, you can use it." |
| "നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് തരൂ." | "Please give me your ID card." |
| ഞാൻ എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് അയാൾക്ക് കാണിക്കുന്നു. | I show him my ID card. |
| അതിൽ എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്. | My details are on it. |
| അയാൾ കാർഡ് നോക്കുന്നു. | He looks at the card. |
| അയാൾ പറയുന്നു, "പുതിയ കാർഡിന് ഇരുന്നൂറ് രൂപയാണ്." | He says, "The new card is two hundred rupees." |
| ഞാൻ ഇരുന്നൂറ് രൂപ അയാൾക്ക് കൊടുക്കുന്നു. | I give him two hundred rupees. |
| അയാൾ ഒരു പുതിയ കാർഡ് എനിക്ക് തരുന്നു. | He gives me a new card. |
| "നന്ദി," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Thank you," I say. |
| "ഞാൻ എവിടെ ട്രെയിനിൽ കയറണം?" | "Where should I board the train?" |
| അയാൾ പറയുന്നു, "അവിടെ മുകളിൽ പോയി ട്രെയിനിൽ കയറുക." | He says, "Go up there and board the train." |
| ഞാൻ പുതിയ കാർഡ് എടുക്കുന്നു. | I take the new card. |
| ഞാൻ ഗേറ്റിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | I walk to the gate. |
| riding the train | |
| Storyboard: Maya scans her new card at the gates and boards the air-conditioned train. She sits comfortably by the window, watching the city buildings pass by below as she travels toward the waterfront terminal. | |
| എന്റെ കയ്യിൽ പുതിയ കാർഡ് ഉണ്ട്. | I have the new card in my hand. |
| ഞാൻ ഗേറ്റിന്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുന്നു. | I walk to the gate. |
| ഞാൻ അവിടെ കാർഡ് സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു. | I scan the card there. |
| ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു. | The gate opens. |
| ഞാൻ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലേക്ക് പോകുന്നു. | I go to the platform. |
| വേഗം തന്നെ മെട്രോ ട്രെയിൻ വരുന്നു. | Soon, the metro train arrives. |
| വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു. | The doors open. |
| ഞാൻ ട്രെയിനിൽ കയറുന്നു. | I board the train. |
| ട്രെയിനിൽ എസി ഉണ്ട്. | There is AC in the train. |
| അതുകൊണ്ട് ഉള്ളിൽ നല്ല തണുപ്പാണ്. | So it is very cool inside. |
| എനിക്ക് വാട്ടർ മെട്രോ ടെർമിനലിലേക്ക് പോകണം. | I need to get to the water metro terminal. |
| ഞാൻ ജനലിന്റെ അടുത്തുള്ള ഒരു സീറ്റ് കാണുന്നു. | I see a seat near the window. |
| ഞാൻ ആ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നു. | I sit in that seat. |
| ട്രെയിൻ മുൻപോട്ട് പോകുന്നു. | The train goes forward. |
| ഞാൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു. | I look outside through the window. |
| നഗരത്തിലെ വലിയ കെട്ടിടങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു. | I see the large buildings of the city. |
| താഴെ റോഡിൽ ഒരുപാട് വാഹനങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ട്. | Many vehicles are going on the road below. |
| ഈ യാത്ര വളരെ എളുപ്പമാണ്. | This journey is very easy. |
| finding the route | |
| Storyboard: At the right stop, Maya alights from the train, leaves the station, and walks a short way down the road to the modern water metro terminal. She pauses in front of a large map on the wall and confirms her stop for Fort Kochi. | |
| മെട്രോ ശരിയായ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുന്നു. | The metro reaches the right station. |
| ഞാൻ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു. | I get off the train. |
| ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. | I come outside from the station. |
| ഞാൻ റോഡിലൂടെ അല്പദൂരം നടക്കുന്നു. | I walk a short distance along the road. |
| പുതിയ ടെർമിനൽ അവിടെ കാണാം. | The new terminal can be seen there. |
| ഞാൻ ടെർമിനലിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | I walk to the terminal. |
| ഉള്ളിൽ ഭിത്തിയിൽ ഒരു വലിയ മാപ്പ് ഉണ്ട്. | Inside, there is a large map on the wall. |
| ഞാൻ ആ മാപ്പിന് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു. | I stand in front of that map. |
| ഞാൻ മാപ്പിൽ റൂട്ട് നോക്കുന്നു. | I look for the route on the map. |
| മാപ്പിൽ ഫോർട്ട് കൊച്ചി കാണാം. | Fort Kochi can be seen on the map. |
| ഞാൻ ശരിയായ സ്റ്റോപ്പ് കണ്ടെത്തുന്നു. | I find the right stop. |
| ഇനി എനിക്ക് ബോട്ടിൽ കയറണം. | Now I need to board the boat. |
| boarding the water metro | |
| Storyboard: Maya taps her card at the entrance and walks down the ramp to the dock. She boards the sleek electric boat, and notices how quiet it is as it glides out onto the water. | |
| ഞാൻ ഇപ്പോൾ വാട്ടർ മെട്രോ ടെർമിനലിൽ ആണ്. | I am at the water metro terminal now. |
| ഞാൻ പ്രവേശനകവാടത്തിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | I walk to the entrance. |
| ഞാൻ അവിടെ എന്റെ പുതിയ കാർഡ് വെക്കുന്നു. | I tap my new card there. |
| ഉടനെ ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു. | Immediately, the gate opens. |
| ഞാൻ ഡോക്കിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | I walk to the dock. |
| അവിടെ മനോഹരമായ ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ട്. | There is a beautiful boat there. |
| ഇതൊരു ഇലക്ട്രിക് ബോട്ട് ആണ്. | This is an electric boat. |
| ഞാൻ ആ ബോട്ടിൽ കയറുന്നു. | I board that boat. |
| ബോട്ടിനകത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്. | It is nice and cool inside the boat. |
| ഞാൻ ജനലിനടുത്തുള്ള ഒരു സീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നു. | I sit in a seat near the window. |
| ബോട്ടിൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്. | There are a lot of people on the boat. |
| കുറച്ചു കഴിയുമ്പോൾ ബോട്ട് പുറപ്പെടുന്നു. | After a short while, the boat departs. |
| ഈ ബോട്ട് വളരെ നിശബ്ദമാണ്. | This boat is very quiet. |
| എനിക്ക് ഈ യാത്ര വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. | I like this journey very much. |
| crossing the harbour | |
| Storyboard: The boat moves smoothly and quietly across the wide blue water of the harbour. Maya looks out the window and admires the famous, giant wooden fishing nets lining the shore as the boat approaches the dock. | |
| ഞാൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു. | I look outside through the window. |
| കായലിലെ വെള്ളത്തിന് നല്ല നീല നിറമാണ്. | The water in the harbour has a beautiful blue colour. |
| ഈ കായൽ വളരെ വലുതാണ്. | This harbour is very big. |
| ഞാൻ ദൂരെ കര കാണുന്നു. | I see the shore in the distance. |
| കരയിൽ മരം കൊണ്ടുള്ള വലിയ വലകൾ ഉണ്ട്. | There are large wooden nets on the shore. |
| അവ കൊച്ചിയിലെ പ്രശസ്തമായ ചീനവലകൾ ആണ്. | They are the famous Chinese fishing nets of Kochi. |
| അവ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്. | They are very beautiful to see. |
| ബോട്ട് ഇപ്പോൾ ജെട്ടിയിലേക്ക് അടുക്കുന്നു. | The boat is now approaching the jetty. |
| എനിക്ക് ഫോർട്ട് കൊച്ചിയിൽ ഇറങ്ങണം. | I need to alight at Fort Kochi. |
| എനിക്ക് അവിടെ ഒരു കടയിൽ പോകണം. | I need to go to a shop there. |
| ഞാൻ എന്റെ ബാഗ് എടുക്കുന്നു. | I take my bag. |
| ബോട്ട് ജെട്ടിയിൽ എത്തുന്നു. | The boat reaches the jetty. |
| വാതിൽ തുറക്കുന്നു. | The door opens. |
| stepping off for the errand | |
| Storyboard: Maya steps off the boat at Fort Kochi and walks directly to a small spice shop nearby. She warmly greets the shop worker and asks for a packet of fresh black pepper to send to her family in Mexico. | |
| ഞാൻ ഫോർട്ട് കൊച്ചിയിൽ വാട്ടർ മെട്രോയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു. | I step off the water metro at Fort Kochi. |
| പുറത്ത് നല്ല ചൂടുണ്ട്. | It is very hot outside. |
| ഇവിടെ അടുത്തായി ഒരു ചെറിയ മസാലക്കടയുണ്ട്. | There is a small spice shop nearby here. |
| എനിക്ക് ആ കടയിലേക്ക് പോകണം. | I need to get to that shop. |
| ഞാൻ നേരെ കടയിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | I walk directly to the shop. |
| ഞാൻ കടയുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കയറുന്നു. | I step inside the shop. |
| അവിടെ ഒരാൾ നിൽക്കുന്നുണ്ട്. | A person is standing there. |
| ഞാൻ അയാളോട് ചിരിക്കുന്നു. | I smile at him. |
| "നമസ്കാരം, എന്താണ് വേണ്ടത്?" അയാൾ ചോദിക്കുന്നു. | "Namaskaram, what do you need?" he asks. |
| "നമസ്കാരം," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Namaskaram," I say. |
| "എനിക്ക് ഒരു പാക്കറ്റ് കുരുമുളക് വേണം." | "I need a packet of black pepper." |
| "ഇത് എന്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ്." | "This is for my family." |
| "അവർ മെക്സിക്കോയിലാണ്." | "They are in Mexico." |
| "പുതിയ കുരുമുളക് ഉണ്ടോ?" | "Do you have fresh black pepper?" |
| അയാൾ സന്തോഷത്തോടെ തലയാട്ടുന്നു. | He nods happily. |
| അയാൾ എനിക്ക് ഒരു പാക്കറ്റ് തരുന്നു. | He gives me a packet. |
| "ഇത് പുതിയതാണ്, വളരെ നല്ല കുരുമുളകാണ്," അയാൾ പറയുന്നു. | "This is fresh, it is very good black pepper," he says. |
| ഞാൻ പണം കൊടുക്കുന്നു. | I pay the money. |
| കൊച്ചിയിലെ കുരുമുളക് എന്റെ കുടുംബത്തിന് തീർച്ചയായും ഇഷ്ടമാകും. | My family will certainly like the black pepper from Kochi. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code