Malayalam with English gloss, line-aligned.
| finishing badminton | |
|---|---|
| Storyboard: On Thursday evening, just after half past six, Maya finishes a lively game of badminton with Kiran and Sara. They pack their rackets into their bags, wipe their faces, and sit on the benches to rest and drink water. | |
| വ്യാഴാഴ്ച വൈകുന്നേരം സമയം ആറര കഴിഞ്ഞു. | The time is past half past six on Thursday evening. |
| ഞങ്ങളുടെ ബാഡ്മിന്റൺ കളി ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു. | Our badminton game just finished. |
| കിരണും സാറയും ഞാനും ഒരുമിച്ച് നന്നായി കളിച്ചു. | Kiran, Sara, and I played well together. |
| ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും നന്നായി വിയർക്കുന്നുണ്ട്. | All three of us are sweating a lot. |
| കിരണും സാറയും അവരുടെ റാക്കറ്റുകൾ ബാഗിൽ വച്ചു, ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത റാക്കറ്റ് ഡെസ്കിൽ തിരികെ കൊടുത്തു. | Kiran and Sara put their rackets in their bags, and I returned my rented racket at the desk. |
| ഞങ്ങൾ ടവ്വൽ കൊണ്ട് മുഖം തുടച്ചു. | We wiped our faces with a towel. |
| മാസം ഏപ്രിൽ ആണ്. | The month is April. |
| അതിനാൽ വൈകുന്നേരം നല്ല ചൂടുണ്ട്. | So it is very warm in the evening. |
| "മായ, ഇന്ന് നല്ല ക്ഷീണം ഉണ്ടോ?" സാറ ചോദിക്കുന്നു. | "Maya, are you very tired today?" Sara asks. |
| ഞാൻ ചിരിച്ചു. | I laughed. |
| "അതെ, എനിക്ക് കുറച്ചു ക്ഷീണം ഉണ്ട്," ഞാൻ പറഞ്ഞു. | "Yes, I am a bit tired," I said. |
| കിരൺ പറയുന്നു, "നമ്മൾ ഇന്ന് വേഗത്തിൽ കളിച്ചു." | Kiran says, "We played fast today." |
| ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം അവിടെ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുന്നു. | We sit there quietly for some time. |
| asking about the move | |
| Storyboard: While they rest, they chat about small recent things — yesterday's sudden rain, last week's close game that Kiran lost. Then Sara asks Maya exactly when she moved to Kochi, and Maya smiles, realizing it is already time to look back. | |
| "ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം പെട്ടെന്ന് മഴ പെയ്തു," സാറ പറയുന്നു. | "Yesterday evening, it rained suddenly," Sara says. |
| അതെ, ഇന്നലെ നല്ല മഴയായിരുന്നു. | Yes, there was good rain yesterday. |
| പിന്നെ ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചത്തെ കളിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. | Then we talk about last week's game. |
| കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച കിരൺ കളി തോറ്റു. | Last week Kiran lost the game. |
| സാറ അത് ഓർത്ത് ചിരിക്കുന്നു. | Sara remembers that and laughs. |
| കിരണും അത് കേട്ട് ചിരിക്കുന്നു. | Kiran also hears that and laughs. |
| പെട്ടെന്ന് സാറ എന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നു. | Suddenly Sara asks me something. |
| "മായ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കൊച്ചിയിൽ വന്നത്?" അവർ ചോദിക്കുന്നു. | "Maya, when did you come to Kochi?" she asks. |
| ഞാൻ സാറയെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു. | I look at Sara and smile. |
| ഞാൻ ജനുവരിയിൽ ഇവിടെ വന്നു. | I came here in January. |
| സമയം വളരെ വേഗം പോയി. | Time went very fast. |
| എന്റെ കൊച്ചിയിലെ ആദ്യത്തെ ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു. | I tell them about my first days in Kochi. |
| the january taxi | |
| Storyboard: Maya explains how she arrived in January for her new software job. She describes landing at the airport, taking a taxi from the prepaid counter, and showing the driver the paper with the address of her first temporary room. | |
| "ഞാൻ ജനുവരിയിൽ കൊച്ചിയിൽ വന്നു," ഞാൻ കിരണിനോടും സാറയോടും പറയുന്നു. | "I came to Kochi in January," I say to Kiran and Sara. |
| "എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു സോഫ്റ്റ്വെയർ കമ്പനിയിൽ ജോലി കിട്ടി." | "I got a job at a software company here." |
| സാറ തലയാട്ടുന്നു. | Sara nods. |
| "ഞാൻ രാവിലെ വിമാനത്താവളത്തിൽ എത്തി." | "I reached the airport in the morning." |
| "എന്റെ കൂടെ ഒരു വലിയ ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു." | "I had one big bag with me." |
| "എയർപോർട്ടിന് പുറത്ത് ഞാൻ ഒരു ടാക്സി കണ്ടു." | "Outside the airport, I found a taxi." |
| "ഞാൻ തന്നെ എന്റെ വലിയ ബാഗ് അതിൽ എടുത്തുവെച്ചു." | "I lifted my big bag in myself." |
| "ആ ബാഗിന് നല്ല ഭാരമുണ്ടായിരുന്നു!" | "That bag was really heavy!" |
| "ഞാൻ കാറിൽ കയറി." | "I got into the car." |
| "അയാൾ എന്നോട് വിലാസം ചോദിച്ചു." | "He asked me for the address." |
| "എനിക്ക് വഴി അറിയില്ലായിരുന്നു." | "I did not know the way." |
| "ഞാൻ എന്റെ ബാഗിൽ നിന്ന് ഒരു കടലാസ് എടുത്തു." | "I took a piece of paper from my bag." |
| "അതിൽ എന്റെ ആദ്യത്തെ മുറിയുടെ വിലാസം ഉണ്ടായിരുന്നു." | "The address of my first room was on it." |
| "ഞാൻ ആ കടലാസ് അയാൾക്ക് കൊടുത്തു." | "I gave that paper to him." |
| "അയാൾ വിലാസം വായിച്ചു." | "He read the address." |
| "പിന്നെ അയാൾ ചിരിച്ചു, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്തു." | "Then he smiled and started the car." |
| "ഞാൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി." | "I looked outside through the window." |
| "എല്ലാം പുതിയതായിരുന്നു." | "Everything was new." |
| "പക്ഷേ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നി." | "But I felt very happy." |
| meeting anitha first | |
| Storyboard: Maya tells Kiran and Sara about reaching the building that first day — the heavy bags, the stairs — and Kiran interrupts with questions. She recalls meeting her neighbour Anitha right outside the door, and Sara laughs — a kind neighbour on day one is good luck. | |
| "ടാക്സി എന്റെ കെട്ടിടത്തിന് മുന്നിൽ എത്തി," ഞാൻ സാറയോടും കിരണിനോടും പറഞ്ഞു. | "The taxi reached in front of my building," I told Sara and Kiran. |
| "എന്റെ കൈയിൽ ഒരു വലിയ ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു." | "I had one big bag with me." |
| "എന്റെ മുറി മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ആയിരുന്നു." | "My room was on the top floor." |
| "അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ബാഗും എടുത്ത് പടികൾ കയറി." | "So I took the bag and climbed the stairs." |
| "നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ആ ബാഗ് എടുത്തത്?" | "Did you carry that bag alone?" |
| കിരൺ പെട്ടെന്ന് ചോദിച്ചു. | Kiran asked suddenly. |
| "അതെ, ബാഗിന് നല്ല ഭാരം ഉണ്ടായിരുന്നു," ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. | "Yes, the bag was very heavy," I replied. |
| "ഞാൻ വളരെ പതുക്കെയാണ് നടന്നു കയറിയത്." | "I walked up very slowly." |
| "അവസാനം ഞാൻ എന്റെ മുറിയുടെ വാതിലിന് മുന്നിൽ എത്തി." | "Finally, I reached in front of my room's door." |
| "അന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി." | "That evening, I stepped out of the room." |
| "പടികൾക്ക് അടുത്ത് വെച്ച് ഞാൻ എന്റെ അയൽക്കാരി അനിതയെ കണ്ടു." | "Near the stairs, I met my neighbor, Anitha." |
| "അവർ എന്നെ നോക്കി സന്തോഷത്തോടെ ചിരിച്ചു." | "She looked at me and smiled happily." |
| "ആദ്യത്തെ ദിവസം തന്നെ അവർ എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു." | "On the first day itself, she helped me a lot." |
| സാറ ഇത് കേട്ട് ചിരിച്ചു. | Hearing this, Sara laughed. |
| "ആദ്യത്തെ ദിവസം തന്നെ നല്ലൊരു അയൽക്കാരിയെ കിട്ടിയത് വലിയ ഭാഗ്യമാണ്," സാറ പറഞ്ഞു. | "Getting a good neighbor on the very first day is great luck," Sara said. |
| ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും സമ്മതിച്ചു. | I agreed to that completely. |
| "അതെ, അന്ന് എനിക്ക് വലിയ ആശ്വാസം തോന്നി," ഞാൻ പറഞ്ഞു. | "Yes, I felt a great relief that day," I said. |
| the first office day | |
| Storyboard: Maya then recounts her first day at the Infopark office the following week. She explains how she walked in nervously, sat at her new desk, and met Prakash, who kindly helped her with her computer. Sara nods and says her own first day at work felt exactly the same. | |
| ഞാൻ എന്റെ കഥ തുടർന്നു. | I continued my story. |
| "അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ ഇൻഫോപാർക്കിലെ ഓഫീസിൽ പോയി," ഞാൻ പറഞ്ഞു. | "The next week, I went to the Infopark office," I said. |
| "അന്ന് എനിക്ക് വലിയ പേടി ഉണ്ടായിരുന്നു." | "That day, I was very nervous." |
| "ഞാൻ പതുക്കെ ഓഫീസിന് ഉള്ളിലേക്ക് നടന്നു." | "I slowly walked inside the office." |
| "എനിക്ക് ഓഫീസിൽ ആരെയും പരിചയം ഇല്ലായിരുന്നു." | "I did not know anyone in the office." |
| "പക്ഷേ വാതിൽക്കൽ വെച്ച് ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തു." | "But a colleague welcomed me at the door." |
| "അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് പ്രകാശ് എന്നായിരുന്നു." | "His name was Prakash." |
| "അദ്ദേഹം എന്നെ എന്റെ പുതിയ ഡെസ്കിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി." | "He took me to my new desk." |
| "പ്രകാശ് വളരെ സ്നേഹത്തോടെ എന്നോട് സംസാരിച്ചു." | "Prakash spoke to me very kindly." |
| "എന്റെ പുതിയ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ സഹായിച്ചു." | "He helped me use my new computer." |
| "അതുകൊണ്ട് എന്റെ പേടി പെട്ടെന്ന് മാറി." | "Because of that, my nervousness quickly went away." |
| സാറ ഇത് കേട്ട് തലയാട്ടി. | Hearing this, Sara nodded. |
| "എന്റെ ആദ്യത്തെ ജോലി ദിവസവും ഇതുപോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു," സാറ പറഞ്ഞു. | "My first day of work was exactly like this," Sara said. |
| "ഞാനും അന്ന് ഒരുപാട് പേടിച്ചു." | "I was also very nervous that day." |
| ഞാനും കിരണും അത് കേട്ട് ചിരിച്ചു. | Kiran and I laughed hearing that. |
| cycling home afterward | |
| Storyboard: The storytelling finishes, and the friends laugh together about those early days. Maya says goodbye to Kiran and Sara, unlocks her bicycle, and rides back to her apartment through the warm April evening, quiet after all the remembering. | |
| ആ ആദ്യത്തെ ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത് ഞങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു. | We laugh thinking about those first days. |
| ജനുവരിയിൽ ഇവിടെ എല്ലാം പുതിയതായിരുന്നു. | In January, everything here was new. |
| "ഇപ്പോൾ കൊച്ചി എൻ്റെ വീടാണ്," ഞാൻ പറഞ്ഞു. | "Now Kochi is my home," I said. |
| "നിങ്ങൾ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് പോകുകയാണോ?" | "Are you going to the flat?" |
| സാറ ചോദിച്ചു. | Sara asked. |
| "അതെ, പോകുകയാണ്," ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. | "Yes, I am going," I replied. |
| "ശരി മായ, അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം," കിരൺ പറഞ്ഞു. | "Okay Maya, see you next week," Kiran said. |
| ഞാൻ അവർക്ക് നേരെ കൈ വീശുന്നു. | I wave my hand at them. |
| ഞാൻ പാർക്കിംഗ് ഏരിയയിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | I walk to the parking area. |
| എൻ്റെ സൈക്കിൾ അവിടെയുണ്ട്. | My bicycle is there. |
| ഞാൻ ബാഗിൽ നിന്ന് താക്കോൽ എടുക്കുന്നു. | I take the key from the bag. |
| ഞാൻ സൈക്കിളിൻ്റെ ലോക്ക് തുറക്കുന്നു. | I open the bicycle's lock. |
| ഇതൊരു ചൂടുള്ള ഏപ്രിൽ വൈകുന്നേരമാണ്. | This is a warm April evening. |
| ഞാൻ മെല്ലെ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നു. | I ride the bicycle slowly. |
| കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ ഈ വഴിയിലൂടെ നടന്നു. | Last week I walked along this path. |
| എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ സൈക്കിളിലാണ്. | But today I am on the bicycle. |
| റോഡുകൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ശാന്തമാണ്. | The roads are very quiet now. |
| യാത്രക്കിടയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ഓർത്തു. | During the trip, I remembered my family. |
| ഞാൻ വേഗം എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിന് മുന്നിൽ എത്തി. | I reached in front of my flat quickly. |
| ഇന്ന് ശരിക്കും ഒരു നല്ല ദിവസമായിരുന്നു. | Today was really a good day. |
| calling mexico | |
| Storyboard: Later that night, Maya sits in her comfortable flat and starts a video call to Mexico. The screen connects, and her mother smiles warmly, with Lola the dog sleeping in the background. | |
| ഞാൻ സൈക്കിളിൽ വീട്ടിൽ എത്തി. | I reached home on my bicycle. |
| ഞാൻ വേഗം രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. | I quickly ate dinner. |
| ഇപ്പോൾ ഞാൻ മുറിയിലെ കസേരയിൽ ഇരിക്കുകയാണ്. | Now I am sitting on the chair in the room. |
| ഞാൻ എന്റെ ഫോൺ എടുത്തു. | I took my phone. |
| ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് ഒരു വീഡിയോ കോൾ ചെയ്തു. | I made a video call to Mexico. |
| അമ്മ ഫോൺ എടുത്തു. | Mother answered the phone. |
| അമ്മ എന്നെ നോക്കി സന്തോഷത്തോടെ ചിരിച്ചു. | Mother looked at me and smiled happily. |
| "ഹലോ മായ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?" അമ്മ ചോദിച്ചു. | "Hello Maya, are you well?" mother asked. |
| "എനിക്ക് സുഖമാണ്, അമ്മേ." | "I am fine, mother." |
| "അമ്മ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?" | "Did you eat breakfast?" |
| ഞാൻ ചോദിച്ചു. | I asked. |
| "ഉവ്വ്, ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ മുൻപ് കഴിച്ചു," അമ്മ പറഞ്ഞു. | "Yes, I ate an hour ago," mother said. |
| അപ്പോൾ ഞാൻ സ്ക്രീനിൽ ഞങ്ങളുടെ നായയെ കണ്ടു. | Then I saw our dog on the screen. |
| ലോല പിന്നിലെ സോഫയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്. | Lola is sleeping on the sofa behind. |
| "നോക്കൂ, ലോല നന്നായി ഉറങ്ങുകയാണല്ലോ," ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു. | "Look, Lola is sleeping well," I said with a smile. |
| "അതെ, അവൾ ഇന്ന് രാവിലെ ഒരുപാട് നടന്നു," അമ്മ പറഞ്ഞു. | "Yes, she walked a lot this morning," mother said. |
| "അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്." | "So she is very tired." |
| "നിന്റെ ഇന്നത്തെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?" അമ്മ ചോദിച്ചു. | "How was your day today?" mother asked. |
| "ഇന്ന് നല്ലൊരു ദിവസമായിരുന്നു." | "Today was a good day." |
| "ഞാൻ വൈകുന്നേരം ബാഡ്മിന്റൺ കളിച്ചു." | "I played badminton in the evening." |
| "അവിടെ വെച്ച് എന്റെ കൂട്ടുകാരെ കണ്ടു." | "I saw my friends there." |
| "ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു." | "We talked a lot." |
| "നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ് സംസാരിച്ചത്?" അമ്മ ചോദിച്ചു. | "What all did you talk about?" mother asked. |
| "ജനുവരിയിൽ ഞാൻ കൊച്ചിയിൽ വന്ന കഥയാണ് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞത്," ഞാൻ മറുപടി നൽകി. | "I told them the story of me coming to Kochi in January," I replied. |
| retelling the story | |
| Storyboard: Maya mentions that she told Kiran and Sara her arrival story today. Her mother smiles and asks to hear it the way Maya told them — so the story comes out once more — shorter this time — and her mother adds what that January morning felt like from her side of the Mexico airport. | |
| അമ്മ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. | Mother smiles. |
| "നീ അവരോട് എങ്ങനെയാണ് ആ കഥ പറഞ്ഞത്?" അമ്മ ചോദിക്കുന്നു. | "How did you tell them that story?" Mother asks. |
| "അത് എന്നോട് ഒന്നുകൂടി പറയൂ." | "Tell it to me once more." |
| ഞാൻ വീണ്ടും ആ കഥ പറയുന്നു, പക്ഷേ ഇത്തവണ വളരെ ചുരുക്കി. | I tell that story again, but very briefly this time. |
| "ജനുവരിയിൽ ഞാൻ കൊച്ചിയിൽ വന്നു." | "I came to Kochi in January." |
| "ഞാൻ വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ടാക്സി വിളിച്ചു." | "I called a taxi from the airport." |
| "ആദ്യത്തെ ദിവസം തന്നെ ഞാൻ അനിതയെ കണ്ടു." | "The very first day, I saw Anitha." |
| അമ്മ എല്ലാം സന്തോഷത്തോടെ കേൾക്കുന്നു. | Mother listens to everything happily. |
| "എനിക്ക് ആ ജനുവരിയിലെ പ്രഭാതം ഓർമ്മ വരുന്നു," അമ്മ പറയുന്നു. | "I remember that January morning," Mother says. |
| "മെക്സിക്കോ വിമാനത്താവളത്തിൽ വെച്ച് നീ ഞങ്ങളോട് യാത്ര പറഞ്ഞു." | "At the Mexico airport, you said goodbye to us." |
| "നീ ഉള്ളിലേക്ക് പോയി." | "You went inside." |
| "അന്ന് എനിക്ക് വലിയ സങ്കടം തോന്നി." | "That day I felt great sadness." |
| "ഞാനും നിന്റെ അച്ഛനും കുറച്ചു നേരം അവിടെ നിന്നു." | "Your father and I stood there for a little while." |
| ഞാൻ അമ്മയുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുന്നു. | I listen to Mother's words carefully. |
| "പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ നീ അവിടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തി." | "But now, you found new friends there." |
| "അത് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷമുണ്ട്," അമ്മ പറയുന്നു. | "When I hear that, I have great joy," Mother says. |
| a warm reflection | |
| Storyboard: Maya and her mother fondly discuss that busy January. Maya tells her mother how fast the time passed, feeling happy about how quickly the city, her friends, and her apartment became home. | |
| "ആ ജനുവരി മാസം വളരെ തിരക്കായിരുന്നു," അമ്മ പറഞ്ഞു. | "That January month was very busy," mother said. |
| ഞാൻ അത് സമ്മതിച്ചു. | I agreed to that. |
| "എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ മാറി," ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു. | "Everything changed very fast," I told mother. |
| ജനുവരിയിൽ എല്ലാം പുതിയതായിരുന്നു. | In January, everything was new. |
| തുടക്കത്തിൽ എനിക്ക് ചെറിയ പേടി തോന്നി. | In the beginning, I felt a little fear. |
| പക്ഷേ, ഈ നഗരം എനിക്ക് വേഗത്തിൽ പരിചിതമായി. | But, this city quickly became familiar to me. |
| എനിക്ക് ഇവിടെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടി. | I got good friends here. |
| കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എനിക്ക് ആ പഴയ പേടി തോന്നിയില്ല. | Last week, I did not feel that old fear. |
| ഇന്നലെ മുറിയിൽ ഇരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് വലിയ സമാധാനം തോന്നി. | Yesterday when I sat in the room, I felt great peace. |
| ഇതെല്ലാം കാരണം കൊച്ചി ഇപ്പോൾ എന്റെ സ്വന്തം വീടുപോലെയാണ്. | Because of all this, Kochi is now like my own home. |
| "നീ അവിടെ സന്തോഷവതിയാണ്," അമ്മ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു. | "You are happy there," mother said with a smile. |
| "അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്," ഞാൻ മറുപടി നൽകി. | "Yes, I am very happy here," I replied. |
| സ്ക്രീനിൽ ലോല പതിയെ അനങ്ങി. | On the screen, Lola moved slowly. |
| അവൾ നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു. | She was in a deep sleep. |
| ഞങ്ങൾ കുറച്ചു സമയം കൂടി സംസാരിച്ചു. | We talked for some more time. |
| കോൾ കഴിഞ്ഞ ശേഷം ഞാൻ എന്റെ മുറിയിലേക്ക് നോക്കി. | After the call, I looked into my room. |
| കൊച്ചിയിലെ എന്റെ ജീവിതം എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി. | I liked my life in Kochi. |
| ആ ചിന്ത എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകി. | That thought gave me great happiness. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code