Malayalam with English gloss, line-aligned.
| waking up sick | |
|---|---|
| Storyboard: Heavy rains finally arrive in Kochi, breaking the intense heat. Maya wakes up on a weekday morning feeling terrible; she realizes she is not feeling well at all, noting that her head hurts and she has a very sore throat. | |
| ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു. | I woke up this morning. |
| പുറത്ത് നല്ല മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്. | It is raining heavily outside. |
| കൊച്ചിയിലെ കടുത്ത ചൂട് മാറി. | The intense heat in Kochi has broken. |
| അവസാനം ഇവിടെ മഴക്കാലം തുടങ്ങി. | Finally, the rainy season has started here. |
| പക്ഷേ, ഇന്ന് എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല. | But, I am not feeling well at all today. |
| ശരീരത്തിന് നല്ല ക്ഷീണം ഉണ്ട്. | My body feels very tired. |
| എന്റെ തല വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു. | My head hurts badly. |
| ഞാൻ മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് കുറച്ച് വെള്ളം കുടിച്ചു. | I drank some water from the table. |
| എന്റെ തൊണ്ടയ്ക്കും നല്ല വേദനയുണ്ട്. | My throat has a lot of pain too. |
| വെള്ളം ഇറക്കുമ്പോൾ തൊണ്ട വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു. | When swallowing water, my throat hurts terribly. |
| എനിക്ക് പനിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. | I think I have a fever. |
| ഇന്ന് ഒരു പ്രവൃത്തിദിവസമാണ്. | Today is a weekday. |
| പക്ഷേ എനിക്ക് ഓഫീസിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല. | But I cannot go to the office. |
| ഞാൻ ഇന്ന് വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കണം. | I must rest at home today. |
| എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം. | I must see a doctor soon. |
| calling in sick | |
| Storyboard: Knowing she cannot take the bus to Infopark today, Maya calls her manager to say she has a fever, will not be at work, and is going to see a doctor. | |
| ഞാൻ ഓഫീസിലെ മാനേജറെ ഫോണിൽ വിളിക്കുന്നു. | I call the manager at the office on the phone. |
| "ഹലോ സുരേഷ്, ഞാൻ മായയാണ്," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Hello Suresh, it is Maya," I say. |
| "ഗുഡ് മോർണിംഗ് മായ, എന്താണ് കാര്യം?" അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു. | "Good morning Maya, what is the matter?" he asks. |
| "എനിക്ക് ഇന്ന് ഓഫീസിൽ വരാൻ കഴിയില്ല," ഞാൻ പറയുന്നു. | "I cannot come to the office today," I say. |
| "എനിക്ക് പനിയുണ്ട്, കൂടാതെ നല്ല തലവേദനയും ഉണ്ട്." | "I have a fever, and also a bad headache." |
| "അതെയോ?" | "Is that so?" |
| "നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം," അദ്ദേഹം പറയുന്നു. | "You must certainly see a doctor," he says. |
| "അതെ, എന്റെ തൊണ്ടയും വേദനിക്കുന്നുണ്ട്," ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നു. | "Yes, my throat hurts too," I reply. |
| "ഞാൻ ഇന്ന് തന്നെ ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകുന്നുണ്ട്." | "I am going to see the doctor today itself." |
| "ശരി മായ, നിങ്ങൾ നന്നായി വിശ്രമിക്കണം," മാനേജർ പറയുന്നു. | "Okay Maya, you must rest well," the manager says. |
| "പ്രകാശിനോടും ഈ കാര്യം പറയണം," അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. | "You should tell Prakash about this too," he adds. |
| "ശരി, ഞാൻ പ്രകാശിന് ഒരു മെസ്സേജ് അയക്കാം," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Okay, I will send a message to Prakash," I say. |
| സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ ഫോൺ വെക്കുന്നു. | After speaking, I hang up the phone. |
| ഇനി എനിക്ക് ക്ലിനിക്കിൽ വിളിക്കണം. | Now I must call the clinic. |
| booking the appointment | |
| Storyboard: Maya looks up a local clinic on her phone and calls the reception desk. She explains that she is unwell, gives her mobile number for the patient file, and books an appointment for later that morning. | |
| ഞാൻ ഫോണിൽ അടുത്തുള്ള ഒരു ക്ലിനിക്ക് നോക്കുന്നു. | I look for a nearby clinic on my phone. |
| ഞാൻ ഒരു ക്ലിനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കുന്നു. | I find a clinic. |
| ഞാൻ അവരുടെ റിസപ്ഷനിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു. | I call their reception. |
| ഒരു സ്ത്രീ ആണ് ഫോൺ എടുക്കുന്നത്. | A woman answers the phone. |
| "ഹലോ, എനിക്ക് ഡോക്ടറെ കാണണം," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Hello, I need to see a doctor," I say. |
| "ശരി, എന്താണ് ബുദ്ധിമുട്ട്?" അവർ ചോദിക്കുന്നു. | "Okay, what is the problem?" she asks. |
| "എനിക്ക് പനിയും തലവേദനയും ഉണ്ട്." | "I have a fever and a headache." |
| "എന്റെ തൊണ്ടയും നല്ലതുപോലെ വേദനിക്കുന്നു." | "My throat hurts a lot too." |
| "ശരി, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?" അവർ ചോദിക്കുന്നു. | "Okay, what is your name?" she asks. |
| "എന്റെ പേര് മായ." | "My name is Maya." |
| "നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണോ ഇവിടെ വരുന്നത്?" അവർ ചോദിക്കുന്നു. | "Are you coming here for the first time?" she asks. |
| "അതെ," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Yes," I say. |
| "നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ പറയൂ." | "Please tell me your phone number." |
| ഞാൻ എന്റെ മൊബൈൽ നമ്പർ പറയുന്നു. | I say my mobile number. |
| "തൊണ്ണൂറ്റിയെട്ട്, എഴുപത്തിയാറ്, അമ്പത്തിനാല്, മുപ്പത്തിരണ്ട്, പത്ത്." | "Ninety eight, seventy six, fifty four, thirty two, ten." |
| "ശരി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ പത്തരയ്ക്ക് വരണം," അവർ പറയുന്നു. | "Okay, you must come at ten thirty this morning," she says. |
| "ഞാൻ വരാം," ഞാൻ പറയുന്നു. | "I will come," I say. |
| ഞാൻ ഫോൺ വെച്ചിട്ട് പോകാൻ തയ്യാറാകുന്നു. | I hang up the phone and get ready to go. |
| waiting at the clinic | |
| Storyboard: Maya takes her umbrella and walks carefully through the rain to the nearby clinic. Inside, the nurse checks her temperature and asks her to take a seat in the busy waiting room until the doctor is ready. | |
| ഞാൻ കുട എടുത്ത് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു. | I take my umbrella and step outside. |
| ഞാൻ സൂക്ഷിച്ച് ക്ലിനിക്കിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | I walk carefully to the clinic. |
| ക്ലിനിക്ക് എന്റെ വീടിന്റെ അടുത്താണ്. | The clinic is near my house. |
| ഞാൻ ക്ലിനിക്കിന്റെ ഉള്ളിൽ കയറുന്നു. | I go inside the clinic. |
| ഇന്ന് അവിടെ നല്ല തിരക്കാണ്. | It is very busy there today. |
| വെയ്റ്റിംഗ് റൂമിൽ ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ട്. | There are a lot of people in the waiting room. |
| ഞാൻ റിസപ്ഷനിൽ പോകുന്നു. | I go to the reception. |
| അവിടെ ഒരു നഴ്സ് ഉണ്ട്. | A nurse is there. |
| അവർ എന്റെ പേര് ചോദിക്കുന്നു. | She asks my name. |
| "എന്റെ പേര് മായ, എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് ഉണ്ട്," ഞാൻ പറയുന്നു. | "My name is Maya, I have an appointment," I say. |
| നഴ്സ് എന്റെ പനി നോക്കുന്നു. | The nurse checks my temperature. |
| "നിങ്ങൾക്ക് പനിയുണ്ട്, സുഖമില്ലേ?" അവർ ചോദിക്കുന്നു. | "You have a fever, are you not feeling well?" she asks. |
| "ഇല്ല," ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നു. | "No, I am not," I reply. |
| "എന്റെ തല നല്ലപോലെ വേദനിക്കുന്നു," ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു. | "My head hurts a lot," I tell her. |
| "നിങ്ങൾക്ക് തൊണ്ട വേദന ഉണ്ടോ?" അവർ ചോദിക്കുന്നു. | "Do you have throat pain?" she asks. |
| "അതെ, എനിക്ക് തൊണ്ട വേദനയും ഉണ്ട്," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Yes, I have throat pain too," I say. |
| "ഡോക്ടർ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്," അവർ പറയുന്നു. | "The doctor is busy right now," she says. |
| "നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കണം, കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കണം." | "You must sit there, you must wait for a little while." |
| ഞാൻ ഒരു കസേരയിൽ ഇരുന്ന് കാത്തിരിക്കുന്നു. | I sit on a chair and wait. |
| the consultation | |
| Storyboard: Maya goes into the doctor's room. The doctor asks how she is feeling, and Maya details her symptoms, explaining exactly where she has pain, how much her throat hurts when she swallows, and that she has a heavy cough. | |
| ഞാൻ ഡോക്ടറുടെ മുറിയിലേക്ക് കയറുന്നു. | I enter the doctor's room. |
| ഡോക്ടർ അവിടെ ഇരിക്കുന്നുണ്ട്. | The doctor is sitting there. |
| അദ്ദേഹം എന്നോട് കസേരയിൽ ഇരിക്കാൻ പറയുന്നു. | He tells me to sit in the chair. |
| "എന്താണ് ബുദ്ധിമുട്ട്?" ഡോക്ടർ ചോദിക്കുന്നു. | "What is the trouble?" the doctor asks. |
| "എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല," ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നു. | "I do not feel well at all," I reply. |
| "എനിക്ക് പനിയും തലവേദനയും ഉണ്ട്." | "I have a fever and a headache." |
| "വേറെ എന്തൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്?" അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു. | "What other problems do you have?" he asks. |
| "എനിക്ക് നല്ല തൊണ്ടവേദന ഉണ്ട്," ഞാൻ പറയുന്നു. | "I have a bad sore throat," I say. |
| "വെള്ളം കുടിക്കുമ്പോൾ തൊണ്ട നന്നായി വേദനിക്കുന്നു." | "When I drink water, my throat hurts a lot." |
| "പിന്നെ, നല്ല ചുമയും ഉണ്ട്." | "Also, I have a heavy cough." |
| "ശരീരവേദന ഉണ്ടോ?" ഡോക്ടർ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു. | "Do you have body aches?" the doctor asks again. |
| "അതെ, ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നു," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Yes, my whole body hurts," I say. |
| "രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞോ?" അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു. | "Were you able to sleep at night?" he asks. |
| "ഇല്ല, ചുമ കാരണം ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല," ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നു. | "No, I did not sleep because of the cough," I reply. |
| ഡോക്ടർ ഒരു ചെറിയ ടോർച്ച് എടുക്കുന്നു. | The doctor takes a small flashlight. |
| "വായ തുറക്കൂ," അദ്ദേഹം എന്നോട് പറയുന്നു. | "Open your mouth," he tells me. |
| "ഞാൻ തൊണ്ട ഒന്ന് നോക്കട്ടെ." | "Let me just check your throat." |
| ഞാൻ വായ തുറക്കുന്നു. | I open my mouth. |
| അദ്ദേഹം എന്റെ തൊണ്ട പരിശോധിക്കുന്നു. | He examines my throat. |
| the doctors advice | |
| Storyboard: After checking her breathing, the doctor writes a prescription and gives Maya strict advice on what she must do to recover quickly. He emphasizes that she must drink only hot water, must take her medicine after meals, and must rest. | |
| ഡോക്ടർ സ്റ്റെതസ്കോപ്പ് വെച്ച് എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നു. | The doctor examines me with a stethoscope. |
| അദ്ദേഹം എന്നോട് ദീർഘശ്വാസം എടുക്കാൻ പറയുന്നു. | He tells me to take a deep breath. |
| എനിക്ക് നെഞ്ചിൽ ചെറിയ വേദന ഉണ്ട്. | I have a slight pain in my chest. |
| "നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ജലദോഷം ഉണ്ട്," അദ്ദേഹം പറയുന്നു. | "You have a bad cold," he says. |
| "അതുകൊണ്ടാണ് തൊണ്ട വേദനിക്കുന്നത്." | "That is why your throat hurts." |
| അദ്ദേഹം എനിക്കുള്ള ഒരു കുറിപ്പടി എഴുതുന്നു. | He writes a prescription for me. |
| അദ്ദേഹം എനിക്ക് ചില നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു. | He gives me some instructions. |
| "നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചൂടുവെള്ളം കുടിക്കണം." | "You must always drink hot water." |
| "തണുത്ത വെള്ളം കുടിക്കരുത്," അദ്ദേഹം പറയുന്നു. | "Do not drink cold water," he says. |
| "ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഈ മരുന്ന് കഴിക്കണം." | "You must take this medicine after meals." |
| "ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നല്ല മഴയുണ്ട്." | "The rain is heavy these days." |
| "അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോകരുത്." | "So you should not go outside." |
| "നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നന്നായി വിശ്രമിക്കണം." | "You must rest well at home." |
| ഞാൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുന്നു. | I listen to everything carefully. |
| "ഇത് കഴിച്ചാൽ വേഗം സുഖമാകും," അദ്ദേഹം പറയുന്നു. | "If you take this, you will get well soon," he says. |
| "രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടും സുഖമില്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും വരണം." | "If you are still not feeling well after two days, you must come again." |
| ഞാൻ ഡോക്ടർക്ക് നന്ദി പറയുന്നു. | I thank the doctor. |
| ഞാൻ കുറിപ്പടി വാങ്ങി മുറിക്ക് പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു. | I take the prescription and walk out of the room. |
| the pharmacy | |
| Storyboard: Before leaving the clinic building, Maya stops at the pharmacy attached to it. She hands over her prescription, pays for her tablets and cough syrup, and confirms with the pharmacist how often she needs to take them. | |
| ഞാൻ ക്ലിനിക്കിലെ ഫാർമസിയിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | I walk to the pharmacy in the clinic. |
| കൗണ്ടറിൽ ഒരു ഫാർമസിസ്റ്റ് ഉണ്ട്. | There is a pharmacist at the counter. |
| ഞാൻ ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പ് അയാൾക്ക് കൊടുക്കുന്നു. | I give him the doctor's prescription. |
| അയാൾ ആ കുറിപ്പ് നോക്കുന്നു. | He looks at that prescription. |
| പിന്നെ അയാൾ കുറച്ച് ഗുളികകളും ഒരു കഫ് സിറപ്പും എടുക്കുന്നു. | Then he takes out some tablets and a cough syrup. |
| "ഇതാണ് മരുന്നുകൾ," അയാൾ പറയുന്നു. | "These are the medicines," he says. |
| "ഈ ഗുളികകൾ എപ്പോൾ കഴിക്കണം?" ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. | "When should I take these tablets?" I ask. |
| "രാവിലെയും ഉച്ചയ്ക്കും രാത്രിയും ഭക്ഷണം കഴിച്ച ശേഷം കഴിക്കണം," അയാൾ പറയുന്നു. | "You must take them morning, afternoon, and night after eating food," he says. |
| "സിറപ്പോ?" ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. | "And the syrup?" I ask. |
| "സിറപ്പ് ഒരു ദിവസം മൂന്ന് നേരം കുടിക്കണം," അയാൾ മറുപടി പറയുന്നു. | "You must drink the syrup three times a day," he replies. |
| ഞാൻ സമ്മതിച്ച് തലയാട്ടുന്നു. | I nod in agreement. |
| "ഇതിന് എത്ര രൂപയാണ്?" ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. | "How many rupees is this?" I ask. |
| "മുന്നൂറ്റി ഇരുപത് രൂപ," അയാൾ പറയുന്നു. | "Three hundred and twenty rupees," he says. |
| ഞാൻ പണം എടുത്ത് അയാൾക്ക് കൊടുക്കുന്നു. | I take the money and give it to him. |
| ഞാൻ മരുന്നുകൾ എന്റെ ബാഗിൽ വെക്കുന്നു. | I put the medicines in my bag. |
| പുറത്ത് ഇപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്. | It is still raining outside. |
| ഞാൻ എന്റെ കുട എടുത്ത് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | I take my umbrella and walk home. |
| anithas visit | |
| Storyboard: When Maya arrives home, her neighbor Anitha sees her in the hallway. Realizing Maya is sick, Anitha insists that Maya must go straight to bed, and kindly promises to bring over some hot kanji (rice gruel) for her lunch. | |
| ഞാൻ ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന് അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നു. | I return to the apartment from the clinic. |
| എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണം ഉണ്ട്. | I am very tired. |
| ഞാൻ പതുക്കെ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നു. | I walk slowly through the hallway. |
| അപ്പോൾ എന്റെ അയൽക്കാരി അനിത അവരുടെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു. | Then my neighbor Anitha opens her door. |
| അവർ എന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നു. | She looks at my face. |
| "മായ, നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?" അനിത ചോദിക്കുന്നു. | "Maya, aren't you feeling well?" Anitha asks. |
| "അതെ, എനിക്ക് തീരെ വയ്യ," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Yes, I feel really unwell," I reply. |
| "എനിക്ക് നല്ല പനിയും ജലദോഷവും ഉണ്ട്." | "I have a bad fever and cold." |
| "എന്റെ തലയും തൊണ്ടയും വേദനിക്കുന്നു." | "My head and throat are hurting." |
| അനിതക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു. | Anitha feels concerned. |
| "നീ ഇപ്പോൾ റൂമിൽ പോയി കിടക്കണം," അവർ പറയുന്നു. | "You must go to the room and lie down now," she says. |
| "നീ നന്നായി വിശ്രമിക്കണം." | "You must rest well." |
| ഞാൻ തലയാട്ടുന്നു. | I nod my head. |
| "ഉച്ചയ്ക്ക് ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ചു ചൂട് കഞ്ഞി കൊണ്ടുവരാം," അനിത പറയുന്നു. | "I will bring some hot kanji for you for lunch," Anitha says. |
| എനിക്ക് വലിയ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു. | I feel very relieved. |
| "വളരെ നന്ദി, അനിത," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Thank you very much, Anitha," I say. |
| ഞാൻ എന്റെ ഫ്ലാറ്റിന്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു. | I open the door to my flat. |
| ഞാൻ വേഗം കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു. | I quickly go to the bedroom. |
| resting at home | |
| Storyboard: Later that afternoon, Maya eats the comforting kanji Anitha brought, takes her new medicine, and gets warmly into bed. Listening to the steady monsoon rain outside her window, she closes her eyes to get the rest she needs. | |
| ഇപ്പോൾ ഉച്ചകഴിഞ്ഞു. | It is now afternoon. |
| പുറത്ത് മഴ തുടർച്ചയായി പെയ്യുന്നു. | Outside, the rain falls steadily. |
| അനിത എനിക്ക് ചൂട് കഞ്ഞി തരുന്നു. | Anitha gives me hot kanji. |
| ഞാൻ ആ കഞ്ഞി കുടിക്കുന്നു. | I drink that kanji. |
| ഭക്ഷണം കഴിച്ച ശേഷം മരുന്ന് കഴിക്കണം. | I must take the medicine after eating food. |
| ഞാൻ കഫ് സിറപ്പ് കഴിക്കുന്നു. | I take the cough syrup. |
| ഡോക്ടർ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചൂടുവെള്ളം കുടിക്കുന്നു. | I drink hot water, as the doctor said. |
| പെട്ടെന്ന് അസുഖം മാറാൻ നന്നായി വിശ്രമിക്കണം. | I must rest well to get over the sickness quickly. |
| ഞാൻ എന്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു. | I go to my bedroom. |
| ഞാൻ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നു. | I lie down on the bed. |
| ഞാൻ ഒരു പുതപ്പ് എടുത്ത് പുതയ്ക്കുന്നു. | I take a blanket and cover myself. |
| അതിനടിയിൽ നല്ല ചൂടുണ്ട്. | It is nice and warm under it. |
| ജനലിന് പുറത്ത് പെയ്യുന്ന മഴയുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. | I hear the sound of the rain falling outside the window. |
| എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങണം. | I must sleep now. |
| ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു. | I close my eyes. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code