Malayalam with English gloss, line-aligned.
| bus to infopark | |
|---|---|
| Storyboard: Maya takes her usual morning bus to Infopark through steady monsoon rain, feeling a mix of nerves and excitement. Today marks a milestone: she is officially joining a new software project, and she spends the ride reviewing the general notes she has prepared over the weekend for the kickoff. | |
| ഇന്ന് ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസമാണ്. | Today is an important day. |
| ഓഫീസിലെ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രോജക്റ്റ് ഇന്ന് ഔദ്യോഗികമായി തുടങ്ങുകയാണ്. | Our new project officially starts at the office today. |
| ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇൻഫോപാർക്കിലേക്കുള്ള ബസ്സിലാണ് ഉള്ളത്. | Right now, I am on the bus to Infopark. |
| പുറത്ത് തുടർച്ചയായി മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്. | Outside, it is raining continuously. |
| ഇത് കൊച്ചിയിലെ മഴക്കാലമാണ്. | It is the monsoon season in Kochi. |
| ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ ബസ്സിലാണ് ഓഫീസിൽ പോകുന്നത്. | I always go to the office on this bus. |
| ഞാൻ പലതവണ ഈ ബസ്സിൽ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. | I have travelled on this bus many times. |
| ബസ് കണ്ടക്ടർ ടിക്കറ്റിനുള്ള പണം ചോദിക്കുന്നു. | The bus conductor asks for the ticket money. |
| "ഇരുപത് രൂപ തരൂ," അയാൾ പറയുന്നു. | "Give me twenty rupees," he says. |
| ഞാൻ ഇരുപത് രൂപ കൊടുത്ത് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുന്നു. | I give twenty rupees and buy the ticket. |
| പുതിയ പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ചെറിയ പേടിയും വലിയ സന്തോഷവുമുണ്ട്. | When I think about the new project, I have a little fear and a lot of excitement. |
| ഇന്നത്തെ മീറ്റിംഗിനായി ഞാൻ ചില നോട്ടുകൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്. | I have prepared some notes for today's meeting. |
| കഴിഞ്ഞ അവധിദിവസങ്ങളിലാണ് ഞാൻ അത് എഴുതിയത്. | I wrote it during the last weekend. |
| ഞാൻ എന്റെ ബാഗ് തുറന്ന് പുസ്തകം പുറത്തെടുക്കുന്നു. | I open my bag and take the book out. |
| ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ നോട്ടുകൾ വായിക്കുകയാണ്. | I am reading those notes now. |
| ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ അതിൽ വ്യക്തമായി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. | I have clearly written the things to do in it. |
| മഴയിലൂടെ ബസ് പതുക്കെ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്. | The bus is moving forward slowly through the rain. |
| കുറച്ചു കഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇൻഫോപാർക്കിൽ എത്തും. | After a little while, we will reach Infopark. |
| ഇന്നത്തെ മീറ്റിംഗ് നന്നായി നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. | I hope today's meeting goes well. |
| meeting the manager | |
| Storyboard: At the office, the team boss, Suresh, calls Maya into his cabin to formally welcome her onto the core project team. As they talk, he asks what similar work she has done before, and Maya describes the projects she has worked on — glad to find her experience fits the new role. | |
| ഞാൻ ഓഫീസിലാണ്. | I am at the office. |
| ഇന്ന് പുതിയ പ്രോജക്റ്റ് തുടങ്ങുന്നു. | The new project starts today. |
| ടീം മാനേജർ സുരേഷ് എന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു. | The team manager, Suresh, calls me into his cabin. |
| ഞാൻ അകത്ത് കയറി ഇരിക്കുന്നു. | I go inside and sit down. |
| "പുതിയ ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം, മായ," അദ്ദേഹം പറയുന്നു. | "Welcome to the new team, Maya," he says. |
| "നമ്മൾ ഒരു വലിയ പ്രോജക്റ്റ് തുടങ്ങുകയാണ്." | "We are starting a big project." |
| "മായ ഇതിനുമുമ്പ് ഇതുപോലുള്ള ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?" അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു. | "Has Maya done similar work before?" he asks. |
| ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു. | I smile. |
| മെക്സിക്കോയിൽ ഞാൻ ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. | I have done this kind of work in Mexico. |
| "അതെ, ഞാൻ ഇതുപോലുള്ള രണ്ട് പ്രോജക്റ്റുകളിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്," ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നു. | "Yes, I have worked on two similar projects," I reply. |
| "ഞാൻ കടകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സോഫ്റ്റ്വെയർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്." | "I have made software for shops." |
| അദ്ദേഹം സന്തോഷത്തോടെ തലയാട്ടുന്നു. | He nods happily. |
| "അത് വളരെ നല്ലതാണ്," സുരേഷ് പറയുന്നു. | "That is very good," Suresh says. |
| "നിങ്ങളുടെ പരിചയം നമുക്ക് വളരെ ഉപകാരപ്പെടും." | "Your experience will be very useful to us." |
| അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു ഫയൽ തരുന്നു. | He gives me a file. |
| "ഈ വിവരങ്ങൾ വായിക്കുക." | "Please read these details." |
| "ശരി, ഞാൻ വായിക്കാം," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Okay, I will read it," I say. |
| എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. | I am very happy. |
| എന്റെ പഴയ പരിചയം ഈ പുതിയ ജോലിക്ക് പറ്റിയതാണ്. | My old experience is suited for this new job. |
| morning stand up | |
| Storyboard: The team — Prakash beside her — gathers for their short morning stand-up meeting. Maya feels a flutter of nerves when her turn comes, but she presents her simple work plan, and the nods around the table leave her quietly relieved. | |
| ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രാവിലത്തെ മീറ്റിംഗിനായി മീറ്റിംഗ് റൂമിൽ കൂടുന്നു. | We all gather in the meeting room for the morning meeting. |
| ഇതൊരു ചെറിയ മീറ്റിംഗ് ആണ്. | This is a short meeting. |
| പ്രകാശ് എൻ്റെ അടുത്താണ് നിൽക്കുന്നത്. | Prakash is standing next to me. |
| സുരേഷ് എല്ലാവരോടും അവരുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. | Suresh asks everyone about their work. |
| എല്ലാവരും ഓരോരുത്തരായി സംസാരിക്കുന്നു. | Everyone speaks one by one. |
| എനിക്ക് ചെറിയ പേടി തോന്നുന്നു. | I feel a little nervous. |
| ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്. | Now it is my turn. |
| സുരേഷ് എന്നെ നോക്കി ചോദിക്കുന്നു. | Suresh looks at me and asks. |
| "മായ, ഇന്നത്തെ പ്ലാൻ എന്താണ്?" | "Maya, what is today's plan?" |
| ഞാൻ ദീർഘമായി ശ്വാസമെടുക്കുന്നു. | I take a deep breath. |
| "ഞാൻ പുതിയ പ്രൊജക്റ്റിൻ്റെ രേഖകൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്," ഞാൻ പറയുന്നു. | "I have read the new project's documents," I say. |
| "ഒരു സോഫ്റ്റ്വെയർ എൻജിനീയർ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ അതിൻ്റെ കോഡിംഗ് ഭാഗം പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ട്." | "As a software engineer, I have checked its coding part." |
| "എൻ്റെ ജോലിക്കായി ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്." | "I have prepared a plan for my work." |
| ഞാൻ ആ പ്ലാൻ എല്ലാവർക്കും വിശദീകരിക്കുന്നു. | I explain that plan to everyone. |
| എല്ലാവരും തലയാട്ടുന്നു. | Everyone nods. |
| പ്രകാശ് എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു. | Prakash smiles at me. |
| "അതൊരു നല്ല പ്ലാൻ ആണ്, മായ," സുരേഷ് പറയുന്നു. | "That is a good plan, Maya," Suresh says. |
| എൻ്റെ പേടി മാറുന്നു. | My fear goes away. |
| ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ എൻ്റെ ജോലി തുടങ്ങാൻ കഴിയും. | Now I can start my work with confidence. |
| lunch with deepa | |
| Storyboard: At their usual canteen table, Maya and Prakash are joined by Deepa, the team's designer, whom Maya has known only by face until now. Over the meal, Deepa shows some simple early sketches for the new project on her tablet, and when Maya asks, she mentions how many years she has worked as a designer — then the talk drifts happily to food and home towns. | |
| ഉച്ചയ്ക്ക് ഞാനും പ്രകാശും കാന്റീനിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇരിക്കുന്നു. | At noon, Prakash and I are sitting in the canteen to eat food. |
| അപ്പോൾ ദീപ ഞങ്ങളുടെ മേശയുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു. | Then Deepa comes to our table. |
| ദീപ ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ ഡിസൈനർ ആണ്. | Deepa is the designer in our team. |
| എനിക്ക് അവരുടെ മുഖം മാത്രമേ പരിചയമുള്ളൂ. | I only know her by face. |
| അവർ എന്റെ അടുത്ത് വന്ന് ഇരിക്കുന്നു. | She comes and sits next to me. |
| "മായ, ഞാൻ ദീപ," അവർ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു. | "Maya, I am Deepa," she smiles at me. |
| അവർ ഒരു ടാബ്ലെറ്റിൽ ചില ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു. | She shows some pictures on a tablet. |
| "പുതിയ പ്രോജക്റ്റിനായി ഞാൻ കുറച്ച് ഡിസൈനുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്," ദീപ പറയുന്നു. | "I have done a few designs for the new project," Deepa says. |
| ആ ഡിസൈനുകൾ വളരെ മനോഹരമാണ്. | Those designs are very beautiful. |
| "നിങ്ങൾ എത്ര വർഷമായി ഡിസൈനർ ആയി ജോലി ചെയ്യുന്നു?" ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. | "How many years have you been working as a designer?" I ask. |
| "ഞാൻ അഞ്ച് വർഷം ഡിസൈനർ ആയി ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്," ദീപ മറുപടി പറയുന്നു. | "I have worked as a designer for five years," Deepa replies. |
| പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. | Then we start eating food. |
| ദീപ ഇന്ന് ചോറും മീൻകറിയും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. | Deepa has brought rice and fish curry today. |
| ദീപ എന്നോട് എന്റെ നാടിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. | Deepa asks me about my hometown. |
| ഞാൻ മെക്സിക്കോയെക്കുറിച്ച് അവരോട് സംസാരിക്കുന്നു. | I talk to her about Mexico. |
| ശേഷം ഞാൻ ദീപയോട് അവരുടെ നാടിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. | Afterwards, I ask Deepa about her hometown. |
| "എന്റെ നാട് കണ്ണൂർ ആണ്," അവർ പറയുന്നു. | "My hometown is Kannur," she says. |
| കണ്ണൂരിലെ നല്ല ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് പ്രകാശ് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു. | Prakash talks to us about the good food in Kannur. |
| ടീമിനൊപ്പമുള്ള ഇന്നത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണം വളരെ രസകരമാണ്. | Today's lunch with the team is very enjoyable. |
| at the testing corner | |
| Storyboard: In the afternoon, Maya walks over to the testing corner with a question: how will her part of the work be checked? Arun, the team's tester, explains his role and walks her through his simple plan for testing her work when it is ready. | |
| ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അരുണിന്റെ സീറ്റിനടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. | In the afternoon, I go over to Arun's seat. |
| അരുൺ ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ സോഫ്റ്റ്വെയർ ടെസ്റ്റർ ആണ്. | Arun is the software tester on our team. |
| എനിക്ക് എന്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഒരു സംശയമുണ്ട്. | I have a question about my work. |
| "എന്റെ ജോലി എങ്ങനെയാണ് പരിശോധിക്കുന്നത്?" ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. | "How will my work be checked?" I ask. |
| അദ്ദേഹം എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു. | He looks at me and smiles. |
| അരുൺ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജോലി വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കുന്നു. | Arun explains his job clearly. |
| അദ്ദേഹം ഒരു ചെറിയ പ്ലാൻ എനിക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നു. | He shows me a small plan. |
| "മായയുടെ ജോലി കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക," അദ്ദേഹം പറയുന്നു. | "When Maya's work is finished, let me know," he says. |
| "അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ പ്ലാൻ വെച്ച് അത് പരിശോധിക്കും." | "Then I will check it using this plan." |
| ഞാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറാക്കിയ പ്ലാൻ നോക്കുന്നു. | I look at the plan he prepared. |
| ആ പ്ലാൻ വളരെ ലളിതമാണ്. | That plan is very simple. |
| "അരുൺ എത്ര വർഷമായി ടെസ്റ്റർ ആയി ജോലി ചെയ്യുന്നു?" ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. | "How many years has Arun been working as a tester?" I ask. |
| "ഞാൻ മൂന്നു വർഷം ഈ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്," അദ്ദേഹം മറുപടി നൽകുന്നു. | "I have done this job for three years," he replies. |
| അദ്ദേഹം ഇതിനുമുൻപും വലിയ പ്രൊജക്റ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. | He has done big projects before this too. |
| അരുണിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് എന്റെ മനസ്സ് ശാന്തമാകുന്നു. | Arun's words put my mind at ease. |
| ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് നന്ദി പറയുന്നു. | I say thank you to him. |
| അതിനുശേഷം ഞാൻ എന്റെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. | After that, I return to my seat. |
| pantry tea break | |
| Storyboard: During the late afternoon tea break in the office pantry, the team chats informally to decompress. Moving entirely away from work, they ask Maya which places in Kerala she has visited so far and whether she has tried specific local snacks from the Kochi bakeries. | |
| ഇപ്പോൾ വൈകുന്നേരം നാല് മണിയാണ്. | It is four o'clock in the evening. |
| ഞങ്ങൾ ഓഫീസിലെ പാൻട്രിയിലാണ്. | We are in the office pantry. |
| സുരേഷും പ്രകാശും ദീപയും അരുണും എന്റെ കൂടെ ചായ കുടിക്കുന്നു. | Suresh, Prakash, Deepa, and Arun are drinking tea with me. |
| ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല. | We are not talking about work now. |
| സുരേഷ് എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു. | Suresh asks me a question. |
| "മായ, കേരളത്തിൽ ഏതൊക്കെ സ്ഥലങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ട്?" അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു. | "Maya, which places in Kerala have you visited?" he asks. |
| "ഞാൻ ഫോർട്ട് കൊച്ചിയും കായലുകളും സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ട്," ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നു. | "I have visited Fort Kochi and the backwaters," I reply. |
| ദീപ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് എന്നെ നോക്കുന്നു. | Deepa smiles and looks at me. |
| "ഇവിടുത്തെ ബേക്കറികളിൽ നിന്ന് പലഹാരങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?" ദീപ ചോദിക്കുന്നു. | "Have you eaten snacks from the bakeries here?" Deepa asks. |
| ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ തലയാട്ടുന്നു. | I nod my head happily. |
| "ഉവ്വ്, ഞാൻ പഴംപൊരിയും ഇറച്ചി പഫ്സും കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Yes, I have eaten banana fritters and meat puffs," I say. |
| "ബനാന ചിപ്സ് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?" അരുൺ ചോദിക്കുന്നു. | "Have you eaten banana chips?" Arun asks. |
| "അനിത എനിക്ക് ബനാന ചിപ്സ് തന്നിട്ടുണ്ട്," ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നു. | "Anitha has given me banana chips," I reply. |
| "അതിന് നല്ല രുചിയാണ്," ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. | "They are very tasty," I add. |
| പ്രകാശ് ഒരു ബേക്കറിയെക്കുറിച്ച് രസകരമായ ഒരു കഥ പറയുന്നു. | Prakash tells a funny story about a bakery. |
| ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു. | We all laugh loudly. |
| ചായ സമയം കഴിയുന്നു. | The tea time is over. |
| ഞങ്ങൾ തിരികെ ജോലിക്ക് പോകുന്നു. | We go back to work. |
| telling anitha | |
| Storyboard: Back at her building that evening, Maya runs into Anitha on the stairs. Anitha asks about the big day, and Maya — tired but glowing — says it has gone well: the team is friendly, and the new project feels like hers now. She climbs up to her flat light with relief. | |
| വൈകുന്നേരം ഞാൻ ഫ്ലാറ്റിൽ എത്തുന്നു. | In the evening, I arrive at the flat. |
| പുറത്ത് നല്ല മഴയാണ്. | It is raining heavily outside. |
| ഞാൻ പടികൾ കയറുന്നു. | I climb the stairs. |
| അപ്പോൾ അനിത താഴേക്ക് വരുന്നുണ്ട്. | Just then, Anitha is coming down. |
| അവർ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു. | She looks at me and smiles. |
| "മായേ, ഇന്നത്തെ ദിവസം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?" അനിത ചോദിക്കുന്നു. | "Maya, how was your day today?" Anitha asks. |
| "എല്ലാം വളരെ നന്നായി നടന്നു," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Everything went very well," I say. |
| എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല ക്ഷീണം ഉണ്ട്. | I am very tired now. |
| പക്ഷേ എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷവുമുണ്ട്. | But I am also very happy. |
| "പുതിയ ടീമിലുള്ളവർ നല്ലവരാണോ?" അവർ ചോദിക്കുന്നു. | "Are the people in the new team nice?" she asks. |
| "അതെ, എല്ലാവരും വളരെ നല്ലവരാണ്," ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നു. | "Yes, everyone is very nice," I reply. |
| "ഞാൻ ഇന്ന് എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്." | "I have spoken with everyone today." |
| "എൻ്റെ ജോലിയും എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായിട്ടുണ്ട്." | "I have also understood my work well." |
| "അത് വലിയൊരു കാര്യമാണ്," അനിത സന്തോഷത്തോടെ പറയുന്നു. | "That is a great thing," Anitha says happily. |
| ഞാൻ ഗുഡ് ഈവനിംഗ് പറഞ്ഞ് ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | I say good evening and walk to the flat. |
| ഇപ്പോൾ ഈ പുതിയ പ്രോജക്റ്റ് എൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. | Now I feel that this new project is mine. |
| ക്ഷീണത്തോടെ, പക്ഷേ വലിയ സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ എൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു. | Tired but very happy, I open my door. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code