Malayalam with English gloss, line-aligned.
| deciding the menu | |
|---|---|
| Storyboard: On Sunday morning, Maya wakes up with guests coming: at Thursday's badminton game she invited Kiran and Sara over for lunch today. She browses the internet on her phone and finds a straightforward recipe for a traditional Kerala chicken curry to serve with rice. | |
| ഇന്ന് ഞായറാഴ്ച രാവിലെയാണ്. | Today is Sunday morning. |
| ഞാൻ ഇന്ന് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു. | I wake up early today. |
| ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്റെ വീട്ടിൽ അതിഥികൾ വരുന്നുണ്ട്. | Guests are coming to my house for lunch today. |
| കിരണും സാറയുമാണ് വരുന്നത്. | Kiran and Sara are coming. |
| കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച ബാഡ്മിന്റൺ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം ഞാൻ അവരെ ക്ഷണിച്ചതാണ്. | I invited them last Thursday after badminton. |
| എനിക്ക് അവർക്ക് നല്ലൊരു ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം. | I want to give them a good meal. |
| ഞാൻ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്? | What should I make? |
| ഞാൻ എന്റെ ഫോൺ എടുത്ത് ഇന്റർനെറ്റിൽ തിരയുന്നു. | I take my phone and search on the internet. |
| ആദ്യം, ഞാൻ ഒരു ചിക്കൻ കറിയുടെ റെസിപ്പി നോക്കുന്നു. | First, I look for a chicken curry recipe. |
| ഇന്റർനെറ്റിൽ ഒരുപാട് റെസിപ്പികൾ ഉണ്ട്. | There are many recipes on the internet. |
| ഞാൻ വളരെ എളുപ്പമുള്ള ഒരു റെസിപ്പി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു. | I find a very easy recipe. |
| പിന്നെ, ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള വഴികൾ വായിക്കുന്നു. | Then, I read the instructions to make it. |
| ഇതൊരു തനി നാടൻ കേരള ചിക്കൻ കറിയാണ്. | This is an authentic Kerala chicken curry. |
| ചോറിന്റെ കൂടെ ഈ കറി ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു. | I decide to make this curry with rice. |
| നല്ലൊരു ഉച്ചഭക്ഷണം ആയിരിക്കും ഇത്. | This will be a good lunch. |
| അതിനുശേഷം, എനിക്ക് ആവശ്യമായ സാധനങ്ങൾ എന്തെല്ലാമാണെന്ന് നോക്കണം. | After that, I need to check what the required ingredients are. |
| writing the shopping list | |
| Storyboard: Maya carefully reads the recipe and writes down a shopping list for three people. She scales the amounts for three people, checks her spice shelf for what she already has, and notes down only what is missing. | |
| ഞാൻ എന്റെ ഫോണിലെ പാചകക്കുറിപ്പ് വീണ്ടും നോക്കുന്നു. | I look at the recipe on my phone again. |
| എനിക്ക് ഇന്ന് മൂന്ന് പേർക്കുള്ള ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കണം. | I need to make food for three people today. |
| ആദ്യം, ഞാൻ ഒരു കടലാസും പേനയും എടുക്കുന്നു. | First, I take a piece of paper and a pen. |
| ഞാൻ ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങളുടെ പട്ടിക വായിക്കുന്നു. | I read the list of ingredients. |
| പിന്നെ, ഞാൻ അടുക്കളയിലെ മസാലകളുടെ അലമാര പരിശോധിക്കുന്നു. | Then, I check the spice shelf in the kitchen. |
| ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് മഞ്ഞൾപ്പൊടിയും മുളകുപൊടിയും ഉണ്ട്. | There is enough turmeric powder and chili powder here. |
| പക്ഷേ മല്ലിപ്പൊടി ഇല്ല. | But there is no coriander powder. |
| അതിനുശേഷം, ഞാൻ കടലാസിൽ മല്ലിപ്പൊടി എന്ന് എഴുതുന്നു. | After that, I write coriander powder on the paper. |
| കറിക്ക് ചിക്കൻ വേണം. | We need chicken for the curry. |
| മൂന്ന് പേർക്ക് അര കിലോ ചിക്കൻ മതിയാകും. | For three people, half a kilo of chicken is enough. |
| ഞാൻ അതും എഴുതുന്നു. | I write that down too. |
| അടുത്തതായി, ഞാൻ പച്ചക്കറികൾ നോക്കുന്നു. | Next, I check the vegetables. |
| എനിക്ക് കൃത്യം രണ്ട് വലിയ സവാളയും മൂന്ന് തക്കാളിയും വേണം. | I need exactly two big onions and three tomatoes. |
| ഞാൻ അവ പട്ടികയിൽ ചേർക്കുന്നു. | I add them to the list. |
| എനിക്ക് കുറച്ച് ഇഞ്ചിയും പച്ചമുളകും കൂടെ വേണം. | I also need some ginger and green chilies. |
| ഇപ്പോൾ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാനുള്ള പട്ടിക തയ്യാറാണ്. | Now the shopping list is ready. |
| ഞാൻ എന്റെ കുടയും തുണിസഞ്ചിയും എടുക്കുന്നു. | I take my umbrella and cloth bag. |
| ഞാൻ മാർക്കറ്റിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു. | I set out to the market. |
| buying the vegetables | |
| Storyboard: Carrying her umbrella against the steady monsoon drizzle, Maya walks to the local neighborhood market. She visits her usual vegetable vendor and asks for exactly two large onions, three tomatoes, some ginger, and green chilies. | |
| പുറത്ത് നിർത്താതെ മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്. | Outside, it is raining continuously. |
| ഞാൻ കുട എടുത്ത് അടുത്തുള്ള മാർക്കറ്റിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | I take my umbrella and walk to the nearby market. |
| കറി ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് പച്ചക്കറികൾ വേണം. | I need some vegetables to make the curry. |
| ഞാൻ പതിവായി പോകുന്ന പച്ചക്കറിക്കടയിൽ എത്തുന്നു. | I reach my usual vegetable shop. |
| ഞാൻ എന്റെ ലിസ്റ്റ് നോക്കുന്നു. | I look at my list. |
| ഞാൻ കടക്കാരനോട് പച്ചക്കറികൾ ചോദിക്കുന്നു. | I ask the vendor for the vegetables. |
| "ആദ്യം, എനിക്ക് രണ്ട് വലിയ സവാള തരൂ," ഞാൻ പറയുന്നു. | "First, give me two large onions," I say. |
| "പിന്നെ, മൂന്ന് തക്കാളിയും," ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. | "Then, three tomatoes too," I add. |
| അയാൾ സവാളയും തക്കാളിയും എടുക്കുന്നു. | He takes the onions and tomatoes. |
| "അതിനുശേഷം, കുറച്ച് ഇഞ്ചിയും പച്ചമുളകും വേണം." | "After that, I need some ginger and green chilies." |
| അയാൾ അതെല്ലാം ഒരു കവറിലാക്കുന്നു. | He puts all of it in a bag. |
| "വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണമോ?" അയാൾ ചോദിക്കുന്നു. | "Do you need anything else?" he asks. |
| "ഒരു ചെറിയ പാക്കറ്റ് മല്ലിപ്പൊടിയും വേണം," ഞാൻ പറയുന്നു. | "One small packet of coriander powder too," I say. |
| അയാൾ ആ പാക്കറ്റും സഞ്ചിയിൽ ഇടുന്നു. | He adds the packet to the bag. |
| "ആകെ എത്ര രൂപയായി?" ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. | "How much is the total?" I ask. |
| "അറുപത് രൂപ," അയാൾ പറയുന്നു. | "Sixty rupees," he says. |
| ഞാൻ അയാൾക്ക് പണം കൊടുക്കുന്നു. | I give him the money. |
| പിന്നെ, ഞാൻ ആ പച്ചക്കറികൾ വാങ്ങുന്നു. | Then, I take the vegetables. |
| ഇനി എനിക്ക് ഇറച്ചിക്കടയിൽ പോയി ചിക്കൻ വാങ്ങണം. | Now, I must go to the butcher shop and buy the chicken. |
| ഞാൻ വീണ്ടും കുട തുറന്ന് മുന്നോട്ട് നടക്കുന്നു. | I open my umbrella again and walk forward. |
| buying the chicken | |
| Storyboard: Next, she stops at the nearby butcher shop before the busy Sunday morning rush depletes their stock. She asks the butcher for half a kilo of chicken and specifically requests that he cut it into small pieces suitable for a curry. | |
| പച്ചക്കറി വാങ്ങിയ ശേഷം ഞാൻ അടുത്തുള്ള ഇറച്ചിക്കടയിലേക്ക് പോകുന്നു. | After buying vegetables, I go to the nearby butcher shop. |
| ഞായറാഴ്ച രാവിലെ അവിടെ നല്ല തിരക്കാണ്. | It is very busy there on Sunday morning. |
| എന്നാലും കടയിൽ ആവശ്യത്തിന് കോഴിയിറച്ചി ഉണ്ട്. | Even so, there is enough chicken in the shop. |
| ഞാൻ കടക്കാരനോട് കോഴിയിറച്ചി ചോദിക്കുന്നു. | I ask the shopkeeper for chicken. |
| "ചേട്ടാ, എനിക്ക് അര കിലോ കോഴിയിറച്ചി വേണം," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Brother, I want half a kilo of chicken," I say. |
| അയാൾ അര കിലോ ഇറച്ചി എടുക്കുന്നു. | He takes half a kilo of meat. |
| "ഇത് കറി വെക്കാനാണോ?" അയാൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. | "Is this for making curry?" he asks me. |
| "അതെ, കറി വെക്കാനാണ്," ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നു. | "Yes, it is for making curry," I reply. |
| ഞാൻ അയാളോട് പറയുന്നു, "ആദ്യം ഇത് നന്നായി വൃത്തിയാക്കണം." | I tell him, "First, this must be cleaned well." |
| "അതിനുശേഷം കറിക്ക് വേണ്ടി ചെറിയ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കണം." | "After that, it must be cut into small pieces for the curry." |
| കറിക്ക് ചെറിയ കഷണങ്ങളാണ് എപ്പോഴും നല്ലത്. | Small pieces are always good for curry. |
| അയാൾ തലകുലുക്കുന്നു. | He nods his head. |
| അയാൾ വേഗത്തിൽ ഇറച്ചി വെട്ടി ചെറിയ കഷണങ്ങളാക്കുന്നു. | He quickly chops the meat and makes it into small pieces. |
| പിന്നെ അയാൾ അത് ഒരു കവറിലാക്കി എനിക്ക് തരുന്നു. | Then he puts it in a packet and gives it to me. |
| ഞാൻ അയാൾക്ക് നൂറ്റി അറുപത് രൂപ കൊടുക്കുന്നു. | I give him one hundred and sixty rupees. |
| ഞാൻ കോഴിയിറച്ചി എന്റെ സഞ്ചിയിൽ വെക്കുന്നു. | I put the chicken in my bag. |
| പുറത്ത് ഇപ്പോഴും നല്ല മഴയുണ്ട്. | It is still raining heavily outside. |
| ഞാൻ കുട നിവർത്തി വേഗം വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | I open the umbrella and walk home quickly. |
| ഇനി എനിക്ക് കറി ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങണം. | Now I must start making the curry. |
| kitchen prep work | |
| Storyboard: Back in her own kitchen late that morning, Maya begins the prep work for lunch, reading the recipe's imperative instructions out loud to herself from her phone to follow along. 'First, wash the chicken thoroughly,' she reads. 'Then, finely chop the onions and tomatoes.' | |
| ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നു. | I return home from the market. |
| ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ അടുക്കളയിലേക്ക് പോകുന്നു. | I go to the kitchen to make lunch. |
| ഞാൻ പച്ചക്കറികളും കോഴിയിറച്ചിയും മേശപ്പുറത്ത് വെക്കുന്നു. | I place the vegetables and chicken on the table. |
| ഞാൻ എന്റെ ഫോണിൽ പാചകക്കുറിപ്പ് തുറക്കുന്നു. | I open the recipe on my phone. |
| ഞാൻ അത് ഉറക്കെ വായിക്കുന്നു. | I read it out loud. |
| "ആദ്യം, കോഴിയിറച്ചി നന്നായി കഴുകുക," ഞാൻ വായിക്കുന്നു. | "First, wash the chicken thoroughly," I read. |
| ഞാൻ ആ അര കിലോ കോഴിയിറച്ചി എടുത്ത് വെള്ളത്തിൽ കഴുകുന്നു. | I take that half a kilo of chicken and wash it in water. |
| ഞാൻ അത് ഒരു പാത്രത്തിൽ മാറ്റിവെക്കുന്നു. | I set it aside in a bowl. |
| പാചകക്കുറിപ്പിലെ അടുത്ത വരി ഞാൻ നോക്കുന്നു. | I look at the next line in the recipe. |
| "പിന്നെ, ഉള്ളിയും തക്കാളിയും ചെറുതായി അരിയുക." | "Then, finely chop the onions and tomatoes." |
| ഞാൻ രണ്ട് വലിയ ഉള്ളി എടുക്കുന്നു. | I take two large onions. |
| ഞാൻ അത് ചെറിയ കഷ്ണങ്ങളായി അരിയുന്നു. | I chop them into small pieces. |
| അതിനുശേഷം, ഞാൻ മൂന്ന് തക്കാളിയും അങ്ങനെ തന്നെ അരിയുന്നു. | After that, I chop three tomatoes the same way. |
| "അതിനുശേഷം, ഇഞ്ചിയും പച്ചമുളകും ചതച്ചെടുക്കുക," ഞാൻ വീണ്ടും വായിക്കുന്നു. | "After that, crush the ginger and green chilies," I read again. |
| ഞാൻ അതും ചെയ്യുന്നു. | I do that too. |
| ഞാൻ രണ്ട് സ്പൂൺ മസാലപ്പൊടിയും എടുത്തുവെക്കുന്നു. | I also set aside two spoons of masala powder. |
| ഇപ്പോൾ കറി ഉണ്ടാക്കാനുള്ള എല്ലാം തയ്യാറാണ്. | Now everything to make the curry is ready. |
| ഇനി എനിക്ക് പാചകം തുടങ്ങാം. | Now I can start cooking. |
| cooking step by step | |
| Storyboard: Maya cooks the curry step by step. First, she sautés the onions in hot oil until they turn golden. After that, she adds the chopped tomatoes and exactly two spoons of masala powder, stirs it well, and finally drops in the chicken pieces to simmer. | |
| ഞാൻ സ്റ്റൗ കത്തിച്ച് ഒരു പാൻ ചൂടാക്കുന്നു. | I turn on the stove and heat a pan. |
| ഞാൻ പാനിലേക്ക് കുറച്ച് വെളിച്ചെണ്ണ ഒഴിക്കുന്നു. | I pour some coconut oil into the pan. |
| ആദ്യം, ഞാൻ അരിഞ്ഞ ഉള്ളി ചൂടായ എണ്ണയിലേക്ക് ഇടുന്നു. | First, I add the chopped onions into the hot oil. |
| ഞാൻ ഉള്ളി നന്നായി വഴറ്റുന്നു. | I sauté the onions well. |
| അത് പതുക്കെ സ്വർണ്ണ നിറമാകുന്നു. | It slowly turns a golden colour. |
| പിന്നെ, ഞാൻ അരിഞ്ഞ തക്കാളി ചേർക്കുന്നു. | Then, I add the chopped tomatoes. |
| "തക്കാളി മൃദുവാകുന്നതുവരെ ഇളക്കുക," എന്ന് പാചകക്കുറിപ്പിൽ പറയുന്നു. | The recipe says, "Stir the tomatoes until soft." |
| ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇത് നന്നായി ഇളക്കുന്നു. | I stir it well for five minutes. |
| അതിനുശേഷം, മസാലകൾ ചേർക്കാനുള്ള സമയമാണ്. | After that, it is time to add the spices. |
| ഞാൻ കൃത്യം രണ്ട് സ്പൂൺ മസാലപ്പൊടി ചേർക്കുന്നു. | I add exactly two spoons of masala powder. |
| അടുക്കളയിൽ നല്ലൊരു മണം നിറയുന്നു. | The kitchen fills with a wonderful smell. |
| അവസാനം, ഞാൻ ചിക്കൻ കഷണങ്ങൾ അതിലേക്ക് ഇടുന്നു. | Finally, I drop in the chicken pieces. |
| "ഇറച്ചി മസാലയുമായി നന്നായി യോജിപ്പിക്കുക," പാചകക്കുറിപ്പിൽ പറയുന്നു. | The recipe says, "Mix the meat well with the masala." |
| ഞാൻ എല്ലാം കൂടി ശ്രദ്ധയോടെ ഇളക്കുന്നു. | I stir everything together carefully. |
| അടുത്തതായി, ഞാൻ അര കപ്പ് വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നു. | Next, I pour in half a cup of water. |
| "ആവശ്യത്തിന് ഉപ്പ് ചേർത്ത് പാൻ അടച്ചുവെക്കുക," ഞാൻ ഉറക്കെ വായിക്കുന്നു. | "Add enough salt and cover the pan," I read aloud. |
| ഞാൻ ഉപ്പ് ചേർത്ത് പാൻ അടച്ചുവെക്കുന്നു. | I add salt and cover the pan. |
| ഇനി കറി ഇരുപത് മിനിറ്റ് വേവണം. | Now the curry needs to simmer for twenty minutes. |
| the guests arrive | |
| Storyboard: Just as the kitchen fills with the rich aroma of roasted spices, Kiran and Sara arrive at the door. They shake off their wet umbrellas in the hallway and compliment the wonderful smell coming from the stove. | |
| അടുക്കളയിൽ നിന്ന് മസാലയുടെ നല്ല മണം വരുന്നു. | A good smell of spices comes from the kitchen. |
| കറി അടുപ്പിൽ തിളക്കുന്നു. | The curry is boiling on the stove. |
| അപ്പോൾ ഞാൻ വാതിലിൽ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു. | Then I hear a sound at the door. |
| ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കുന്നു. | I open the door. |
| കിരണും സാറയും വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു. | Kiran and Sara are standing at the door. |
| അവരുടെ കയ്യിൽ നനഞ്ഞ കുടകൾ ഉണ്ട്. | They have wet umbrellas in their hands. |
| ആദ്യം, അവർ കുടകൾ അടയ്ക്കുന്നു. | First, they close the umbrellas. |
| "കുടകൾ അവിടെ വെക്കൂ," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Leave the umbrellas there," I say. |
| അവർ കുടയിലെ വെള്ളം തട്ടിക്കളയുന്നു. | They shake the water off the umbrellas. |
| അതിനുശേഷം, "മായേ, എന്ത് നല്ല മണം!" സാറ സന്തോഷത്തോടെ പറയുന്നു. | After that, "Maya, what a good smell!" Sara says happily. |
| "ചിക്കൻ കറിയുടെ മണമാണ്," കിരൺ പറയുന്നു. | "It is the smell of chicken curry," Kiran says. |
| "അതെ, ഞാൻ ചിക്കൻ കറി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Yes, I am making chicken curry," I say. |
| കറി തയ്യാറാകാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി വേണം. | The curry needs five more minutes to be ready. |
| പിന്നെ, ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു. | Then, I invite them inside. |
| setting the table | |
| Storyboard: Maya warmly welcomes them inside. While the curry finishes its final simmer, she sets her small dining table herself, arranging the plates, bringing out a jug of water, and carrying over a large bowl of hot rice. | |
| കിരണും സാറയും ഹാളിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഊണുമേശ ശരിയാക്കുന്നു. | While Kiran and Sara sit in the hall, I set the dining table. |
| ഞാൻ ആദ്യം മേശ തുടച്ച് വൃത്തിയാക്കുന്നു. | First, I wipe and clean the table. |
| അതിനുശേഷം ഞാൻ മൂന്ന് പ്ലേറ്റുകൾ മേശപ്പുറത്ത് വെക്കുന്നു. | After that, I place three plates on the table. |
| പിന്നെ മൂന്ന് ഗ്ലാസ്സുകളും ഒരു ജഗ്ഗ് വെള്ളവും കൊണ്ടുവരുന്നു. | Then, I bring three glasses and a jug of water. |
| ആ ജഗ്ഗ് ഞാൻ മേശയുടെ നടുവിൽ വെക്കുന്നു. | I place that jug in the middle of the table. |
| പ്ലേറ്റിനടുത്ത് മൂന്ന് സ്പൂണുകളും വെക്കുന്നു. | I also place three spoons near the plates. |
| ഇപ്പോൾ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് നല്ല മണം വരുന്നുണ്ട്. | Now there is a good smell coming from the kitchen. |
| ഞാൻ ഒരു വലിയ പാത്രത്തിൽ ചൂടുള്ള ചോറ് മേശപ്പുറത്ത് കൊണ്ടുവന്ന് വെക്കുന്നു. | I bring and place hot rice in a large bowl on the table. |
| അതിനുശേഷം കോഴിക്കറിയും മേശപ്പുറത്ത് വെക്കുന്നു. | After that, I place the chicken curry on the table too. |
| "എല്ലാം തയ്യാറാണ്, നമുക്ക് കഴിക്കാം," ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പറയുന്നു. | "Everything is ready, let's eat," I say happily. |
| eating together | |
| Storyboard: The three friends sit down and serve themselves generous portions of rice and curry. Kiran and Sara are highly impressed by the authentic taste, and they enjoy a warm, lively Sunday lunch together while the rain falls outside. | |
| ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു. | The three of us sit around the table. |
| ആദ്യം ഞാൻ അവർക്ക് ചോറ് വിളമ്പുന്നു. | First, I serve them rice. |
| അതിനുശേഷം ഞാൻ ചിക്കൻ കറി എടുക്കുന്നു. | After that, I take the chicken curry. |
| കിരൺ ചോദിക്കുന്നു, "മായ, ഞാൻ കുറച്ച് കറി എടുക്കട്ടെ?" | Kiran asks, "Maya, shall I take some curry?" |
| ഞാൻ പറയുന്നു, "തീർച്ചയായും, ആദ്യം രണ്ട് സ്പൂൺ കറി ഒഴിക്കൂ." | I say, "Certainly, pour two spoons of curry first." |
| പിന്നെ സാറയും കറി എടുക്കുന്നു. | Then Sara also takes the curry. |
| ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. | We start eating the food together. |
| സാറ കുറച്ച് കറി കഴിക്കുന്നു. | Sara eats a little curry. |
| അവൾ സന്തോഷത്തോടെ പറയുന്നു, "മായ, ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്!" | She says happily, "Maya, this is very tasty!" |
| കിരണും സമ്മതിക്കുന്നു. | Kiran also agrees. |
| അവൻ പറയുന്നു, "അതെ, ഇതിന് നല്ല തനി കേരള കറിയുടെ രുചിയാണ്." | He says, "Yes, this has the taste of an authentic Kerala curry." |
| ഞാൻ അവരോട് നന്ദി പറയുന്നു. | I thank them. |
| എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു. | I feel very happy. |
| അവർ കൂടുതൽ ചോറും കറിയും കഴിക്കുന്നു. | They eat more rice and curry. |
| ഞങ്ങൾ ബാഡ്മിന്റൺ കളിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. | We talk about the badminton game. |
| പുറത്ത് ഇപ്പോഴും മഴയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാം. | The sound of the rain can still be heard outside. |
| ഈ ഞായറാഴ്ച ഉച്ചഭക്ഷണം വളരെ നല്ലൊരു അനുഭവമാണ്. | This Sunday lunch is a very good experience. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code