Malayalam with English gloss, line-aligned.
| the invitation | |
|---|---|
| Storyboard: At the Infopark office early in the week, Deepa approaches Maya's desk and invites her over for dinner on Friday evening. Deepa says that she will prepare a special traditional meal, and Maya happily accepts, promising that she will definitely come. | |
| ഇൻഫോപാർക്ക് ഓഫീസിൽ ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെയാണ്. | It is Tuesday morning at the Infopark office. |
| ഞാൻ എന്റെ ഡെസ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്. | I am working at my desk. |
| ദീപ എന്റെ ഡെസ്കിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു. | Deepa comes to my desk. |
| "മായ, വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം തിരക്കാണോ?" ദീപ ചോദിക്കുന്നു. | "Maya, are you busy on Friday evening?" Deepa asks. |
| ഞാൻ എന്റെ കലണ്ടർ നോക്കുന്നു. | I check my calendar. |
| വ്യാഴാഴ്ച വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഞാൻ ബാഡ്മിന്റൺ കളിക്കാറുണ്ട്. | I play badminton on Thursday evenings. |
| അതുകൊണ്ട് വെള്ളിയാഴ്ച ഞാൻ ഫ്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. | So I think that I am free on Friday. |
| "വെള്ളിയാഴ്ച എനിക്ക് മറ്റ് പരിപാടികൾ ഒന്നുമില്ല," ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നു. | "I don't have any other plans on Friday," I reply. |
| "എങ്കിൽ ഡിന്നറിന് എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരണം," ദീപ പറയുന്നു. | "Then you should come to my house for dinner," Deepa says. |
| എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു. | I feel very happy. |
| "ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക കേരള ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം," അവർ പറയുന്നു. | "I will make a special Kerala meal," she says. |
| "വലിയ സന്തോഷം, ദീപ." | "Very happy, Deepa." |
| "ഞാൻ തീർച്ചയായും വരും," ഞാൻ പറയുന്നു. | "I will definitely come," I say. |
| "ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ ഫോണിലേക്ക് അയക്കാം," അവർ പറയുന്നു. | "I will send the location to your phone," she says. |
| "ശരി, നമുക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച കാണാം," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Okay, we will see each other on Friday," I say. |
| ദീപ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തിരികെ പോകുന്നു. | Deepa smiles and goes back. |
| consulting prakash | |
| Storyboard: During a tea break, Maya talks through her Friday plans with Prakash. Since it is her first time visiting Deepa's home, she asks for his advice, and Prakash suggests that bringing some local sweets from a nearby bakery is always a good idea. | |
| ഞാൻ ഓഫീസിൽ പ്രകാശിനൊപ്പം ചായ കുടിക്കുകയാണ്. | I am drinking tea with Prakash at the office. |
| ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ചത്തെ പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച് പ്രകാശിനോട് പറയുന്നു. | I tell Prakash about my Friday plans. |
| "ദീപ എന്നെ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് അത്താഴത്തിന് വിളിച്ചു," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Deepa invited me to her house for dinner," I say. |
| "അത് വളരെ നല്ലതാണ് മായ," പ്രകാശ് പറയുന്നു. | "That is very good, Maya," Prakash says. |
| "ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ ദീപയുടെ വീട്ടിൽ പോകുന്നത്." | "This is the first time I am going to Deepa's home." |
| "അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാം എന്ന് കരുതുന്നു." | "So I think that I shall buy something for her." |
| "ഞാൻ എന്താണ് കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്?" എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. | "What should I take?" I ask. |
| "നിനക്ക് കുറച്ച് നാടൻ മധുരപലഹാരങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാം," പ്രകാശ് പറയുന്നു. | "You can take some local sweets," Prakash says. |
| "അടുത്തുള്ള ഒരു നല്ല ബേക്കറി എനിക്കറിയാം." | "I know a good bakery nearby." |
| "അത് എപ്പോഴും ഒരു നല്ല സമ്മാനമാണ്," അദ്ദേഹം പറയുന്നു. | "That is always a good gift," he says. |
| "ദീപയ്ക്ക് അത് തീർച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെടും." | "Deepa will definitely like it." |
| ആ ബേക്കറിയിൽ നല്ല ഹൽവ കിട്ടുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. | He says that good halwa is available at that bakery. |
| "എങ്കിൽ, ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച അവിടെ പോകാം," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Then, I shall go there on Friday," I say. |
| "ഞാൻ അവർക്കായി ഒരു പെട്ടി ഹൽവ വാങ്ങും." | "I will buy a box of halwa for her." |
| "ഞാൻ ആ ബേക്കറിയുടെ സ്ഥലം മാപ്പിൽ അയക്കാം," പ്രകാശ് പറയുന്നു. | "I shall send the bakery's location on the map," Prakash says. |
| ഞാൻ പ്രകാശിനോട് വളരെ നന്ദി പറയുന്നു. | I thank Prakash very much. |
| ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ യാത്രയെക്കുറിച്ച് നല്ല ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്. | Now I feel very confident about this trip. |
| buying a gift | |
| Storyboard: During her lunch break on Friday, Maya stops at the bakery Prakash recommended. She looks at the colourful displays and decides that a mixed box of halwa will be the perfect dessert to share. | |
| വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്റെ സമയമാണ്. | It is Friday lunch time. |
| ഞാൻ പ്രകാശ് പറഞ്ഞ ബേക്കറിയിൽ പോകുന്നു. | I go to the bakery Prakash mentioned. |
| കടയിൽ നല്ല തിരക്കുണ്ട്. | There is a good crowd in the shop. |
| അവിടെ ഗ്ലാസ്സ് അലമാരയിൽ ഒരുപാട് മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ട്. | There are many sweets in the glass cabinet there. |
| ദീപയ്ക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാകും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. | I think that Deepa will like this. |
| ഞാൻ പല നിറത്തിലുള്ള ഹൽവകൾ കാണുന്നു. | I see halwas of many colours. |
| ചുവപ്പ്, കറുപ്പ്, മഞ്ഞ നിറങ്ങളിൽ അവിടെ ഹൽവ ഉണ്ട്. | There is halwa in red, black, and yellow colours there. |
| ഞാൻ ഒരു മിക്സഡ് ഹൽവ ബോക്സ് വാങ്ങാം. | I shall buy a mixed halwa box. |
| "ചേട്ടാ, എനിക്ക് ഒരു മിക്സഡ് ഹൽവ ബോക്സ് വേണം," ഞാൻ കടക്കാരനോട് പറയുന്നു. | "Brother, I want a mixed halwa box," I tell the shopkeeper. |
| "തീർച്ചയായും, എത്ര കിലോ വേണം?" അയാൾ ചോദിക്കുന്നു. | "Certainly, how many kilos do you want?" he asks. |
| "അര കിലോ മതി," ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നു. | "Half a kilo is enough," I reply. |
| അയാൾ പല നിറത്തിലുള്ള ഹൽവകൾ ഒരു പെട്ടിയിലാക്കുന്നു. | He puts halwas of many colours into a box. |
| "ഇതിന് ഇരുന്നൂറ് രൂപയാണ്," അയാൾ പറയുന്നു. | "This is two hundred rupees," he says. |
| ഞാൻ അയാൾക്ക് പണം കൊടുക്കുന്നു. | I give him the money. |
| ഇന്ന് രാത്രി ദീപയുടെ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുപോകും. | I will take this when I go to Deepa's house tonight. |
| ഇത് നല്ലൊരു സമ്മാനമാണ് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. | I am sure that this is a good gift. |
| planning the commute | |
| Storyboard: Late Friday afternoon, Maya checks a map app on her phone to figure out how to get to Deepa's neighbourhood. Seeing the heavy monsoon clouds, she realises that taking the bus will take too long, so she plans to hire an auto-rickshaw instead. | |
| ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരമാണ്. | It is Friday evening. |
| ഞാൻ ഓഫീസിന്റെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു. | I look outside through the office window. |
| ആകാശത്ത് നിറയെ കറുത്ത മേഘങ്ങൾ ഉണ്ട്. | The sky is full of dark clouds. |
| പെട്ടെന്ന് ശക്തമായ മഴ പെയ്യും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. | I think that it will rain heavily soon. |
| എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ദീപയുടെ വീട്ടിൽ പോകണം. | I need to go to Deepa's house now. |
| ഞാൻ ഫോണിൽ മാപ്പ് ആപ്പ് തുറക്കുന്നു. | I open the map app on my phone. |
| ദീപയുടെ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള വഴി ഞാൻ തിരയുന്നു. | I search for the route to Deepa's place. |
| മാപ്പിൽ വലിയ ട്രാഫിക് കാണിക്കുന്നു. | The map shows heavy traffic. |
| ഞാൻ സാധാരണയായി ഇൻഫോപാർക്കിൽ നിന്ന് ബസ്സിലാണ് പോകാറുള്ളത്. | I usually go by bus from Infopark. |
| പക്ഷേ, ഇന്ന് ബസ് യാത്രയ്ക്ക് ഒരുപാട് സമയം എടുക്കും. | But today, the bus journey will take a lot of time. |
| ബസ്സിൽ വലിയ തിരക്ക് ഉണ്ടാകും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. | I feel that the bus will be very crowded. |
| മഴ കാരണം യാത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാകും. | Because of the rain, the journey will be difficult. |
| അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ ഒരു ഓട്ടോ വിളിക്കാം എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു. | Therefore, I decide that I will call an auto. |
| ഓട്ടോയ്ക്ക് ചെറിയ വഴികളിലൂടെ പോകാൻ കഴിയും. | An auto can go through small roads. |
| അങ്ങനെ പോയാൽ, ഞാൻ വേഗം ദീപയുടെ വീട്ടിൽ എത്തും. | If I go like that, I will reach Deepa's house quickly. |
| ഞാൻ എന്റെ ബാഗും മധുരപലഹാരങ്ങളുടെ പെട്ടിയും എടുക്കുന്നു. | I take my bag and the box of sweets. |
| ഓഫീസ് ഗേറ്റിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഓട്ടോ കിട്ടും. | I will get an auto from the office gate. |
| ഞാൻ വേഗം താഴേക്ക് നടക്കുന്നു. | I walk downstairs quickly. |
| the auto ride | |
| Storyboard: Leaving the office, Maya flags down an auto-rickshaw in the light drizzle. She tells the driver the destination and confidently gives the main junction as a landmark before they speed off. | |
| ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നു. | I step out of the office. |
| പുറത്ത് ചെറിയ മഴയുണ്ട്. | There is a light rain outside. |
| ഞാൻ റോഡരികിൽ നിൽക്കുന്നു. | I stand by the side of the road. |
| അപ്പോൾ ഒരു ഓട്ടോ വരുന്നു. | Then an auto comes. |
| ഞാൻ കൈ കാണിച്ച് ആ ഓട്ടോ നിർത്തുന്നു. | I wave my hand and stop that auto. |
| "ചേട്ടാ, പാലാരിവട്ടം വരെ പോകുമോ?" ഞാൻ അയാളോട് ചോദിക്കുന്നു. | "Brother, will you go up to Palarivattom?" I ask him. |
| "പാലാരിവട്ടത്ത് എവിടെയാണ്?" അയാൾ ചോദിക്കുന്നു. | "Where in Palarivattom?" he asks. |
| "ദീപയുടെ വീട് പാലാരിവട്ടം മെയിൻ ജംഗ്ഷന് അടുത്താണ്," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Deepa's house is near Palarivattom main junction," I say. |
| അവിടെ നിന്ന് വീട് എളുപ്പം കണ്ടുപിടിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. | I think that we will easily find the house from there. |
| "ശരി, കയറിക്കോളൂ," അയാൾ പറയുന്നു. | "Okay, get in," he says. |
| ഞാൻ ഓട്ടോയിൽ കയറുന്നു. | I get into the auto. |
| മഴ വേഗം കൂടും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. | I feel that the rain will quickly get heavier. |
| "നമുക്ക് വേഗം പോകാം ചേട്ടാ," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Let's go fast, brother," I say. |
| അയാൾ വണ്ടി മുന്നോട്ട് എടുക്കുന്നു. | He takes the vehicle forward. |
| കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തും എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. | I believe that we will reach there on time. |
| arriving at deepas | |
| Storyboard: Maya arrives safely, pays the driver, and walks up to the house. Deepa opens the door with a warm smile, and Maya hands over the box of sweets, mentioning that Prakash highly recommended this particular bakery. | |
| ഓട്ടോറിക്ഷ ദീപയുടെ വീടിനടുത്ത് എത്തുന്നു. | The auto-rickshaw arrives near Deepa's house. |
| ഞാൻ ഡ്രൈവർക്ക് നൂറ് രൂപ കൊടുക്കുന്നു. | I give the driver one hundred rupees. |
| അയാൾ ഇരുപത് രൂപ ബാക്കി തരുന്നു. | He gives back twenty rupees. |
| ഞാൻ ഗേറ്റ് തുറന്ന് വീടിന്റെ മുറ്റത്തേക്ക് നടക്കുന്നു. | I open the gate and walk into the courtyard of the house. |
| ഇതൊരു വളരെ ഭംഗിയുള്ള വീടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. | I think that this is a very beautiful house. |
| ഞാൻ വാതിലിനടുത്തേക്ക് പോയി ബെൽ അടിക്കുന്നു. | I go near the door and ring the bell. |
| ദീപ പെട്ടെന്ന് വാതിൽ തുറക്കുന്നു. | Deepa opens the door quickly. |
| അവർ എന്നെ നോക്കി സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു. | She smiles at me happily. |
| "സ്വാഗതം മായ!" | "Welcome Maya!" |
| "അകത്തേക്ക് വരൂ," ദീപ പറയുന്നു. | "Come inside," Deepa says. |
| ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറുന്നു. | I step inside. |
| "നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഇവിടെ വെക്കാം," ദീപ പറയുന്നു. | "You can put your bag here," Deepa says. |
| ഞാൻ അവർക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങളുടെ പെട്ടി കൊടുക്കുന്നു. | I give her the box of sweets. |
| "ഇതെന്താണ് മായ?" ദീപ ചോദിക്കുന്നു. | "What is this, Maya?" Deepa asks. |
| "ഇത് നമുക്ക് കഴിക്കാൻ കുറച്ച് ഹൽവയാണ്," ഞാൻ പറയുന്നു. | "This is some halwa for us to eat," I say. |
| "ഈ ബേക്കറി വളരെ നല്ലതാണെന്ന് പ്രകാശ് പറഞ്ഞു." | "Prakash said that this bakery is very good." |
| "ഓ!" | "Oh!" |
| "പ്രകാശിന് ഈ ബേക്കറി വളരെ ഇഷ്ടമാണ്," ദീപ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു. | "Prakash likes this bakery very much," Deepa says with a laugh. |
| "നമുക്ക് രാത്രി ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഇത് കഴിക്കാം." | "We can eat this after dinner." |
| ഇന്നത്തെ സായാഹ്നം വളരെ മനോഹരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. | I think that today's evening will be very nice. |
| the dinner | |
| Storyboard: They sit down at the dining table, and Deepa serves steaming hot appam and fragrant vegetable stew. Maya eagerly tastes the food and immediately declares that it is the most delicious stew she has eaten since moving to Kochi. | |
| ഞങ്ങൾ ഊണുമേശയ്ക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു. | We sit around the dining table. |
| ദീപ ചൂടുള്ള അപ്പവും വെജിറ്റബിൾ സ്റ്റ്യൂവും കൊണ്ടുവരുന്നു. | Deepa brings hot appam and vegetable stew. |
| ആ കറിക്ക് നല്ല മണമുണ്ട്. | That curry has a good smell. |
| "മായ, കഴിക്കൂ." | "Maya, please eat." |
| "ഞാൻ വിളമ്പാം," ദീപ പറയുന്നു. | "I will serve," Deepa says. |
| അവർ എന്റെ പ്ലേറ്റിൽ അപ്പവും സ്റ്റ്യൂവും വിളമ്പുന്നു. | She serves appam and stew on my plate. |
| "നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാകും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു," അവർ പറയുന്നു. | "I think that you will like this," she says. |
| ഞാൻ വളരെ താല്പര്യത്തോടെ ഭക്ഷണം രുചിച്ചു നോക്കുന്നു. | I eagerly taste the food. |
| അപ്പം വളരെ മൃദുവാണ്. | The appam is very soft. |
| സ്റ്റ്യൂവും വളരെ രുചികരമാണ്. | The stew is also very delicious. |
| "ദീപ, ഇത് ഗംഭീരമാണ്!" ഞാൻ പറയുന്നു. | "Deepa, this is wonderful!" I say. |
| "കൊച്ചിയിൽ വന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ കഴിച്ച ഏറ്റവും നല്ല സ്റ്റ്യൂ ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!" | "I think that this is the best stew I have eaten since coming to Kochi!" |
| ദീപ സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു. | Deepa laughs happily. |
| "നിനക്ക് ഇഷ്ടമായി എന്ന് അറിയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്," ദീപ പറയുന്നു. | "I am happy to know that you liked it," Deepa says. |
| "ഞാൻ നിനക്കായി ഇത് വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കാം." | "I will make this for you again." |
| "ഞാൻ തീർച്ചയായും വീണ്ടും വരും!" ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു. | "I will definitely come again!" I say with a smile. |
| ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. | We eat food while talking. |
| ഇതൊരു മികച്ച അത്താഴമാണ്. | This is an excellent dinner. |
| becoming friends | |
| Storyboard: After the meal, the two women relax in the living room, sharing the sweet halwa and drinking glasses of warm jeera water while the rain falls outside. They share stories about their lives beyond the software company, finally connecting as real friends rather than just colleagues. | |
| ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു. | We finish eating and go to the living room. |
| ദീപ ചൂടുള്ള ജീരകവെള്ളം കൊണ്ടുവരുന്നു. | Deepa brings warm jeera water. |
| ഞാൻ ഹൽവയുടെ പെട്ടി തുറക്കുന്നു. | I open the halwa box. |
| "നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ മധുരം കഴിക്കാം," ഞാൻ പറയുന്നു. | "We can eat this sweet now," I say. |
| ദീപ ഒരു കഷണം ഹൽവ എടുക്കുന്നു. | Deepa takes a piece of halwa. |
| "ഇതിന് നല്ല രുചിയുണ്ട്," ദീപ പറയുന്നു. | "This is very tasty," Deepa says. |
| പുറത്ത് നല്ല മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്. | Outside, heavy rain is falling. |
| ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. | We talk about our families. |
| ദീപ മെക്സിക്കോയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. | Deepa asks about Mexico. |
| "എന്റെ കുടുംബം മെക്സിക്കോയിലാണ്," ഞാൻ പറയുന്നു. | "My family is in Mexico," I say. |
| "ഞാൻ ഒരു ദിവസം മെക്സിക്കോയിൽ വരും," ദീപ പറയുന്നു. | "I will come to Mexico one day," Deepa says. |
| "കൊച്ചി മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു," ഞാൻ പറയുന്നു. | "I think that Kochi is a beautiful place," I say. |
| ദീപ സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു. | Deepa smiles happily. |
| ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വെറും സഹപ്രവർത്തകർ മാത്രമല്ല. | Now, we are not just colleagues. |
| ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. | I think that we are good friends. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code