Malayalam with English gloss, line-aligned.
| the favor | |
|---|---|
| Storyboard: Late Thursday evening, just as Maya returns to her flat from her weekly badminton game, Anitha knocks on her door and explains that she has to travel for the weekend. She asks if Maya would be willing to look after her dog, Tommy, and Maya happily agrees. | |
| വ്യാഴാഴ്ച വൈകുന്നേരം വളരെ വൈകി ഞാൻ എന്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നു. | Late on Thursday evening, I return to my flat. |
| എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും അഞ്ചരയ്ക്ക് ഞാൻ ബാഡ്മിന്റൺ കളിക്കാൻ പോകാറുണ്ട്. | I usually go to play badminton every Thursday at half past five. |
| ക്ലബ്ബിലെ റാക്കറ്റ് തിരികെ കൊടുത്തിട്ടാണ് ഞാൻ വരുന്നത്. | I am coming back after returning the racket at the club. |
| അപ്പോൾ വാതിലിൽ ഒരു മുട്ട് കേൾക്കുന്നു. | Just then, a knock is heard on the door. |
| ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കുന്നു. | I open the door. |
| എന്റെ അയൽക്കാരി അനിതയാണ് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത്. | My neighbour Anitha is standing outside. |
| "മായേ, എനിക്ക് ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒന്ന് യാത്ര ചെയ്യണം," അനിത പറയുന്നു. | "Maya, I must travel this weekend," Anitha says. |
| "എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ചെറിയ സഹായം ചോദിക്കാൻ ഉണ്ട്." | "I have a small favor to ask of you." |
| "എന്താണ് അനിത?" ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. | "What is it, Anitha?" I ask. |
| "എന്റെ നായ ടോമിയെ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒന്ന് നോക്കാമോ?" അവർ ചോദിക്കുന്നു. | "Can you look after my dog Tommy this weekend?" she asks. |
| "അവനെ ദിവസം മുഴുവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ആക്കാൻ പാടില്ല," അവർ പറയുന്നു. | "He must not be left alone for whole days," she says. |
| ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ആ സഹായം ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. | I happily agree to do that favor. |
| "തീർച്ചയായും നോക്കാം, എനിക്ക് നായ്ക്കളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്," ഞാൻ പറയുന്നു. | "I can certainly look after him, I like dogs very much," I say. |
| "മെക്സിക്കോയിലെ എന്റെ വീട്ടിലും ഒരു നായ ഉണ്ട്." | "There is a dog at my home in Mexico too." |
| "അവനെ ഞാൻ നോക്കാം, അനിത വിഷമിക്കേണ്ട," ഞാൻ പറയുന്നു. | "I will look after him, Anitha, please do not worry," I say. |
| "വളരെ നന്ദി മായേ, ഞാൻ നാളെ വൈകുന്നേരം അവനെ കൊണ്ടുവരാം," അനിത ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു. | "Thank you very much Maya, I will bring him tomorrow evening," Anitha says with a smile. |
| ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ടോമിയോടൊപ്പം സമയം ചിലവഴിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. | I am looking forward to spending time with Tommy this weekend. |
| learning the rules | |
| Storyboard: On Friday evening, Anitha drops Tommy off with his food and leash. She clearly lays out the rules, explaining when he must be fed and warning Maya that he absolutely must not eat any sweet snacks. | |
| വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരമാണ്. | It is Friday evening. |
| അനിത എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് വരുന്നു. | Anitha comes to my flat. |
| അവരുടെ നായ ടോമിയും ഒപ്പമുണ്ട്. | Her dog Tommy is with her. |
| അവർ എനിക്ക് അവൻ്റെ ഭക്ഷണവും ലീഷും തരുന്നു. | She gives me his food and leash. |
| അവർ എനിക്ക് ചില നിയമങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു തരുന്നു. | She explains some rules to me. |
| "മായ, രാവിലെ എട്ടു മണിക്ക് അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം," അനിത പറയുന്നു. | "Maya, you must feed him at eight o'clock in the morning," Anitha says. |
| "വൈകുന്നേരം ഏഴു മണിക്ക് അത്താഴം കൊടുക്കണം." | "You must give dinner at seven o'clock in the evening." |
| "മറ്റ് ഭക്ഷണങ്ങൾ ഒന്നും അവന് കൊടുക്കാൻ പാടില്ല." | "You must not give him any other food." |
| "അവന് മധുരമുള്ള പലഹാരങ്ങൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്." | "He likes sweet snacks very much." |
| "പക്ഷേ, മധുരമുള്ള സാധനങ്ങൾ അവന് കൊടുക്കാനേ പാടില്ല." | "But you absolutely must not give him sweet things." |
| "അത് അവന് വളരെ മോശമാണ്." | "It is very bad for him." |
| "പിന്നെ, അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്ത് വിടാൻ പാടില്ല." | "Also, you must not let him out alone." |
| "പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ അവനെ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കണം." | "When going out, you must always watch him." |
| ഞാൻ അനിതയോട് പറയുന്നു: "വിഷമിക്കേണ്ട അനിത." | I tell Anitha: "Do not worry, Anitha." |
| "ഞാൻ അവനെ നന്നായി നോക്കിക്കോളാം." | "I will look after him well." |
| അനിത സന്തോഷത്തോടെ യാത്ര പറഞ്ഞ് പോകുന്നു. | Anitha happily says goodbye and leaves. |
| ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു. | I close the door. |
| "ഇവിടെ വാ, ടോമി," ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു. | "Come here, Tommy," I call him. |
| setting boundaries | |
| Storyboard: Later that night in the flat, Tommy attempts to jump onto Maya's sofa. Maya uses a firm imperative command to tell him no, pointing him toward his own cozy dog bed instead. | |
| രാത്രിയാണ്. | It is night. |
| ഞാൻ എന്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ സോഫയിൽ ഇരിക്കുകയാണ്. | I am sitting on the sofa in my flat. |
| ടോമി എന്റെ കൂടെയുണ്ട്. | Tommy is with me. |
| അവൻ പതുക്കെ സോഫയുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു. | He slowly comes near the sofa. |
| അവൻ സോഫയിലേക്ക് ചാടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. | He tries to jump onto the sofa. |
| ഞാൻ അവനെ തടയുന്നു. | I stop him. |
| "ടോമി, സോഫയിൽ വേണ്ട," ഞാൻ സ്നേഹത്തോടെ പറയുന്നു. | "Tommy, not on the sofa," I say gently. |
| "നീ അതിൽ കയറാൻ പാടില്ല എന്ന് അനിത പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്." | "Anitha said you must not climb on it." |
| അവൻ താഴെ നിൽക്കുന്നു. | He stands on the floor. |
| അനിത അവന് ഒരു ചെറിയ കിടക്ക കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. | Anitha has brought a small bed for him. |
| ഞാൻ ആ കിടക്ക ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. | I point to that bed. |
| "വാ ടോമി, നിന്റെ കിടക്കയിലേക്ക് പോകൂ," ഞാൻ പതുക്കെ പറയുന്നു. | "Come, Tommy — go to your bed," I say softly. |
| "നീ അവിടെ കിടക്കണം." | "You must sleep there." |
| ടോമി എന്നെ നോക്കുന്നു. | Tommy looks at me. |
| പിന്നെ, അവൻ പതുക്കെ അവന്റെ കിടക്കയിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | Then, he slowly walks to his bed. |
| അവൻ അതിൽ ഇരിക്കുന്നു. | He sits on it. |
| "മിടുക്കൻ," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Good boy," I say. |
| ഞാൻ അവനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. | I look at him and smile. |
| ഞാൻ അവനെ നന്നായി നോക്കണം. | I must look after him well. |
| ടോമി അവന്റെ കിടക്കയിൽ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുന്നു. | Tommy sleeps peacefully in his bed. |
| early breakfast | |
| Storyboard: Very early on Saturday morning — she has arranged this Saturday off from the café for Tommy — Maya prepares his breakfast. She carefully measures out his specific dry food, strictly remembering Anitha's rule that she must not give him any human food from her own plate. | |
| ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാണ്. | Today is Saturday. |
| ടോമിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇന്ന് കഫേയിൽ നിന്ന് അവധി എടുത്തിട്ടുണ്ട്. | I have taken today off from the café for Tommy. |
| അതിനാൽ, ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു. | So, I wake up very early. |
| ടോമിയും എന്റെ കൂടെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു. | Tommy also wakes up with me. |
| ഇപ്പോൾ അവന്റെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയമാണ്. | Now it is time for his breakfast. |
| അനിത ഇന്നലെ അവന്റെ ഡ്രൈ ഫുഡ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. | Anitha brought his dry food yesterday. |
| ഞാൻ ആ ഭക്ഷണം കൃത്യമായി അളക്കണം. | I must measure that food correctly. |
| ഞാൻ അവന്റെ പാത്രത്തിൽ ഭക്ഷണം വെക്കുന്നു. | I put the food in his bowl. |
| "ടോമീ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!" ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു. | "Tommy, come here!" I call him. |
| അവൻ അത് വളരെ വേഗം കഴിക്കുന്നു. | He eats it very quickly. |
| പിന്നെ, ഞാൻ എന്റെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. | Then, I eat my breakfast. |
| ഞാൻ ഒരു ദോശ കഴിക്കുകയാണ്. | I am eating a dosa. |
| ടോമി എന്റെ പാത്രത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു. | Tommy looks at my plate. |
| അവൻ മെല്ലെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു. | He slowly comes near me. |
| എന്നാൽ ഞാൻ അനിതയുടെ നിയമം ഓർക്കുന്നു. | But I remember Anitha's rule. |
| ഞാൻ അവന് എന്റെ പാത്രത്തിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പാടില്ല. | I must not give him food from my plate. |
| "ഇല്ല ടോമി, മാറി നിൽക്കൂ," ഞാൻ അവനോട് കർശനമായി പറയുന്നു. | "No Tommy, stay away," I tell him firmly. |
| അവൻ അത് അനുസരിച്ച് അവന്റെ കിടക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു. | He listens and goes to his bed. |
| ഇനി ഞങ്ങൾക്ക് രാവിലത്തെ നടത്തത്തിന് പോകണം. | Now we must go for our morning walk. |
| saturday walk | |
| Storyboard: After breakfast, Maya takes Tommy for a walk in the light monsoon drizzle. She securely attaches his leash — near the busy road he must stay on the lead — and when he suddenly pulls toward a stray cat, she firmly commands him to stop and wait until he calms down. Back at the flat, Tommy curls up contentedly on his dog bed, and Maya settles in beside him with a hot tea. | |
| പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ടോമിയെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു. | After breakfast, I take Tommy for a walk. |
| പുറത്ത് ചെറിയ മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്. | Outside, a light rain is falling. |
| ഞാൻ ടോമിയുടെ കഴുത്തിൽ ലീഷ് ഇടുന്നു. | I put the leash on Tommy's neck. |
| തിരക്കുള്ള റോഡിനടുത്ത് അവൻ ഓടാൻ പാടില്ല. | Near the busy road, he must not run. |
| അവൻ എപ്പോഴും ലീഷിൽ തന്നെ നടക്കണം. | He must always walk on the leash. |
| പെട്ടെന്ന്, ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഒരു തെരുവുപൂച്ച വരുന്നു. | Suddenly, a stray cat comes in front of us. |
| അവൻ അതിനെ പിടിക്കാൻ ലീഷ് വേഗത്തിൽ വലിക്കുന്നു. | He quickly pulls the leash to catch it. |
| ഞാൻ അവനെ പുറകോട്ട് വലിക്കുന്നു. | I pull him back. |
| "ടോമി, നിൽക്ക്!" ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു. | "Tommy, stop!" I tell him. |
| "നീ അതിനെ ഓടിക്കാൻ പാടില്ല." | "You must not chase it." |
| "അവിടെ നിൽക്ക്, കാത്തിരിക്ക്." | "Stand there, wait." |
| അവൻ അവിടെ ഇരുന്ന് ശാന്തനാകുന്നു. | He sits there and calms down. |
| ഞങ്ങൾ വേഗം ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. | We quickly return to the flat. |
| ടോമി അവന്റെ കിടക്കയിൽ സുഖമായി കിടക്കുന്നു. | Tommy lies comfortably on his bed. |
| അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്. | He is a good boy. |
| ഞാൻ ഒരു ചൂട് ചായ ഉണ്ടാക്കി അവന്റെ കൂടെ മഴ നോക്കി ഇരിക്കുന്നു. | I make a hot tea and watch the rain with him. |
| video call home | |
| Storyboard: On Sunday morning, Maya starts a video call with her family in Mexico. She points the camera at Tommy to show her sister Sofia and their own dog Lola, explaining how she has been taking care of him. | |
| ഞായറാഴ്ച രാവിലെ ആണ്. | It is Sunday morning. |
| ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലുള്ള എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യുന്നു. | I make a video call to my family in Mexico. |
| എൻ്റെ അനിയത്തി സോഫിയ ആണ് ഫോൺ എടുക്കുന്നത്. | My younger sister Sofia answers the phone. |
| "സുഖമാണോ ചേച്ചി?" അവൾ ചോദിക്കുന്നു. | "Are you well, sister?" she asks. |
| "എനിക്ക് സുഖമാണ്," ഞാൻ പറയുന്നു. | "I am well," I say. |
| ഞാൻ ക്യാമറ ടോമിയുടെ നേരെ തിരിക്കുന്നു. | I turn the camera towards Tommy. |
| ടോമി അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്. | Tommy is sleeping on his bed. |
| "സോഫിയാ, നോക്കൂ." | "Sofia, look." |
| "ഇതാണ് ടോമി," ഞാൻ പറയുന്നു. | "This is Tommy," I say. |
| "അവനെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്," സോഫിയ പറയുന്നു. | "He is very cute to look at," Sofia says. |
| "ഇവൻ എൻ്റെ അയൽക്കാരി അനിതയുടെ നായയാണ്," ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. | "He is my neighbour Anitha's dog," I explain. |
| "ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ അവനെ നോക്കണം." | "I must look after him this weekend." |
| "കൃത്യസമയത്ത് അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം." | "I must give him food on time." |
| "അവന് മധുരമുള്ള പലഹാരങ്ങൾ കൊടുക്കാൻ പാടില്ല." | "I must not give him sweet snacks." |
| അപ്പോൾ സോഫിയ നമ്മുടെ നായ ലോലയെ ക്യാമറയുടെ മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു. | Then Sofia brings our dog Lola in front of the camera. |
| ലോല ഫോൺ സ്ക്രീനിൽ ടോമിയെ കാണുന്നു. | Lola sees Tommy on the phone screen. |
| ഉടനെ അവൾ ഉറക്കെ കുരയ്ക്കുന്നു. | Immediately, she barks loudly. |
| ആ ശബ്ദം കേട്ട് ടോമി പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു. | Hearing that sound, Tommy wakes up suddenly. |
| ടോമിയും തിരിച്ചു കുരയ്ക്കുന്നു. | Tommy also barks back. |
| "ടോമി, ഇരിക്ക്!" | "Tommy, sit!" |
| "നീ ബഹളം ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല," ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു. | "You must not make noise," I tell him. |
| അവൻ അനുസരണയോടെ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു. | He sits obediently beside me. |
| "ഇവൻ നല്ലൊരു കുട്ടിയാണ്." | "He is a good boy." |
| "എനിക്ക് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്," ഞാൻ സോഫിയയോട് പറയുന്നു. | "I like him very much," I tell Sofia. |
| sunday walk | |
| Storyboard: On Sunday afternoon, Maya takes Tommy on a longer, easier walk with his little rubber ball. On a quiet patch of grass she plays fetch with him — throw it, catch it, bring it back — and Tommy is delighted. Only once does she have to call him back sharply, when he wanders toward a deep, muddy puddle: he must not go into the water. | |
| ഞായറാഴ്ച ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ടോമിയെ കുറെ ദൂരം നടക്കാനായി കൊണ്ടുപോകുന്നു. | On Sunday afternoon, I take Tommy for a long walk. |
| എന്റെ കയ്യിൽ അവന്റെ ചെറിയ റബ്ബർ പന്തും ഉണ്ട്. | I also have his little rubber ball in my hand. |
| ഞങ്ങൾ ശാന്തമായ ഒരു പുൽമൈതാനത്ത് എത്തുന്നു. | We reach a quiet grassy field. |
| ഞാൻ പന്ത് കുറച്ചകലെ എറിയുന്നു. | I throw the ball a short distance. |
| ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു: "ടോമി, പോയി പന്ത് പിടിക്കൂ!" | I say to him: "Tommy, go and catch the ball!" |
| അവൻ വലിയ സന്തോഷത്തോടെ ഓടി പന്ത് പിടിക്കുന്നു. | With great delight, he runs and catches the ball. |
| ഞാൻ വിളിച്ചുപറയുന്നു: "ഇനി അത് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ!" | I call out: "Now bring it here!" |
| ടോമി എന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വരുന്നു, ഞാൻ അവനെ തലോടുന്നു. | Tommy runs to me, and I pet him. |
| ഈ കളി അവന് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. | He likes this game very much. |
| വഴിയിൽ മുന്നിലായി വലിയ ഒരു ചെളിക്കുഴി ഉണ്ട്. | Ahead on the path, there is a big muddy puddle. |
| അവൻ പതുക്കെ അതിന്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുന്നു. | He slowly walks towards it. |
| അവൻ ആ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ പാടില്ല. | He must not go into that water. |
| ഞാൻ ഉറക്കെ വിളിക്കുന്നു: "ടോമി, നിൽക്കൂ!" | I call out loudly: "Tommy, stop!" |
| "അങ്ങോട്ട് പോകരുത്, പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!" | "Do not go there, come here immediately!" |
| ടോമി നിന്നിട്ട് എന്നെ നോക്കുന്നു. | Tommy stops and looks at me. |
| ഞാൻ കർശനമായി പറയുന്നു: "നീ ആ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ പാടില്ല." | I say strictly: "You must not go into that water." |
| "നീ എന്റെ കൂടെ നിൽക്കുക തന്നെ വേണം." | "You absolutely must stay with me." |
| അവൻ ചെളിയിൽ പോകാതെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരുന്നു. | He comes back to me without going into the mud. |
| ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും തലോടുന്നു, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നടത്തം തുടരുന്നു. | I pet him again, and then we continue walking. |
| anithas return | |
| Storyboard: Anitha returns on Sunday evening to pick up Tommy. Maya hands him back with a smile, reporting that he was a very good boy who perfectly followed all of the weekend's rules. | |
| ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരമാണ്. | It is Sunday evening. |
| അനിത എന്റെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് വരുന്നു. | Anitha comes to my flat. |
| അനിതയെ കാണുമ്പോൾ ടോമിക്ക് വളരെ സന്തോഷമാണ്. | Tommy is very happy when he sees Anitha. |
| അവൻ ഓടി അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. | He runs to her. |
| "ടോമി ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കിയില്ലല്ലോ?" അനിത ചോദിക്കുന്നു. | "Tommy didn't make any trouble, right?" Anitha asks. |
| "ഇല്ല, അവൻ വളരെ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു," ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു. | "No, he was a very good boy," I say with a smile. |
| "അവൻ എല്ലാ നിയമങ്ങളും കൃത്യമായി അനുസരിച്ചു." | "He perfectly obeyed all the rules." |
| "അവന് മധുരപലഹാരങ്ങൾ കൊടുക്കാൻ പാടില്ലല്ലോ." | "He must not be given sweet snacks, right." |
| "അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവന് ഒന്നും കൊടുത്തില്ല." | "So I did not give him anything." |
| "പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ അവനെ എപ്പോഴും ലീഷിൽ വേണം കൊണ്ടുപോകാൻ." | "When going outside, he must always be taken on the leash." |
| "ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് കൊണ്ടുപോയത്." | "I always took him like that." |
| "പിന്നെ, അവൻ സോഫയിൽ കയറാൻ പാടില്ല." | "Also, he must not climb on the sofa." |
| "അവൻ അവന്റെ കിടക്കയിൽ മാത്രമാണ് ഉറങ്ങിയത്." | "He slept only in his bed." |
| "'ടോമി, ഇവിടെ വരൂ' എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അവൻ പെട്ടെന്ന് വരും." | "If I say 'Tommy, come here', he will come quickly." |
| ഞാൻ ടോമിയുടെ ലീഷ് അനിതയ്ക്ക് തിരികെ കൊടുക്കുന്നു. | I give Tommy's leash back to Anitha. |
| "മായയ്ക്ക് അവനെ നോക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായോ?" അവർ ചോദിക്കുന്നു. | "Was it difficult for Maya to look after him?" she asks. |
| "ഏയ്, എനിക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടായില്ല," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Oh no, I did not have any difficulty," I say. |
| അനിത സന്തോഷത്തോടെ എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നു. | Anitha happily thanks me. |
| അവരും ടോമിയും തിരികെ പോകുന്നു. | She and Tommy go back. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code