Malayalam with English gloss, line-aligned.
| endless monsoon rain | |
|---|---|
| Storyboard: Maya wakes up to the deep, steady drum of rain on her roof. The monsoon is at its July peak, raining continuously for days, and as she makes her morning coffee, she appreciates how the constant wet weather has completely transformed the city into a lush, green landscape. | |
| ഞാൻ രാവിലെ മഴയുടെ വലിയ ശബ്ദം കേട്ട് ഉണരുന്നു. | I wake up in the morning hearing the loud sound of rain. |
| മേൽക്കൂരയിൽ മഴവെള്ളം വീഴുന്നു. | Rainwater is falling on the roof. |
| ഇപ്പോൾ ജൂലൈ മാസം ആണ്. | It is July now. |
| മഴക്കാലം അതിന്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ അവസ്ഥയിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്. | The monsoon has reached its peak condition. |
| കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങളിൽ ഇവിടെ തുടർച്ചയായി മഴ പെയ്തു. | It rained continuously here in the past few days. |
| ഇന്നലെ രാത്രിയും ഒരുപാട് മഴ പെയ്തിട്ടുണ്ട്. | It has rained a lot last night too. |
| ഞാൻ അടുക്കളയിൽ പോകുന്നു. | I go to the kitchen. |
| ഞാൻ ഒരു കപ്പ് ചൂട് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു. | I make a cup of hot coffee. |
| കാപ്പിയുമായി ഞാൻ ജനലിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു. | I come near the window with the coffee. |
| ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു. | I look outside. |
| മഴ നഗരത്തെ പൂർണ്ണമായും മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്. | The rain has completely changed the city. |
| ചുറ്റുമുള്ള മരങ്ങളിൽ എല്ലാം പുതിയ ഇലകൾ വന്നു. | New leaves came on all the surrounding trees. |
| നഗരം മുഴുവൻ ഇപ്പോൾ പച്ച നിറം ആയിട്ടുണ്ട്. | The whole city has become green now. |
| ജനുവരിയിൽ ഞാൻ കൊച്ചിയിൽ വന്നപ്പോൾ ഇവിടെ കാലാവസ്ഥ വരണ്ടതും സുഖകരവുമായിരുന്നു. | When I came to Kochi in January, the weather was dry and pleasant. |
| പിന്നീട് വന്ന വേനൽച്ചൂട് ഇപ്പോൾ പോയി. | The summer heat that followed has gone now. |
| എനിക്ക് ഈ മഴക്കാലം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. | I like this monsoon season very much. |
| veranda downpour | |
| Storyboard: During an afternoon break at the Infopark office, Maya stands on the covered cafeteria veranda with Prakash and Deepa. The sky turns pitch black, and they watch in awe as the heaviest downpour of the season so far crashes down around them while they sip hot tea. | |
| ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ കാന്റീൻ വരാന്തയിൽ നിൽക്കുകയാണ്. | In the afternoon, we are standing on the canteen veranda. |
| ഞാനും പ്രകാശും ദീപയുമാണ് അവിടെയുള്ളത്. | It is me, Prakash, and Deepa there. |
| ഞങ്ങൾ ചൂട് ചായ കുടിക്കുകയാണ്. | We are drinking hot tea. |
| പെട്ടെന്ന് ആകാശം വളരെ കറുത്തു. | Suddenly, the sky turned very black. |
| "ഇത്രയും കറുത്ത ആകാശം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല," ദീപ പറഞ്ഞു. | "I have never seen such a black sky," Deepa said. |
| അപ്പോൾ ശക്തമായ ഒരു മഴ തുടങ്ങി. | Then, a heavy rain started. |
| ഈ സീസണിലെ ഏറ്റവും വലിയ മഴയാണ് ഇത്. | This is the biggest rain of this season. |
| കാറ്റടിച്ച് വെള്ളം വരാന്തയിലേക്ക് തെറിച്ചു. | The wind blew and water splashed onto the veranda. |
| ഞങ്ങൾ അല്പം പിന്നിലേക്ക് മാറി. | We stepped back a little. |
| രാവിലെയും ഇവിടെ മഴ പെയ്തു. | It rained here in the morning too. |
| എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മഴ വളരെ കൂടിയിട്ടുണ്ട്. | But now the rain has increased a lot. |
| "മഴക്കാലം ശരിക്കും തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്," പ്രകാശ് പറഞ്ഞു. | "The monsoon season has truly started," Prakash said. |
| ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇത്രയും ശക്തമായ മഴ കാണുന്നത്. | It is my first time seeing such heavy rain. |
| മഴയുടെ വലിയ ശബ്ദം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. | I noticed the loud sound of the rain. |
| ഞങ്ങൾ ചായ കുടിച്ച് മഴ നോക്കി നിന്നു. | We stood looking at the rain, drinking our tea. |
| നല്ല തണുത്ത കാറ്റ് വീശി. | A nice cold wind blew. |
| മഴയത്തെ ഈ ചൂട് ചായ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. | I liked this hot tea in the rain very much. |
| birthday eve call | |
| Storyboard: On the eve of her birthday, Maya video calls her family in Mexico. Talking over the sound of Lola barking in the background, she chats with her parents, Sofia, and Diego, laughing about old family birthday traditions and feeling a warm, sudden wave of longing for home. | |
| നാളെ എന്റെ മുപ്പത്തിരണ്ടാമത്തെ ജന്മദിനമാണ്. | Tomorrow is my thirty-second birthday. |
| രാത്രി ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലെ എന്റെ കുടുംബത്തെ വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യുന്നു. | At night, I video call my family in Mexico. |
| അച്ഛനും അമ്മയും അനിയത്തി സോഫിയയും ചേട്ടൻ ഡീഗോയും സ്ക്രീനിൽ വരുന്നു. | Dad, Mom, younger sister Sofia, and elder brother Diego come on the screen. |
| പിന്നിൽ ലോല ഉറക്കെ കുരയ്ക്കുന്നുണ്ട്. | Lola is barking loudly in the background. |
| "അവൾ നിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടിട്ടുണ്ട്," ഡീഗോ പറയുന്നു. | "She has heard your voice," Diego says. |
| "മായ, അഡ്വാൻസ് ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ!" അവർ ഒന്നിച്ച് പറയുന്നു. | "Maya, advance happy birthday!" they say together. |
| ഞങ്ങൾ പഴയ ജന്മദിനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു. | We talk a lot about old birthdays. |
| "ഞാൻ ഇന്ന് നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട കേക്ക് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്," അമ്മ പറയുന്നു. | "I have made your favorite cake today," Mom says. |
| "കഴിഞ്ഞ വർഷം ചേച്ചി അത് മുഴുവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിച്ചു!" | "Last year you ate all of it alone, Chechi!" |
| സോഫിയ ചിരിക്കുന്നു. | Sofia laughs. |
| അത് കേട്ട് ഞാനും ഉറക്കെ ചിരിക്കുന്നു. | Hearing that, I also laugh loudly. |
| സ്ക്രീനിലെ അവരുടെ മുഖങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കുന്നു. | I look at their faces on the screen. |
| പെട്ടെന്ന്, എനിക്ക് എന്റെ നാടും വീടും വല്ലാതെ ഓർമ്മ വരുന്നു. | Suddenly, I strongly remember my hometown and home. |
| ഞാൻ അവരെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. | I miss them a lot. |
| എന്റെ കണ്ണുകൾ നിറയുന്നു. | My eyes fill with tears. |
| "എന്തുപറ്റി?" | "What happened?" |
| "നീ കരയുകയാണോ?" അച്ഛൻ ചോദിക്കുന്നു. | "Are you crying?" Dad asks. |
| "അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പഴയ കാര്യങ്ങൾ ഓർത്തു," ഞാൻ പറയുന്നു. | "No, I just remembered old things," I say. |
| അവർ എന്നോട് ഒരുപാട് സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു. | They speak to me with a lot of love. |
| കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ കോൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. | After a little while, I end the call. |
| പുറത്ത് നല്ല മഴയുണ്ട്, നാളെ കൊച്ചിയിലെ എന്റെ ആദ്യത്തെ ജന്മദിനമാണ്. | There is heavy rain outside; tomorrow is my first birthday in Kochi. |
| thirty second birthday | |
| Storyboard: Maya wakes up the next morning, officially thirty-two years old. As she steps out into the hallway, she is greeted by Anitha and Tommy; Anitha warmly wishes her a happy birthday and hands her a small container of homemade sweet payasam to start her special day. | |
| ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്. | Today is my birthday. |
| എനിക്ക് ഇന്ന് മുപ്പത്തിരണ്ട് വയസ്സായി. | Today I turned thirty-two years old. |
| ഞാൻ രാവിലെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു. | I wake up early in the morning. |
| ഞാൻ വാതിൽ തുറന്ന് വരാന്തയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു. | I open the door and step out into the hallway. |
| എൻ്റെ അയൽക്കാരി അനിതയും അവരുടെ നായ ടോമിയും അവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ട്. | My neighbour Anitha and her dog Tommy are standing there. |
| ടോമി സന്തോഷത്തോടെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിവരുന്നു. | Tommy runs towards me happily. |
| ഞാൻ അവനെ തലോടുന്നു. | I pet him. |
| അനിത ചിരിച്ചുകൊണ്ട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു. | Anitha smiles and comes near me. |
| "ജന്മദിനാശംസകൾ, മായാ," അവർ പറയുന്നു. | "Happy birthday, Maya," she says. |
| അവർ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പാത്രം തരുന്നു. | She gives me a small container. |
| "ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പായസം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്," അനിത പറയുന്നു. | "I have made payasam for you," Anitha says. |
| "ഞാൻ ഇത് രാവിലെ നേരത്തെ ഉണ്ടാക്കി," അവർ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. | "I made it early in the morning," she adds. |
| ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പാത്രം വാങ്ങുന്നു. | I happily take the container. |
| ഞാൻ പാത്രം തുറക്കുന്നു. | I open the container. |
| ചൂടുള്ള മധുരപ്പായസത്തിന് നല്ല മണമുണ്ട്. | The hot sweet payasam smells very good. |
| ടോമി പായസത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു. | Tommy looks at the payasam. |
| അവനും കുറച്ചു പായസം വേണം. | He wants some payasam too. |
| അനിത ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവനെ പുറകോട്ട് മാറ്റുന്നു. | Anitha laughs and moves him back. |
| "വളരെ നന്ദി, അനിത," ഞാൻ പറയുന്നു. | "Thank you so much, Anitha," I say. |
| എൻ്റെ ദിവസം വളരെ മനോഹരമായി തുടങ്ങുന്നു. | My day starts very beautifully. |
| rainy commute reflection | |
| Storyboard: Riding the bus to work through the waterlogged streets, Maya looks out the wet window. She allows herself a quiet moment of reflection on this being her first birthday away from home, comparing the nervous newcomer who arrived in January to the independent, settled woman she has become. | |
| ഞാൻ ബസ്സിൽ ഓഫീസിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്. | I am travelling to the office on the bus. |
| പുറത്ത് നല്ല മഴയാണ്. | Outside, there is heavy rain. |
| ഞാൻ നനഞ്ഞ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു. | I look outside through the wet window. |
| റോഡുകളിൽ നിറയെ വെള്ളമാണ്. | The roads are full of water. |
| വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറിയുള്ള എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ജന്മദിനമാണിത്. | This is my first birthday away from home. |
| ഞാൻ ജനുവരി മാസം ഓർക്കുന്നു. | I remember the month of January. |
| ഞാൻ ജനുവരിയിൽ കൊച്ചിയിൽ വന്നു. | I came to Kochi in January. |
| അന്ന് എനിക്ക് ഇവിടെ ആരെയും അറിയില്ലായിരുന്നു. | Back then, I did not know anyone here. |
| എനിക്ക് നല്ല പേടിയുണ്ടായിരുന്നു. | I was very scared. |
| ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മാറിയിട്ടുണ്ട്. | Now, many things have changed. |
| എനിക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. | I have found good friends. |
| ഈ നഗരത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്. | I have learned new things about this city. |
| എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ദിവസം ഞാൻ ഇതേ വഴിയിലൂടെ ഒരു ഓട്ടോറിക്ഷയിൽ വന്നു. | On my first day, I came along this same road in an auto-rickshaw. |
| ഈ വഴി ഇപ്പോൾ എന്റെ സ്വന്തം വഴി പോലെ തോന്നുന്നു. | This same road feels like my own now. |
| ബസ് ഇൻഫോപാർക്കിൽ എത്തുന്നു. | The bus reaches Infopark. |
| ഞാൻ എൻ്റെ കുട തുറന്ന് ഓഫീസിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | I open my umbrella and walk to the office. |
| office celebration | |
| Storyboard: At the afternoon tea break, Maya is called to the meeting room — where a small, beautifully decorated cake is waiting for her. Prakash and Deepa gather the team for a quick, cheerful birthday song before everyone drifts back to work. | |
| വൈകുന്നേരത്തെ ചായ സമയമാണ്. | It is the evening tea time. |
| ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്. | I am working on the computer. |
| അപ്പോൾ പ്രകാശ് എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു. | Then Prakash comes near me. |
| "മായ, വേഗം മീറ്റിംഗ് റൂമിലേക്ക് വരൂ," പ്രകാശ് പറയുന്നു. | "Maya, come quickly to the meeting room," Prakash says. |
| ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മീറ്റിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു. | I go quickly to the meeting room. |
| അവിടെ ദീപയും മറ്റ് ടീം അംഗങ്ങളും നിൽക്കുന്നുണ്ട്. | Deepa and the other team members are standing there. |
| മേശപ്പുറത്ത് മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ കേക്ക് വെച്ചിട്ടുണ്ട്. | A beautiful small cake has been placed on the table. |
| "ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ, മായ!" അവർ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പറയുന്നു. | "Happy Birthday, Maya!" they all say together. |
| ഞാൻ ഈ സർപ്രൈസ് ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. | I did not expect this surprise at all. |
| അവർ എനിക്കായി ഈ മനോഹരമായ കേക്ക് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. | They have bought this beautiful cake for me. |
| ദീപ കേക്കിലെ മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുന്നു. | Deepa lights the candle on the cake. |
| എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ ജന്മദിന ഗാനം പാടുന്നു. | Everyone sings the birthday song cheerfully. |
| ഞാൻ എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയുന്നു. | I say thanks to everyone. |
| അതിനുശേഷം ഞാൻ കേക്ക് മുറിക്കുന്നു. | After that, I cut the cake. |
| ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു, കൂടെ കേക്കും ചായയും കഴിക്കുന്നു. | We all talk, and have cake and tea together. |
| കുറച്ചു സമയത്തിനുശേഷം, എല്ലാവരും വീണ്ടും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. | After a little while, everyone returns to work again. |
| birthday dinner | |
| Storyboard: That evening, Maya treats Anitha, Prakash, and Deepa — all invited earlier in the week — to a celebratory dinner at a cozy, well-lit restaurant in Panampilly Nagar, ordering plates of warm, spicy food to share while the heavy monsoon rain continues to wash the streets outside. | |
| ഞങ്ങൾ പനമ്പിള്ളി നഗറിലെ ഒരു റെസ്റ്റോറന്റിലാണ്. | We are at a restaurant in Panampilly Nagar. |
| പുറത്ത് നല്ല മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്. | Outside, it is raining heavily. |
| എന്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഞാൻ അനിതയെയും പ്രകാശിനെയും ദീപയെയും ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്. | I have invited Anitha, Prakash, and Deepa for my birthday. |
| ഞങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ഒരു നല്ല മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും ഇരുന്നു. | We sat around a nice table inside. |
| റെസ്റ്റോറന്റ് വളരെ മനോഹരവും വെളിച്ചമുള്ളതുമാണ്. | The restaurant is very cozy and bright. |
| ഞങ്ങൾ മെനു നോക്കി. | We looked at the menu. |
| "ഞാൻ കുറച്ച് എരിവുള്ള ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്," ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു. | "I have ordered some spicy food," I tell them. |
| "ഈ തണുപ്പിന് അത് വളരെ നല്ലതാണ്," പ്രകാശ് പറയുന്നു. | "That is very good for this cold," Prakash says. |
| പെട്ടെന്ന് വെയ്റ്റർ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു. | Soon, the waiter brought the food. |
| ഞങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള പൊറോട്ടയും ബീഫ് റോസ്റ്റും ചിക്കൻ കറിയും കിട്ടി. | We got hot parottas, beef roast, and chicken curry. |
| ഞങ്ങൾ എല്ലാം പങ്കുവെച്ച് കഴിച്ചു. | We shared and ate everything. |
| "ഭക്ഷണം വളരെ രുചികരമാണ്," ദീപ പറയുന്നു. | "The food is very tasty," Deepa says. |
| "മായ ഈ ചിക്കൻ കറി കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?" അനിത ചോദിക്കുന്നു. | "Maya, have you tried this chicken curry?" Anitha asks. |
| "ഉവ്വ്, ഞാൻ കുറച്ച് കഴിച്ചു," ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നു. | "Yes, I ate a little," I reply. |
| പുറത്ത് വലിയ മഴയുടെ ശബ്ദം ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം. | We can hear the loud sound of the rain outside. |
| എന്നാൽ ഉള്ളിൽ നല്ല ചൂടുണ്ട്. | But inside, it is nice and warm. |
| ഇവിടുത്തെ എന്റെ ആദ്യത്തെ പിറന്നാൾ വിരുന്ന് വളരെ മനോഹരമായി. | My first birthday dinner here went very beautifully. |
| into the monsoon night | |
| Storyboard: As the dinner winds down, the four of them step out under the restaurant awning into the rain-washed night. Watching Anitha laugh with Prakash and Deepa while they wait for their autos, Maya realizes that bringing her neighbor and her coworkers together was the best gift she could have asked for. She and Anitha share an auto home through the glistening wet streets — thirty-two, and quietly at home in her life. | |
| ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. | We finished eating. |
| ഞങ്ങൾ റെസ്റ്റോറന്റിന്റെ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി. | We stepped outside the restaurant. |
| ഇപ്പോൾ മഴ കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. | The rain has reduced now. |
| തെരുവുകളിൽ വെള്ളം നിറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. | The streets have filled with water. |
| പ്രകാശ് ഒരു ഓട്ടോ വിളിച്ചു. | Prakash called an auto. |
| ഞങ്ങൾ ഓട്ടോയ്ക്കായി കാത്തുനിന്നു. | We waited for the auto. |
| അനിതയും ദീപയും സംസാരിച്ച് ചിരിച്ചു. | Anitha and Deepa talked and laughed. |
| അവർ പെട്ടെന്ന് നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിട്ടുണ്ട്. | They have quickly become good friends. |
| എന്റെ അയൽക്കാരിയും സഹപ്രവർത്തകരും ഒരുമിച്ച് നിന്നു. | My neighbor and coworkers stood together. |
| അത് എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തന്നു. | That gave me a lot of happiness. |
| കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, പ്രകാശിന്റെയും ദീപയുടെയും ഓട്ടോ വന്നു. | After a while, Prakash and Deepa's auto arrived. |
| "ശുഭരാത്രി, മായ," ദീപ പറഞ്ഞു. | "Good night, Maya," Deepa said. |
| "ഒരിക്കൽ കൂടി ജന്മദിനാശംസകൾ," പ്രകാശും പറഞ്ഞു. | "Once again, happy birthday," Prakash also said. |
| അവർ രണ്ടുപേരും അതിൽ കയറി പോയി. | They both got in it and left. |
| എനിക്കും അനിതയ്ക്കും വേറെ ഒരു ഓട്ടോ കിട്ടി. | Anitha and I got another auto. |
| ഞങ്ങൾ ആ ഓട്ടോയിൽ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു. | We headed back home in that auto. |
| പുറത്ത് തണുത്ത കാറ്റ് വീശി. | A cold wind blew outside. |
| എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മുപ്പത്തിരണ്ട് വയസ്സായിട്ടുണ്ട്. | I have now turned thirty-two. |
| ഈ നഗരം ഇപ്പോൾ എന്റെ സ്വന്തം ഇടം ആയിട്ടുണ്ട്. | This city has now become my own place. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code