Malayalam with English gloss, line-aligned.
| monday monsoon commute | |
|---|---|
| Storyboard: Maya takes her usual bus to the Infopark office on a heavily raining Monday morning. Watching the familiar flooded streets through the window, she reflects on how bewildering this commute felt during her first dry, sunny week back in January; now, she automatically knows exactly where to step to avoid the deep puddles. | |
| ഇന്ന് തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെയാണ്. | Today is Monday morning. |
| പുറത്ത് ചെറിയ മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്. | It is raining lightly outside. |
| ഞാൻ ഇൻഫോപാർക്ക് ഓഫീസിലേക്കുള്ള ബസ്സിൽ ഇരിക്കുകയാണ്. | I am sitting on the bus to the Infopark office. |
| ജനാലയിലൂടെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു. | I look outside through the window. |
| ഇവിടുത്തെ എന്റെ ആദ്യത്തെ ആഴ്ചകൾ ഞാൻ ഓർക്കുകയാണ്. | I am remembering my first weeks here. |
| അന്ന് കൊച്ചിയിൽ നല്ല വെയിലായിരുന്നു. | There was good sunlight in Kochi then. |
| ഈ ബസ്സ് യാത്ര എനിക്ക് അന്ന് വളരെ പുതിയതായിരുന്നു. | This bus journey was very new to me then. |
| ബസ്സ് എവിടെ നിൽക്കും എന്ന് പോലും എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. | I didn't even know where the bus would stop. |
| എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല. | But it is not like that now. |
| എനിക്ക് ഈ വഴികളെല്ലാം കൃത്യമായി അറിയാം. | I know all these routes exactly. |
| ബസ്സ് ഓഫീസിന് അടുത്തുള്ള സ്റ്റോപ്പിൽ എത്തുന്നു. | The bus reaches the stop near the office. |
| ഞാൻ കുടയെടുത്ത് ബസ്സിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു. | I take my umbrella and get down from the bus. |
| ഈ മഴയും ഈ യാത്രയും ഇപ്പോൾ എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. | This rain and this journey are a part of my life now. |
| office routine with deepa | |
| Storyboard: At the office, Maya and Deepa sit side-by-side to review the user interface implementation on Maya's screen. The massive software release that seemed so intimidating at the kickoff meeting is now just comfortable, daily work; Deepa points out a minor spacing issue in the design layout, Maya adjusts it on the spot, and they head to the breakroom for tea. | |
| ഞാൻ ഓഫീസിൽ എന്റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുകയാണ്. | I am sitting at my desk in the office. |
| ദീപ എന്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നുണ്ട്. | Deepa is sitting next to me. |
| ഞങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടർ സ്ക്രീനിൽ പുതിയ യൂസർ ഇന്റർഫേസ് പരിശോധിക്കുകയാണ്. | We are checking the new user interface on the computer screen. |
| ആദ്യത്തെ മീറ്റിംഗിന്റെ സമയത്ത് ഈ പ്രോജക്റ്റ് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായി തോന്നിയിരുന്നു. | At the time of the first meeting, this project had seemed very difficult. |
| എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇത് വളരെ എളുപ്പമുള്ള ഒരു സാധാരണ ജോലിയാണ്. | But now this is a very easy, ordinary job. |
| ദീപ സ്ക്രീനിലെ ഒരു ഭാഗത്തേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടി. | Deepa pointed a finger to a part of the screen. |
| "മായ, ഈ ബട്ടണിന്റെ താഴെ കുറച്ചു കൂടി സ്ഥലം വേണം," അവർ പറഞ്ഞു. | "Maya, we need a little more space below this button," she said. |
| "അക്ഷരങ്ങൾ ബോർഡറുമായി വളരെ അടുത്താണ്." | "The letters are too close to the border." |
| ഞാൻ ഡിസൈൻ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി. | I looked closely at the design. |
| അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. | What she said is right. |
| ഞാൻ ഉടനെ തന്നെ കോഡിൽ ആ മാറ്റം വരുത്തി. | I immediately made that change in the code. |
| അതിന് ശേഷം ഞാൻ ഫയൽ സേവ് ചെയ്ത് സ്ക്രീൻ റിഫ്രഷ് ചെയ്തു. | After that, I saved the file and refreshed the screen. |
| "ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?" | "How is it now?" |
| ഞാൻ ദീപയോട് ചോദിച്ചു. | I asked Deepa. |
| "അതെ, ഇപ്പോൾ കാണാൻ ശരിയാണ്," അവർ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു. | "Yes, now it looks right," she said smiling. |
| അതോടെ ഞങ്ങൾ ആ പേജിന്റെ ജോലി തീർത്തു. | With that, we finished the work for that page. |
| "നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാൻ പോയാലോ?" | "Shall we go drink tea?" |
| ദീപ ചോദിച്ചു. | Deepa asked. |
| എനിക്കും ചെറിയ ക്ഷീണം ഉണ്ടായിരുന്നു. | I was also feeling a little tired. |
| "ശരി, നമുക്ക് ബ്രേക്ക് റൂമിലേക്ക് പോകാം," ഞാൻ മറുപടി നൽകി. | "Okay, let's go to the breakroom," I replied. |
| thursday badminton | |
| Storyboard: On Thursday evening at half past five, Maya arrives at the indoor sports club and collects her usual rented racket — the front-desk staff greet her by name now. On the court she plays a tough, energetic match against Sara: the rallies are long and fast, and though Sara's smashes win most of the points, they both leave the court laughing, sweating, and completely exhausted. | |
| വ്യാഴാഴ്ച വൈകുന്നേരം കൃത്യം അഞ്ചരയ്ക്ക് ഞാൻ സ്പോർട്സ് ക്ലബ്ബിൽ എത്തുന്നു. | On Thursday evening at exactly half past five, I arrive at the sports club. |
| റാക്കറ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ കൗണ്ടറിലേക്ക് പോകുന്നു. | I go to the counter to rent a racket. |
| അവിടുത്തെ ജീവനക്കാരന് ഇപ്പോൾ എന്റെ പേര് അറിയാം. | The staff there knows my name now. |
| "മായ, ഇതാ റാക്കറ്റ്," അയാൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു. | "Maya, here is the racket," he says with a smile. |
| ഞാൻ അയാളോട് നന്ദി പറഞ്ഞിട്ട് കോർട്ടിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | I thank him and walk to the court. |
| അവിടെ സാറ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്. | Sara is waiting for me there. |
| ഞങ്ങൾ ഉടനെ തന്നെ കളി തുടങ്ങുന്നു. | We start the game right away. |
| ഇന്നത്തെ കളി വളരെ കടുപ്പമുള്ളതാണ്. | Today's game is very tough. |
| ഷട്ടിൽ വളരെ വേഗത്തിൽ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പറക്കുന്നു. | The shuttlecock flies back and forth very fast. |
| സാറ വളരെ നന്നായി കളിക്കുന്നു. | Sara plays very well. |
| സാറയുടെ സ്മാഷുകൾ വളരെ ശക്തമാണ്. | Sara's smashes are very powerful. |
| കൂടുതൽ പോയിന്റുകളും സാറയ്ക്ക് തന്നെയാണ് കിട്ടുന്നത്. | It is Sara who gets most of the points. |
| എങ്കിലും ഞാൻ ഒട്ടും വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല. | Still, I do not give up at all. |
| കളി കഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വല്ലാതെ ക്ഷീണിക്കുന്നു. | When the game ends, both of us are completely exhausted. |
| ഞങ്ങൾ നന്നായി വിയർക്കുന്നുണ്ട്. | We are sweating a lot. |
| എങ്കിലും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കി ചിരിക്കുന്നു. | Even so, we look at each other and laugh. |
| ഞാൻ റാക്കറ്റ് കൗണ്ടറിൽ തിരികെ കൊടുക്കുന്നു. | I return the racket at the counter. |
| എന്നിട്ട് സന്തോഷത്തോടെ ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നു. | Then I happily walk out of the club. |
| friday vegetable errand | |
| Storyboard: After work on Friday, Maya walks to the small local market for a quiet errand. The vendor knows her usual order by now — tomatoes, onions, green chilies — and drops a small bunch of curry leaves into her bag for free while they chat about the endless rain; she pays the total, thanks him, and heads home. | |
| വെള്ളിയാഴ്ച ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അടുത്തുള്ള ചെറിയ പച്ചക്കറി മാർക്കറ്റിലേക്ക് നടക്കുന്നു. | After work on Friday, I walk to the nearby small vegetable market. |
| മാർക്കറ്റിൽ അധികം ആളുകൾ ഇല്ല. | There are not many people at the market. |
| ഞാൻ സ്ഥിരമായി പോകുന്ന ഒരു കടയുണ്ട്. | There is a shop I go to regularly. |
| ആ കടക്കാരന് ഇപ്പോൾ എന്നെ നന്നായി അറിയാം. | That shopkeeper knows me well now. |
| ഞാൻ എന്ത് പച്ചക്കറികളാണ് വാങ്ങുന്നത് എന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാം. | He knows what vegetables I buy. |
| ഞാൻ കടയിൽ എത്തുമ്പോൾ അയാൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു. | When I reach the shop, he looks at me and smiles. |
| "പതിവ് പോലെ തക്കാളിയും സവാളയും പച്ചമുളകും അല്ലേ?" അയാൾ ചോദിക്കുന്നു. | "The usual tomatoes, onions, and green chilies, right?" he asks. |
| "അതെ, അതുതന്നെ മതി," ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നു. | "Yes, that is enough," I reply. |
| അയാൾ വേഗത്തിൽ ആ പച്ചക്കറികൾ എല്ലാം ഒരു സഞ്ചിയിൽ ആക്കുന്നു. | He quickly puts all those vegetables into a bag. |
| അതിനുശേഷം അയാൾ കുറച്ച് കറിവേപ്പില കൂടി ആ സഞ്ചിയിൽ ഇടുന്നു. | After that, he puts some curry leaves into that bag as well. |
| "ഇത് എന്റെ വകയാണ്." | "This is from me." |
| "ഇതിന് പണം വേണ്ട," അയാൾ പറയുന്നു. | "No money is needed for this," he says. |
| "വളരെ നന്ദി," ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പറയുന്നു. | "Thank you very much," I say happily. |
| ഞാൻ പച്ചക്കറികളുടെ പണം അയാൾക്ക് കൊടുക്കുന്നു. | I give him the money for the vegetables. |
| എന്നിട്ട് പച്ചക്കറി സഞ്ചിയുമായി ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. | Then, with the vegetable bag, I return home. |
| saturday cafe shift | |
| Storyboard: Saturday morning finds Maya volunteering at the café. The weekend rush is heavy as people take shelter from the monsoon showers, but she and Jessy work in a smooth, unspoken rhythm, calling out orders and wiping down tables as a team. | |
| ഇന്ന് ശനിയാഴ്ച രാവിലെയാണ്. | Today is Saturday morning. |
| ഞാൻ കഫേയിൽ സഹായിക്കാൻ നിൽക്കുകയാണ്. | I am volunteering at the café. |
| ഇന്ന് കഫേയിൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്. | There are many people in the café today. |
| ഞാനും ജെസ്സിയും വേഗത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. | Jessy and I are working fast. |
| ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. | We do not need to talk much. |
| എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നന്നായി അറിയാം. | We know very well what to do now. |
| "നാലാമത്തെ ടേബിളിലേക്ക് രണ്ട് കോഫി," ജെസ്സി വിളിച്ചു പറയുന്നു. | "Two coffees to the fourth table," Jessy calls out. |
| "ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം," ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നു. | "I will make them," I reply. |
| ഞാൻ പാൽ ചൂടാക്കി നല്ല രണ്ട് കോഫി ഉണ്ടാക്കുന്നു. | I steam the milk and make two good coffees. |
| ജെസ്സി അവ വേഗം മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. | Jessy takes them to the table quickly. |
| ആളുകൾ ചൂട് ചായ കുടിച്ചുകൊണ്ട് മഴ നോക്കി ഇരിക്കുകയാണ്. | People are drinking hot tea and watching the rain. |
| കഫേയ്ക്കുള്ളിൽ നല്ല ചൂടും തിരക്കുമുണ്ട്. | It is warm and busy inside the café. |
| ഇപ്പോൾ ഞാൻ കോഫികൾ തയ്യാറാക്കുന്നു, ജെസ്സി അവ കൊടുക്കുന്നു. | Now I prepare the coffees, and Jessy serves them. |
| ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമായി ജോലി ചെയ്യുകയാണ്. | We are working as a good team. |
| ഇവിടുത്തെ എന്റെ ആദ്യത്തെ കോഫി പൂർണ്ണമായും തെറ്റായിപ്പോയിരുന്നു. | My very first coffee here came out completely wrong. |
| ഇപ്പോൾ എല്ലാ കോഫിയും നന്നായി വരുന്നു. | Now every coffee comes out well. |
| cooking a taste of home | |
| Storyboard: Back in her flat on Saturday afternoon, Maya spends a quiet hour cooking a taste of home: a Mexican salsa and a spiced bean dish made from the fresh local ingredients she bought the day before, the familiar smells mixing with the steady sound of the rain outside. | |
| ഇപ്പോൾ ശനിയാഴ്ച ഉച്ച കഴിഞ്ഞ സമയമാണ്. | Today is Saturday afternoon. |
| ഞാൻ എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിലെ അടുക്കളയിലാണ്. | I am in the kitchen of my flat. |
| ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ നാട്ടിലെ ഭക്ഷണമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്. | I am making food from my home country today. |
| ഞാൻ സൽസയും എരിവുള്ള ഒരു ബീൻസ് വിഭവവും ആണ് തയ്യാറാക്കുന്നത്. | I am preparing salsa and a spicy bean dish. |
| ഇതിനുള്ള പച്ചക്കറികൾ ഞാൻ ഇന്നലെ വാങ്ങിയിരുന്നു. | I had bought the vegetables for this yesterday. |
| ഞാൻ തക്കാളിയും ഉള്ളിയും പച്ചമുളകും എടുക്കുന്നു. | I take the tomatoes, onions, and green chilies. |
| ഞാൻ അവ നന്നായി കഴുകി വൃത്തിയാക്കുന്നു. | I wash and clean them well. |
| സൽസ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ അവ ചെറിയ കഷ്ണങ്ങളായി മുറിക്കുന്നു. | I cut them into small pieces to make salsa. |
| പിന്നീട് ഞാൻ ബീൻസ് വേവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. | Then, I start cooking the beans. |
| ഞാൻ അതിൽ കുറച്ച് മസാലകൾ ചേർക്കുന്നു. | I add some spices to it. |
| അടുക്കളയിൽ ഇപ്പോൾ മെക്സിക്കോയിലെ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മണമാണ്. | The kitchen now smells like my house in Mexico. |
| ആ ഗന്ധം എനിക്ക് വളരെ പരിചിതമാണ്. | That smell is very familiar to me. |
| ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറോളം അടുക്കളയിൽ ചിലവഴിക്കുന്നു. | I spend about an hour in the kitchen. |
| ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം തയ്യാറായി. | Now the food is ready. |
| ഇന്ന് രാത്രി അനിത ഇവിടെ അത്താഴം കഴിക്കാൻ വരുന്നുണ്ട്. | Anitha is coming here to eat dinner tonight. |
| ഈ ഭക്ഷണം അവർക്ക് ഇഷ്ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. | I think she will like this food. |
| dinner with anitha | |
| Storyboard: That evening, Anitha comes over to Maya's flat for dinner, bringing Tommy the dog along. As they eat the homemade meal and chat comfortably about their week, Maya realizes she is no longer just settling in — Kochi has truly become her home. | |
| ശനിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം അനിത എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് വരുന്നു. | Saturday evening, Anitha comes to my flat. |
| അവർ ടോമിയെയും കൂടെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ട്. | She brings Tommy along too. |
| വാതിൽ തുറന്ന ഉടനെ, ടോമി സന്തോഷത്തോടെ അകത്തേക്ക് ഓടുന്നു. | As soon as the door opens, Tommy runs inside happily. |
| ഞാൻ അവന് ഒരു ചെറിയ കളിപ്പാട്ടം കൊടുക്കുന്നു. | I give him a small toy. |
| ഞങ്ങൾ ഊണുമേശയ്ക്ക് അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു. | We sit near the dining table. |
| ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് ഉണ്ടാക്കിയ മെക്സിക്കൻ ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു. | I serve the Mexican food I made in the afternoon. |
| അനിത അത് രുചിച്ച് നോക്കിയിട്ട് ചിരിക്കുന്നു. | Anitha tastes it and smiles. |
| "ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്, മായ!" അനിത പറയുന്നു. | "This is very tasty, Maya!" Anitha says. |
| "ഇതിന് കുറച്ച് എരിവുണ്ട്, അല്ലേ?" ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. | "It is a little spicy, right?" I ask. |
| "അല്ല, ഇത് നമ്മൾ മലയാളികൾക്ക് പാകമാണ്," അവർ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു. | "No, this is perfect for us Malayalis," she says with a laugh. |
| ഞങ്ങൾ ഈ ആഴ്ചത്തെ വിശേഷങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു. | We talk about this week's news. |
| ഓഫീസിലെ കാര്യങ്ങളും കഫേയിലെ വിശേഷങ്ങളും ഞാൻ പറയുന്നു. | I tell her about things at the office and the news from the cafe. |
| ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ ശേഷം ടോമി എൻ്റെ കാലിനടുത്ത് കിടന്നുറങ്ങുന്നു. | After the meal, Tommy sleeps near my feet. |
| ജനുവരിയിൽ എനിക്ക് ഇവിടെ എല്ലാം പുതിയതായിരുന്നു. | In January, everything here was new to me. |
| ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളും നല്ലൊരു ദിനചര്യയുമുണ്ട്. | Now I have friends and a good daily routine. |
| കൊച്ചി ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വെറുമൊരു പുതിയ നഗരമല്ല. | Kochi is no longer just a new city to me. |
| ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം വീടാണ്. | This is my own home. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code