Marathi with English gloss, line-aligned.
| morning prep | |
|---|---|
| Storyboard: Maya gets ready for her first day at the software company. She packs her bag, verifying what she has: she notes that she has her laptop and her ID documents, but realizes she still does not have a local phone number. | |
| आज माझा ऑफिसचा पहिला दिवस आहे. | Today is my first day at the office. |
| मी खूप आनंदी आहे. | I am very happy. |
| मी सकाळी लवकर तयार होते. | I get ready early in the morning. |
| मी माझी बॅग भरते. | I pack my bag. |
| माझ्या बॅगेत काय आहे? | What is in my bag? |
| माझ्याकडे माझा लॅपटॉप आहे. | I have my laptop. |
| माझ्याकडे माझे ओळखपत्र सुद्धा आहे. | I also have my ID document. |
| हे ओळखपत्र खूप महत्त्वाचे आहे. | This ID document is very important. |
| मी एका सॉफ्टवेअर कंपनीत काम करते. | I work in a software company. |
| मी सर्व वस्तू तपासते. | I check all the items. |
| माझ्याकडे पाण्याची बाटली सुद्धा आहे. | I also have a water bottle. |
| पण मला एक गोष्ट समजते. | But I realize one thing. |
| माझ्याकडे भारतीय फोन नंबर नाही. | I do not have an Indian phone number. |
| माझ्याकडे माझा फोन आहे. | I have my phone. |
| पण माझ्याकडे इथले सिम कार्ड नाही. | But I do not have a local SIM card. |
| मला नवीन नंबर हवा आहे. | I want a new number. |
| नंतर मी नवीन सिम कार्ड घेते. | Later, I get a new SIM card. |
| आता, मी ऑफिसला जाते. | Now, I go to the office. |
| meeting rohan | |
| Storyboard: Maya arrives at the bright, bustling office. A friendly colleague introduces himself as Rohan; following Indian IT culture, they use first names. He asks what her specific team is, and she explains that she works on the mobile app development team. | |
| मी ऑफिसमध्ये पोहोचते. | I arrive at the office. |
| ऑफिसमध्ये भरपूर प्रकाश आहे. | There is a lot of light in the office. |
| इथे खूप लोक आहेत. | There are many people here. |
| मी आजूबाजूला पाहते. | I look around. |
| एक सहकारी माझ्या जवळ येतो. | A colleague comes near me. |
| तो हसतो. | He smiles. |
| "नमस्कार, मी रोहन आहे," तो म्हणतो. | "Hello, I am Rohan," he says. |
| "कंपनीमध्ये तुमचे स्वागत आहे." | "Welcome to the company." |
| मीसुद्धा हसते. | I smile too. |
| "नमस्कार रोहन, मी माया आहे," मी म्हणते. | "Hello Rohan, I am Maya," I say. |
| "तुम्हाला भेटून आनंद झाला." | "Nice to meet you." |
| तो विचारतो, "माया, तुमची टीम कोणती आहे?" | He asks, "Maya, what is your team?" |
| मी त्याला उत्तर देते. | I answer him. |
| "मी मोबाईल ॲप डेव्हलपमेंट टीममध्ये काम करते." | "I work in the mobile app development team." |
| "मी सॉफ्टवेअर इंजिनिअर आहे." | "I am a software engineer." |
| "हे छान आहे!" रोहन म्हणतो. | "That is great!" Rohan says. |
| "माझी टीम वेगळी आहे." | "My team is different." |
| रोहन खूप चांगला आहे. | Rohan is very nice. |
| मला पहिल्या दिवशी खूप छान वाटते. | I feel very good on the first day. |
| the desk | |
| Storyboard: Rohan shows Maya to her new desk. She inspects the workspace, noting happily that she has a large monitor and a comfortable chair, and settles in to start her daily routine. | |
| रोहन मला माझी नवीन जागा दाखवतो. | Rohan shows me my new space. |
| "माया, ही तुमची जागा आहे," रोहन सांगतो. | "Maya, this is your space," Rohan says. |
| मी डेस्ककडे बघते. | I look at the desk. |
| डेस्क खूप मोठा आणि स्वच्छ आहे. | The desk is very big and clean. |
| डेस्कवर एक मॉनिटर, कीबोर्ड आणि माऊस आहे. | There is a monitor, a keyboard, and a mouse on the desk. |
| "माझ्याकडे खूप मोठा मॉनिटर आहे," मी आनंदाने म्हणते. | "I have a very big monitor," I say happily. |
| रोहन हसतो. | Rohan smiles. |
| "तुमच्याकडे लॅपटॉप आहे का?" तो विचारतो. | "Do you have a laptop?" he asks. |
| "हो, माझ्याकडे माझा लॅपटॉप आहे," मी उत्तर देते. | "Yes, I have my laptop," I answer. |
| मी माझी बॅग डेस्कवर ठेवते. | I put my bag on the desk. |
| मी बॅगमधून लॅपटॉप बाहेर काढते. | I take the laptop out of the bag. |
| "धन्यवाद, रोहन," मी म्हणते. | "Thank you, Rohan," I say. |
| "तुम्हाला काही मदत हवी आहे का?" तो विचारतो. | "Do you need any help?" he asks. |
| "नाही, आता सर्व ठीक आहे," मी सांगते. | "No, everything is fine now," I say. |
| रोहन त्याच्या डेस्ककडे जातो. | Rohan goes to his desk. |
| मी माझ्या नवीन खुर्चीवर बसते. | I sit on my new chair. |
| ही खुर्ची खूप आरामदायक आहे. | This chair is very comfortable. |
| मला माझी नवीन जागा खूप आवडते. | I like my new space a lot. |
| मी माझे रोजचे काम सुरू करते. | I start my daily work. |
| mobile shop | |
| Storyboard: During her lunch break, Maya visits a nearby mobile shop to buy a SIM card. She addresses the shopkeeper respectfully as 'bhaiya' and explains that she currently does not have an Indian SIM. | |
| आता ऑफिसमध्ये जेवणाची सुट्टी आहे. | Now it is the lunch break at the office. |
| मी ऑफिसच्या बाहेर जाते. | I go outside the office. |
| जवळच एक मोबाईलचे दुकान आहे. | There is a mobile shop nearby. |
| मी त्या दुकानात जाते. | I go into that shop. |
| तिथे एक दुकानदार आहे. | There is a shopkeeper there. |
| "नमस्कार भय्या," मी त्याला म्हणते. | "Hello, Bhaiya," I say to him. |
| "नमस्कार मॅडम," तो म्हणतो. | "Hello Madam," he says. |
| "तुम्हाला काय पाहिजे?" तो मला विचारतो. | "What do you want?" he asks me. |
| मी सांगते, "मला एक नवीन सिमकार्ड पाहिजे." | I say, "I want a new SIM card." |
| तो विचारतो, "तुमच्याकडे जुने भारतीय सिमकार्ड आहे का?" | He asks, "Do you have an old Indian SIM card?" |
| मी म्हणते, "नाही, माझ्याकडे भारतीय सिमकार्ड नाही." | I say, "No, I do not have an Indian SIM card." |
| "माझ्याकडे फक्त मेक्सिकोचा नंबर आहे." | "I only have a Mexican number." |
| "मला आता भारतीय नंबर पाहिजे," मी सांगते. | "I want an Indian number now," I say. |
| "ठीक आहे मॅडम, काही हरकत नाही," तो म्हणतो. | "Okay Madam, no problem," he says. |
| "माझ्याकडे खूप चांगले सिमकार्ड आहे." | "I have a very good SIM card." |
| तो मला बसायला सांगतो. | He tells me to sit. |
| मी दुकानातल्या खुर्चीवर बसते. | I sit on the chair in the shop. |
| sim form | |
| Storyboard: The shopkeeper fills out the registration form on his tablet and asks for her personal details. Maya tells him that she is from Mexico and states her age, confirming she is thirty-one years old. | |
| मी मोबाईलच्या दुकानात आहे. | I am in the mobile shop. |
| दादांकडे एक टॅबलेट आहे. | The shopkeeper has a tablet. |
| ते टॅबलेटवर माझा फॉर्म भरतात. | He fills out my form on the tablet. |
| ते मला विचारतात, "मॅडम, तुम्ही कुठून आहात?" | He asks me, "Madam, where are you from?" |
| मी त्यांना सांगते, "मी मेक्सिकोची आहे." | I tell him, "I am from Mexico." |
| ते टॅबलेटमध्ये ही माहिती भरतात. | He enters this information into the tablet. |
| मग ते मला विचारतात, "तुमचं वय काय आहे?" | Then he asks me, "What is your age?" |
| मी उत्तर देते, "मी एकतीस वर्षांची आहे." | I reply, "I am thirty-one years old." |
| ते टॅबलेटवर एकतीस लिहितात. | He writes thirty-one on the tablet. |
| मग ते विचारतात, "मॅडम, तुमच्याकडे ओळखपत्र आहे का?" | Then he asks, "Madam, do you have an ID?" |
| मी म्हणते, "हो, माझ्याकडे माझं ओळखपत्र आहे." | I say, "Yes, I have my ID." |
| मी बॅगेतून ओळखपत्र काढते. | I take the ID out of the bag. |
| मी त्यांना ते ओळखपत्र देते. | I give him that ID. |
| ते ओळखपत्र पाहतात. | He looks at the ID. |
| दादा माझा फॉर्म पूर्ण करतात. | The shopkeeper completes my form. |
| आता माझी नोंदणी पूर्ण होते. | Now my registration is complete. |
| memorizing number | |
| Storyboard: The shopkeeper hands over the new SIM card. Maya carefully reads her new phone number aloud to herself—98765 43210—to make sure she remembers it. | |
| दुकानदार मला नवीन सिम कार्ड देतो. | The shopkeeper gives me the new SIM card. |
| तो म्हणतो, "मॅडम, हा तुमचा नवीन नंबर आहे." | He says, "Madam, this is your new number." |
| मी सिम कार्ड घेते. | I take the SIM card. |
| मी माझा नवीन फोन नंबर पाहते. | I look at my new phone number. |
| मी तो मोठ्याने वाचते. | I read it aloud. |
| "नऊ, आठ, सात, सहा, पाच." | "Nine, eight, seven, six, five." |
| "चार, तीन, दोन, एक, शून्य." | "Four, three, two, one, zero." |
| हा माझा भारतीय नंबर आहे. | This is my Indian number. |
| मी नंबर पुन्हा वाचते. | I read the number again. |
| "नऊ, आठ, सात, सहा, पाच..." | "Nine, eight, seven, six, five..." |
| "...चार, तीन, दोन, एक, शून्य." | "...four, three, two, one, zero." |
| आता मी माझा नंबर लक्षात ठेवते. | Now I memorize my number. |
| मी सिम कार्ड माझ्या फोनमध्ये टाकते. | I put the SIM card in my phone. |
| माझा फोन चालू होतो. | My phone turns on. |
| मी म्हणते, "धन्यवाद, दादा." | I say, "Thank you, dada." |
| दुकानदार हसतो. | The shopkeeper smiles. |
| आता माझ्याकडे भारतीय फोन नंबर आहे. | Now I have an Indian phone number. |
| मी खूप आनंदी आहे. | I am very happy. |
| frro registration | |
| Storyboard: The next day, Maya visits the FRRO to complete her mandatory expat registration. She addresses the official formally as 'sir', hands over her documents, and confidently provides her newly acquired phone number. | |
| मी आज सरकारी कार्यालयात जाते. | I go to the government office today. |
| माझी आज नोंदणी आहे. | I have my registration today. |
| मी एका अधिकाऱ्याकडे जाते. | I go to an official. |
| "नमस्कार मॅडम," ते म्हणतात. | "Hello madam," he says. |
| "नमस्कार साहेब," मी म्हणते. | "Hello sir," I say. |
| "तुमच्याकडे कागदपत्रे आहेत का?" ते विचारतात. | "Do you have documents?" he asks. |
| "हो, माझ्याकडे सर्व कागदपत्रे आहेत," मी सांगते. | "Yes, I have all the documents," I say. |
| मी त्यांना माझा पासपोर्ट देते. | I give him my passport. |
| ते फॉर्म पाहतात. | He looks at the form. |
| "तुमचे वय काय आहे?" ते विचारतात. | "What is your age?" he asks. |
| "मी एकतीस वर्षांची आहे," मी सांगते. | "I am thirty-one years old," I say. |
| "तुमच्याकडे भारतीय फोन नंबर आहे का?" ते विचारतात. | "Do you have an Indian phone number?" he asks. |
| "हो, माझ्याकडे नवीन नंबर आहे," मी म्हणते. | "Yes, I have a new number," I say. |
| "तुमचा नंबर काय आहे?" ते विचारतात. | "What is your number?" he asks. |
| "नऊ आठ सात सहा पाच, चार तीन दोन एक शून्य," मी आत्मविश्वासाने सांगते. | "Nine eight seven six five, four three two one zero," I say confidently. |
| ते नंबर कॉम्प्युटरमध्ये टाईप करतात. | He types the number into the computer. |
| "मॅडम, तुमची नोंदणी आता पूर्ण आहे," ते म्हणतात. | "Madam, your registration is now complete," he says. |
| "धन्यवाद साहेब," मी म्हणते. | "Thank you sir," I say. |
| आता माझे काम पूर्ण आहे. | Now my work is complete. |
| celebratory snack | |
| Storyboard: With her errands successfully finished, Maya stops at a busy street-side stall. She orders a cutting chai and a vada pav from the vendor, enjoying the hot, spicy food as she celebrates finally being connected in Mumbai. | |
| आज मी खूप आनंदी आहे. | Today I am very happy. |
| आता माझ्याकडे नवीन फोन नंबर आहे. | Now I have a new phone number. |
| मी एकतीस वर्षांची आहे. | I am thirty-one years old. |
| पण आज मी लहान मुलीसारखी खूश आहे. | But today I am happy like a little girl. |
| मी रस्त्यावर एका स्टॉलजवळ थांबते. | I stop near a stall on the street. |
| तिथे खूप गर्दी आहे. | There is a lot of crowd there. |
| मी दुकानदाराला म्हणते, "दादा, मला एक वडापाव हवा आहे." | I say to the shopkeeper, "Dada, I want one vada pav." |
| "आणि एक कटिंग चहा पण हवा आहे." | "And I want one cutting chai too." |
| दादा म्हणतात, "हो मॅडम." | Dada says, "Yes, madam." |
| ते मला एक गरम वडापाव देतात. | He gives me a hot vada pav. |
| मी वडापाव खाते. | I eat the vada pav. |
| तो खूप तिखट आहे. | It is very spicy. |
| पण तो मस्त आहे! | But it is awesome! |
| मग मी कटिंग चहा पिते. | Then I drink the cutting chai. |
| मी विचारते, "दादा, किती रुपये?" | I ask, "Dada, how many rupees?" |
| दादा सांगतात, "पंचवीस रुपये, मॅडम." | Dada says, "Twenty-five rupees, madam." |
| मी त्यांना पंचवीस रुपये देते. | I give him twenty-five rupees. |
| आता मुंबईत माझे आयुष्य खऱ्या अर्थाने सुरू होते. | Now my life in Mumbai truly begins. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code