Week 6: Maya settles into a daily routine

Marathi with English gloss, line-aligned.

morning coffee
Storyboard: Maya wakes up early in her Mumbai flat to begin her usual morning routine. She stands by the window and watches the neighbourhood wake up while enjoying a hot cup of coffee.
मी रोज सकाळी लवकर उठते.	I wake up early every morning.
आजसुद्धा मी लवकर उठले.	Today also I woke up early.
खिडकीबाहेर अजून थोडा अंधार आहे.	It is still a little dark outside the window.
मी स्वयंपाकघरात जाते.	I go into the kitchen.
मी कॉफी बनवत आहे.	I am making coffee.
कॉफी खूप गरम आहे.	The coffee is very hot.
कॉफीचा वास खूप छान येत आहे.	The coffee smells very nice.
मी माझा कप घेते.	I take my cup.
मी खिडकीजवळ जाते.	I go near the window.
मी बाहेर बघत आहे.	I am looking outside.
मुंबई शहर आता जागे होत आहे.	The city of Mumbai is waking up now.
खाली रस्ता अगदी शांत आहे.	The street below is very quiet.
काही लोक रस्त्यावरून चालत आहेत.	Some people are walking on the street.
एक दूधवाला सायकलवरून जात आहे.	A milkman is going by on a bicycle.
झाडांवर पक्षी गात आहेत.	Birds are singing in the trees.
मी माझी गरम कॉफी हळूहळू पीत आहे.	I am slowly drinking my hot coffee.
मला सकाळची ही वेळ खूप आवडते.	I like this time of the morning very much.
सकाळची हवा छान आणि थंड आहे.	The morning air is nice and cool.
माझा दिवस आता सुरू होत आहे.	My day is starting now.
getting ready
Storyboard: Maya gets dressed for the office. She gathers her things for the day, packing her laptop and lunchbox into her bag before doing a final check to make sure she has everything.
मी माझ्या बेडरूममध्ये जाते.	I go to my bedroom.
मी ऑफिससाठी तयार होते.	I get ready for the office.
मी एक निळा शर्ट आणि काळी पँट घालते.	I put on a blue shirt and black trousers.
मी माझी ऑफिसची बॅग घेते.	I take my office bag.
मी माझं सामान भरत आहे.	I am packing my things.
मी माझा लॅपटॉप बॅगमध्ये ठेवते.	I put my laptop in the bag.
मग मी स्वयंपाकघरात जाते.	Then I go to the kitchen.
माझा डबा टेबलावर आहे.	My lunchbox is on the table.
मी डबा घेते.	I take the lunchbox.
मी तो बॅगमध्ये ठेवत आहे.	I am putting it in the bag.
मी पाण्याची बाटलीसुद्धा घेते.	I also take a water bottle.
आता मी सर्वकाही तपासते.	Now I check everything.
माझा फोन, पाकीट आणि घराच्या चाव्या बॅगमध्ये आहेत.	My phone, wallet, and house keys are in the bag.
मी आरशात पाहते.	I look in the mirror.
मी छान दिसत आहे.	I am looking good.
मी कामासाठी तयार आहे.	I am ready for work.
मी माझे बूट घालते.	I put on my shoes.
मी घराचा दरवाजा उघडते.	I open the house door.
मी बस स्टॉपवर जात आहे.	I am going to the bus stop.
bus stop
Storyboard: Maya walks out to the nearby stop to start her commute. She takes the bus to work every day and waits patiently in a short line for her regular BEST bus to arrive.
मी रोज सकाळी ऑफिसला जाते.	I go to the office every morning.
मी आता बस थांब्याकडे चालत आहे.	I am walking towards the bus stop now.
माझा बस थांबा घराजवळ आहे.	My bus stop is near the house.
मी रोज बेस्ट बसने प्रवास करते.	I travel by BEST bus every day.
थांब्यावर खूप लोक उभे आहेत.	Many people are standing at the stop.
ते सर्व बसची वाट पाहत आहेत.	They are all waiting for the bus.
मी एका छोट्या रांगेत उभी आहे.	I am standing in a short line.
मी सुद्धा माझ्या बसची वाट पाहत आहे.	I am also waiting for my bus.
एक माणूस वर्तमानपत्र वाचत आहे.	A man is reading a newspaper.
एक स्त्री फोनवर बोलत आहे.	A woman is talking on the phone.
सकाळची वेळ धावपळीची असते.	Morning is a rushed time.
रस्त्यावर खूप गाड्या धावत आहेत.	Many vehicles are running on the road.
आता एक लाल बस येत आहे.	Now a red bus is coming.
पण ती माझी बस नाही.	But that is not my bus.
काही लोक त्या बसमध्ये चढत आहेत.	Some people are getting on that bus.
ती बस पुढे जात आहे.	That bus is going ahead.
दहा मिनिटांनंतर माझी बस येते.	After ten minutes, my bus arrives.
ती थांब्याजवळ थांबत आहे.	It is stopping near the stop.
मी रांगेत पुढे जात आहे.	I am moving forward in the line.
मी आता माझ्या बसमध्ये चढत आहे.	I am getting on my bus now.
buying ticket
Storyboard: On the crowded bus, Maya finds a seat by the window. The conductor approaches, and she politely calls him bhaiya while buying her ticket, watching the heavy morning traffic outside.
बसमध्ये खूप गर्दी आहे.	The bus is very crowded.
मी खिडकीजवळ एक जागा शोधते.	I find a seat near the window.
मी खाली बसते.	I sit down.
मी खिडकीबाहेर बघत आहे.	I am looking out the window.
रस्त्यावर खूप गाड्या आहेत.	There are many cars on the road.
सकाळचे ट्रॅफिक हळूहळू पुढे जात आहे.	The morning traffic is moving forward slowly.
कंडक्टर माझ्या जवळ येतो.	The conductor comes near me.
तो सर्वांना तिकीट मागत आहे.	He is asking everyone for tickets.
"मॅडम, तिकीट," तो मला म्हणतो.	"Madam, ticket," he says to me.
मी माझी बॅग उघडते.	I open my bag.
मी पैसे बाहेर काढते.	I take out the money.
"एक तिकीट, दादा," मी नम्रपणे म्हणते.	"One ticket, Dada," I say politely.
मी त्याला वीस रुपये देते.	I give him twenty rupees.
तो मला एक छोटे तिकीट देतो.	He gives me a small ticket.
तो मला पाच रुपये परत देतो.	He gives me five rupees back.
"धन्यवाद," मी म्हणते.	"Thank you," I say.
मी तिकीट बॅगेत ठेवते.	I put the ticket in the bag.
मी पुन्हा खिडकीबाहेर बघते.	I look out the window again.
माझी बस ऑफिसकडे जात आहे.	My bus is going towards the office.
office morning
Storyboard: Maya arrives at the software company and greets her colleague Rohan cheerfully. She settles at her desk, turns on her computer, and begins typing her morning emails.
मी ऑफिसमध्ये पोहोचते.	I arrive at the office.
मी आत जाते.	I go inside.
रोहन त्याच्या जागेवर आहे.	Rohan is at his desk.
तो कॉम्प्युटरवर काम करत आहे.	He is working on the computer.
मी त्याला म्हणते, "गुड मॉर्निंग, रोहन."	I say to him, "Good morning, Rohan."
रोहन हसतो आणि म्हणतो, "गुड मॉर्निंग, माया."	Rohan smiles and says, "Good morning, Maya."
"तुम्ही कशा आहात?" तो विचारतो.	"How are you?" he asks.
"मी मजेत आहे, धन्यवाद," मी उत्तर देते.	"I am fine, thank you," I reply.
मी माझ्या डेस्कवर जाते.	I go to my desk.
मी माझी बॅग खाली ठेवते.	I put my bag down.
मी माझ्या खुर्चीवर बसते.	I sit on my chair.
मी माझा कॉम्प्युटर चालू करते.	I turn on my computer.
कॉम्प्युटर सुरू होत आहे.	The computer is starting.
मी माझी पाण्याची बाटली डेस्कवर ठेवते.	I put my water bottle on the desk.
मी माझा ईमेल उघडते.	I open my email.
मी माझे नवीन ईमेल्स वाचत आहे.	I am reading my new emails.
मी एका सहकाऱ्याला उत्तर देत आहे.	I am replying to a colleague.
मी माझा मेसेज टाईप करत आहे.	I am typing my message.
ऑफिसमध्ये शांतता आहे.	It is quiet in the office.
माझे काम सुरू होत आहे.	My work is starting.
canteen lunch
Storyboard: At midday, Maya and Rohan take a break from their screens to eat together in the office canteen. Maya enjoys her packed lunch while Rohan brings a hot meal from the counter.
आता दुपार आहे.	It is afternoon now.
मी आणि रोहन ऑफिसच्या कॅन्टीनमध्ये आहोत.	Rohan and I are in the office canteen.
आम्ही कामातून ब्रेक घेत आहोत.	We are taking a break from work.
माझ्याकडे माझा डबा आहे.	I have my lunchbox.
रोहन काऊंटरवरून गरम जेवण आणत आहे.	Rohan is bringing hot food from the counter.
त्याच्या हातात एक ताट आहे.	He has a plate in his hand.
तो टेबलजवळ येतो आणि बसतो.	He comes to the table and sits.
"माया, तुम्ही काय खात आहात?" रोहन विचारतो.	"Maya, what are you eating?" Rohan asks.
मी माझा डबा उघडते.	I open my lunchbox.
"मी भात आणि भाजी खात आहे," मी त्याला सांगते.	"I am eating rice and vegetables," I tell him.
"तुमच्या ताटात काय आहे?" मी रोहनला विचारते.	"What is on your plate?" I ask Rohan.
"मी पोळी आणि डाळ खात आहे," रोहन सांगतो.	"I am eating chapati and dal," Rohan says.
आम्ही आमचे जेवण करत आहोत.	We are eating our lunch.
आज कॅन्टीनमध्ये खूप गर्दी आहे.	The canteen is very crowded today.
अनेक लोक मोठ्याने बोलत आहेत.	Many people are talking loudly.
आम्ही छान गप्पा मारत आहोत.	We are having a nice chat.
जेवण खूप चविष्ट आहे.	The food is very tasty.
जेवणानंतर आम्ही चहा पितो.	After lunch, we drink tea.
मग आम्ही आमच्या डेस्कवर परत जातो.	Then we go back to our desks.
evening groceries
Storyboard: Maya returns to her neighbourhood in the evening, walking home from the bus stop. She pauses at a local street vendor to buy some fresh milk and bread, politely calling him bhaiya.
संध्याकाळची वेळ आहे.	It is evening.
मी बसमधून खाली उतरत आहे.	I am getting down from the bus.
मी माझ्या घराकडे चालत आहे.	I am walking towards my house.
रस्त्यावर खूप गर्दी आहे.	There is a lot of crowd on the street.
मी एका छोट्या दुकानाजवळ थांबते.	I stop near a small shop.
मला ताजे दूध आणि ब्रेड पाहिजे.	I want fresh milk and bread.
एक माणूस दुकानात काम करत आहे.	A man is working in the shop.
मी त्याला आदराने 'दादा' म्हणते.	I politely call him 'Dada'.
"दादा, मला दुधाचे एक पाकीट द्या," मी म्हणते.	"Dada, give me one packet of milk," I say.
"आणि ब्रेडचे एक पाकीट पण द्या."	"And give me one packet of bread too."
"हो मॅडम," तो म्हणतो.	"Yes, Madam," he says.
तो मला दूध आणि ब्रेड देत आहे.	He is giving me the milk and bread.
"किती रुपये झाले, दादा?" मी विचारते.	"How much is it, Dada?" I ask.
"साठ रुपये, मॅडम," तो म्हणतो.	"Sixty rupees, Madam," he says.
मी माझ्या पर्समधून पैसे काढत आहे.	I am taking money out of my purse.
मी त्याला साठ रुपये देते.	I give him sixty rupees.
तो हसून पैसे घेतो.	He smiles and takes the money.
मी वस्तू माझ्या पिशवीत ठेवते.	I put the things in my bag.
आता मी पुन्हा माझ्या घराकडे चालत आहे.	Now I am walking towards my house again.
cooking dinner
Storyboard: Back in her flat, Maya changes into comfortable clothes and prepares a simple dinner. She opens her new stainless steel masala dabba to add spices, feeling at ease in her quiet kitchen.
मी घरी येते.	I come home.
मी माझे कपडे बदलते.	I change my clothes.
मी आरामदायी कपडे घालते.	I put on comfortable clothes.
मी माझ्या स्वयंपाकघरात जाते.	I go into my kitchen.
स्वयंपाकघर खूप शांत आहे.	The kitchen is very quiet.
मी आता रात्रीचे जेवण बनवत आहे.	I am making dinner now.
मी गॅस चालू करते.	I turn on the stove.
मी एका भांड्यात तेल गरम करत आहे.	I am heating oil in a pot.
मी कांदा आणि टोमॅटो कापत आहे.	I am cutting an onion and a tomato.
मी गरम तेलात कांदा टाकते.	I put the onion in the hot oil.
माझ्याकडे एक नवीन मसाल्याचा डबा आहे.	I have a new spice box.
तो डबा स्टीलचा आहे.	That box is made of steel.
मी माझा मसाल्याचा डबा उघडते.	I open my spice box.
त्यात वेगवेगळे मसाले आहेत.	There are different spices in it.
मी भाजीत थोडे मसाले टाकत आहे.	I am putting some spices in the vegetable dish.
मसाल्यांचा वास खूप छान येत आहे.	The spices smell very nice.
माझे जेवण हळूहळू तयार होत आहे.	My food is slowly getting ready.
मला स्वयंपाकघरात खूप शांत वाटत आहे.	I am feeling very peaceful in the kitchen.
मला हा वेळ खूप आवडतो.	I like this time a lot.
मी आनंदाने स्वयंपाक करत आहे.	I am cooking happily.
video call home
Storyboard: After dinner, Maya relaxes on her sofa to wind down for the night. She video-calls her parents and her younger sister Sofia back in Mexico, describing her new daily routine before finally going to bed.
मी रात्रीचे जेवण करते.	I eat my dinner.
मग मी सोफ्यावर बसते.	Then I sit on the sofa.
आता मी आराम करत आहे.	Now I am relaxing.
मी माझा मोबाईल घेते.	I take my mobile phone.
मी मेक्सिकोमध्ये माझ्या घरी व्हिडिओ कॉल करते.	I video-call my home in Mexico.
माझी आई आणि वडील फोन उचलतात.	My mother and father answer the phone.
"हॅलो, तुम्ही दोघे कसे आहात?" मी त्यांना विचारते.	"Hello, how are you both?" I ask them.
"आम्ही मजेत आहोत, माया," माझी आई म्हणते.	"We are fine, Maya," my mother says.
मग मला माझी धाकटी बहीण, सोफिया दिसते.	Then I see my younger sister, Sofia.
ती आमची कुत्री, लोलासोबत खेळत आहे.	She is playing with our dog, Lola.
"हाय सोफिया, तू काय करत आहेस?" मी विचारते.	"Hi Sofia, what are you doing?" I ask.
"मी लोलाला कुरवाळत आहे," सोफिया उत्तर देते.	"I am petting Lola," Sofia replies.
माझे आई-वडील माझ्या रोजच्या दिनक्रमाबद्दल विचारतात.	My parents ask about my daily routine.
"माझा दिनक्रम चांगला आहे," मी त्यांना सांगते.	"My routine is good," I tell them.
"मी ऑफिसमध्ये नवीन गोष्टी शिकत आहे," मी म्हणते.	"I am learning new things at the office," I say.
"मी रोज बसने ऑफिसला जाते."	"I go to the office by bus every day."
"इथले लोक खूप चांगले आहेत."	"The people here are very nice."
आम्ही खूप वेळ गप्पा मारतो.	We chat for a long time.
आता मला झोप येत आहे.	Now I am feeling sleepy.
मी सर्वांना शुभरात्री म्हणते आणि झोपी जाते.	I say goodnight to everyone and go to bed.

Content licensed CC BY 4.0 · source & code