Marathi with English gloss, line-aligned.
| asha transfer advice | |
|---|---|
| Storyboard: On Saturday morning, Maya plans her first big outing to Marine Drive in South Mumbai. She speaks with her neighbour Asha, who tells her to take her usual daily bus but get down at a major junction, using polite imperatives to explain how to walk towards the connecting bus stop. | |
| आज शनिवार आहे. | Today is Saturday. |
| मी आज मरिन ड्राईव्हला जात आहे. | I am going to Marine Drive today. |
| ही माझी दक्षिण मुंबईतील पहिली मोठी सहल आहे. | This is my first big outing in South Mumbai. |
| मी माझ्या इमारतीत आशाला भेटते. | I meet Asha in my building. |
| मी तिला माझ्या प्रवासाबद्दल सांगते. | I tell her about my journey. |
| मी विचारते, "आशा, मी तिथे कशी जाऊ?" | I ask, "Asha, how do I go there?" |
| ती मला रस्ता सांगते. | She tells me the way. |
| ती म्हणते, "माया, तुम्ही तुमची नेहमीची बस पकडा." | She says, "Maya, you take your usual bus." |
| "एका मोठ्या चौकात खाली उतरा." | "Get down at a big junction." |
| "तिथून नवीन बस स्टॉपकडे जा." | "From there, go towards the new bus stop." |
| मी विचारते, "तो बस स्टॉप कुठे आहे?" | I ask, "Where is that bus stop?" |
| ती सांगते, "चौकातून आधी सरळ जा." | She explains, "First go straight from the junction." |
| "मग डावीकडे वळा." | "Then turn left." |
| मी विचारते, "मी उजवीकडे वळू का?" | I ask, "Should I turn right?" |
| ती म्हणते, "नाही, उजवीकडे नका वळू." | She says, "No, do not turn right." |
| "फक्त डावीकडे वळा आणि सरळ चाला." | "Only turn left and walk straight." |
| "तिथली बस तुम्हाला मरिन ड्राईव्हकडे घेऊन जाईल." | "The bus from there will take you towards Marine Drive." |
| मी आशाचे आभार मानते. | I thank Asha. |
| मी आता माझ्या बससाठी बाहेर पडते. | I step out for my bus now. |
| vendor transfer directions | |
| Storyboard: Maya rides her regular bus and gets off at the busy transfer junction. Unsure exactly where the southbound bus stop is located, she asks a fruit vendor, politely addressing him as bhaiya, and he tells her to go straight and turn left towards the big intersection. | |
| मी माझ्या रोजच्या बसमध्ये आहे. | I am in my everyday bus. |
| मी एका मोठ्या चौकात उतरते. | I get down at a big junction. |
| बाहेर खूप गर्दी आहे. | It is very crowded outside. |
| माझा दुसरा बस स्टॉप कुठे आहे? | Where is my other bus stop? |
| मला काहीच माहिती नाही. | I do not know anything. |
| तिथे रस्त्यावर फळांचे एक दुकान आहे. | There is a fruit shop on the street there. |
| मी त्या फळवाल्याकडे जाते. | I go towards that fruit vendor. |
| मी विचारते, "दादा, मरीन ड्राईव्हचा बस स्टॉप कुठे आहे?" | I ask, "Dada, where is the Marine Drive bus stop?" |
| दादा हसतात आणि मला रस्ता सांगतात. | Dada smiles and tells me the way. |
| "मॅडम, इथून पुढे सरळ जा," ते म्हणतात. | "Madam, go straight ahead from here," he says. |
| "मग तिथून डावीकडे वळा." | "Then turn left from there." |
| "पुढे एक मोठा चौक आहे." | "There is a big intersection ahead." |
| "त्या मोठ्या चौकाकडे जा." | "Go towards that big intersection." |
| "तो नवीन बस स्टॉप तिथेच आहे." | "That new bus stop is right there." |
| मी त्यांना धन्यवाद देते. | I thank him. |
| मी आधी सरळ चालते. | First I walk straight. |
| मग मी डावीकडे वळते. | Then I turn left. |
| मला समोर तो मोठा चौक दिसतो. | I see that big intersection ahead. |
| मी त्या चौकाकडे जाते. | I go towards that intersection. |
| तिथे माझा दुसरा बस स्टॉप आहे. | My other bus stop is there. |
| bus conductor | |
| Storyboard: Maya successfully boards the connecting BEST bus. During the ride, she asks the bus conductor where she should get down for Marine Drive; he tells her the name of the stop and politely instructs her to walk straight towards the sea after getting off. | |
| मी बसमध्ये चढते. | I board the bus. |
| ही बेस्ट बस आहे. | This is a BEST bus. |
| बसमध्ये खूप गर्दी आहे. | There is a lot of crowd in the bus. |
| मला एक रिकामी जागा मिळते. | I find an empty seat. |
| मी तिथे बसते. | I sit there. |
| कंडक्टर माझ्याकडे येतात. | The conductor comes towards me. |
| मी त्यांना विचारते, 'दादा, मरीन ड्राईव्हसाठी कोणता थांबा आहे?' | I ask him, 'Dada, which is the stop for Marine Drive?' |
| कंडक्टर दादा म्हणतात, 'मरीन लाईन्स थांब्यावर खाली उतरा.' | Conductor dada says, 'Get down at the Marine Lines stop.' |
| ते पुढे सांगतात, 'मग समुद्राकडे सरळ जा.' | He further says, 'Then go straight towards the sea.' |
| मी विचारते, 'आणि नंतर?' | I ask, 'And then?' |
| ते म्हणतात, 'नंतर डावीकडे वळा.' | He says, 'Then turn left.' |
| मी त्यांना विचारते, 'थांबा जवळ आहे का?' | I ask him, 'Is the stop near?' |
| ते म्हणतात, 'हो, तो खूप जवळ आहे.' | He says, 'Yes, it is very near.' |
| मी माझे तिकीट घेते. | I take my ticket. |
| मी त्यांना म्हणते, 'धन्यवाद, दादा.' | I say to him, 'Thank you, dada.' |
| कंडक्टर दादा पुढे जातात. | Conductor dada goes forward. |
| बस पुढच्या थांब्याकडे जाते. | The bus goes towards the next stop. |
| मी खिडकीतून बाहेर पाहते. | I look outside through the window. |
| getting lost | |
| Storyboard: Maya gets off the bus in a bustling South Mumbai district. She tries to follow the conductor's instructions but accidentally takes a wrong turn down a crowded commercial street, walking away from the water. | |
| मी बसमधून खाली उतरते. | I get down from the bus. |
| हा दक्षिण मुंबईचा भाग आहे. | This is a part of South Mumbai. |
| इथे रस्त्यावर खूप गर्दी आहे. | There is a lot of crowd on the street here. |
| मी आजूबाजूला पाहते. | I look around. |
| मला वाहकाचे शब्द आठवतात. | I remember the conductor's words. |
| "मॅडम, समुद्राकडे सरळ जा." | "Madam, go straight towards the sea." |
| मी सरळ चालते. | I walk straight. |
| पण पुढे खूप लोक आणि गाड्या आहेत. | But there are many people and cars ahead. |
| मला उजवीकडे एक रस्ता दिसतो. | I see a road on the right. |
| मी चुकीने उजवीकडे वळते. | I mistakenly turn right. |
| हा रस्ता खूप मोठा आहे. | This road is very big. |
| इथे फक्त दुकाने आणि कार्यालये आहेत. | There are only shops and offices here. |
| मी आणखी पुढे जाते. | I go further ahead. |
| पण मला कुठेही पाणी दिसत नाही. | But I don't see water anywhere. |
| मी समुद्रापासून दूर जाते. | I walk away from the sea. |
| मी रस्ता चुकते. | I lose my way. |
| आता मला मदत हवी आहे. | Now I need help. |
| मी एका छोट्या दुकानासमोर थांबते. | I stop in front of a small shop. |
| asking chacha | |
| Storyboard: Realizing she is lost and cannot see the ocean, Maya stops at a small store. She respectfully addresses the elderly shopkeeper as chacha and asks him for the correct way; he smiles and uses polite imperatives, instructing her to turn right at the next corner and keep walking straight towards the sea face. | |
| मी रस्त्यावर चालते. | I walk on the street. |
| पण समुद्र कुठे आहे? | But where is the sea? |
| आजूबाजूला फक्त उंच इमारती आहेत. | There are only tall buildings around. |
| मला रस्ता समजत नाही. | I do not understand the way. |
| मी चुकीच्या रस्त्यावर आहे. | I am on the wrong road. |
| समोर एक छोटे दुकान आहे. | There is a small shop ahead. |
| दुकानात एक वयस्कर माणूस आहे. | There is an elderly man in the shop. |
| मी दुकानाकडे जाते. | I go towards the shop. |
| "काका, नमस्कार." | "Kaka, hello." |
| "मरीन ड्राईव्ह कुठे आहे?" मी विचारते. | "Where is Marine Drive?" I ask. |
| "मला समुद्र दिसत नाही." | "I do not see the sea." |
| काका हसतात. | Kaka smiles. |
| "मॅडम, हा रस्ता चुकीचा आहे," ते म्हणतात. | "Madam, this road is wrong," he says. |
| "तुम्ही इथून सरळ जा." | "You go straight from here." |
| "पुढच्या कोपऱ्यावरून उजवीकडे वळा." | "Turn right at the next corner." |
| "मग समुद्राकडे सरळ चालत जा." | "Then keep walking straight towards the sea." |
| "तिथे मरीन ड्राईव्ह आहे." | "Marine Drive is there." |
| "धन्यवाद काका," मी म्हणते. | "Thank you Kaka," I say. |
| मी उजवीकडे वळते आणि सरळ चालते. | I turn right and walk straight. |
| reaching marine drive | |
| Storyboard: Maya follows the new directions carefully, turning right and walking straight. The dense buildings suddenly clear, and she finally steps out onto the wide, breezy promenade of Marine Drive. | |
| मी दुकानातून बाहेर येते. | I come out of the shop. |
| मला काकांचे शब्द आठवतात. | I remember Kaka's words. |
| "कोपऱ्यावरून उजवीकडे वळा आणि सरळ जा." | "Turn right from the corner and go straight." |
| मी पुढच्या कोपऱ्यापर्यंत चालते. | I walk to the next corner. |
| तिथे मी उजवीकडे वळते. | There, I turn right. |
| मी एकदम सरळ चालते. | I walk absolutely straight. |
| हा रस्ता समुद्राकडे जातो. | This road goes towards the sea. |
| रस्त्याच्या दोन्ही बाजूंना उंच इमारती आहेत. | There are tall buildings on both sides of the street. |
| मी सरळ पुढे जाते. | I go straight ahead. |
| अचानक, इमारती संपतात. | Suddenly, the buildings end. |
| मला चेहऱ्यावर थंड वारा जाणवतो. | I feel a cool breeze on my face. |
| समोर निळा समुद्र आहे. | The blue sea is in front. |
| मी शेवटी मरीन ड्राईव्हवर पोहोचते. | I finally reach Marine Drive. |
| इथला पदपथ खूप रुंद आहे. | The promenade here is very wide. |
| मी या रुंद पदपथावर पाऊल ठेवते. | I step onto this wide promenade. |
| मी पुन्हा समुद्राकडे बघते. | I look towards the sea again. |
| मी एक मोठा श्वास घेते. | I take a deep breath. |
| आता मला रस्ता नक्की माहित आहे. | Now I know the way for sure. |
| मला खूप आनंद होतो. | I feel very happy. |
| watching water | |
| Storyboard: Maya finds a spot to sit on the sea face. She watches the water, the people walking by, and the famous long curve of the road, mentally connecting the route she just took to map her part of the city. | |
| मी मरीन ड्राईव्हवर एका कट्ट्यावर बसते. | I sit on a wall at Marine Drive. |
| समुद्र खूप मोठा आहे. | The sea is very big. |
| मी पाण्याकडे बघते. | I look towards the water. |
| छान थंड हवा येते. | A nice cool wind comes. |
| इथे खूप लोक आहेत. | There are many people here. |
| काही लोक सरळ चालतात. | Some people walk straight. |
| काही लोक समुद्राकडे बघतात. | Some people look towards the sea. |
| मी डावीकडे बघते. | I look to the left. |
| रस्ता खूप लांब आहे. | The road is very long. |
| रस्ता पुढे गोल वळतो. | The road curves round ahead. |
| मी उजवीकडे बघते. | I look to the right. |
| तिथे मोठ्या इमारती आहेत. | There are big buildings there. |
| मी माझ्या प्रवासाचा विचार करते. | I think about my journey. |
| मी घरून इथे कशी येते? | How do I come here from home? |
| आधी बस सरळ येते. | First the bus comes straight. |
| मग मी उजवीकडे वळते. | Then I turn right. |
| आणि चालत समुद्राकडे येते. | And I come walking towards the sea. |
| आता मला शहराचा हा भाग समजतो. | Now I understand this part of the city. |
| माझ्या डोक्यात आता एक नकाशा आहे. | There is a map in my head now. |
| मला खूप छान वाटते. | I feel very nice. |
| confident return | |
| Storyboard: After enjoying the view for a while, Maya easily finds the return bus stop on her own. She boards the bus heading home, feeling proud of her new sense of direction. | |
| मी मरीन ड्राईव्हवर थोडा वेळ बसते. | I sit at Marine Drive for some time. |
| इथला समुद्र खूप सुंदर आहे. | The sea here is very beautiful. |
| आता मला घरी जायचे आहे. | Now I want to go home. |
| मी उभी राहते. | I stand up. |
| मी मुख्य रस्त्याकडे चालते. | I walk towards the main road. |
| यावेळी मी कोणालाही रस्ता विचारत नाही. | This time I do not ask anyone the way. |
| मला परतीचा रस्ता माहीत आहे. | I know the return road. |
| मी आधी सरळ जाते. | First I go straight. |
| मग मी डावीकडे वळते. | Then I turn left. |
| समोर बस स्टॉप आहे. | The bus stop is ahead. |
| मी बस स्टॉपकडे जाते. | I go towards the bus stop. |
| थोड्या वेळाने माझी बस येते. | After a short while, my bus comes. |
| मी बसमध्ये चढते. | I board the bus. |
| मी खिडकीजवळ बसते. | I sit near the window. |
| बाहेरचा रस्ता आता ओळखीचा वाटतो. | The road outside feels familiar now. |
| मला दक्षिण मुंबईचे रस्ते आता समजतात. | I understand the roads of South Mumbai now. |
| मला स्वतःचा खूप अभिमान वाटतो. | I feel very proud of myself. |
| मी आनंदाने माझ्या घरी जाते. | I go to my home happily. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code