Week 10: Maya buys cotton clothes for the summer

Marathi with English gloss, line-aligned.

march heat
Storyboard: Maya feels the March heat arriving in Mumbai. She puts on her usual thick jeans for the office, but she immediately feels too hot. She realizes she needs light cotton clothes to wear for the coming summer.
आता मार्च महिना आहे.	It is the month of March now.
मुंबईत आता खूप गरम होत आहे.	It is getting very hot in Mumbai now.
मुंबईत उन्हाळा येत आहे.	Summer is coming in Mumbai.
सकाळची वेळ आहे.	It is morning time.
मी ऑफिससाठी तयार होते.	I get ready for the office.
मी कपाटातून माझे कपडे काढते.	I take out my clothes from the cupboard.
मी एक जाड निळी जीन्स निवडते.	I choose a thick blue jeans.
मी नेहमी ऑफिसला जीन्स घालते.	I usually wear jeans to the office.
मी ती जाड जीन्स घालते.	I put on that thick jeans.
आणि मी एक काळा टी-शर्ट घालते.	And I put on a black t-shirt.
पण मला लगेच खूप गरम होते.	But I immediately feel very hot.
ही निळी जीन्स खूप जाड आहे.	This blue jeans is very thick.
हा काळा टी-शर्ट सुद्धा गरम आहे.	This black t-shirt is also warm.
हे कपडे उन्हाळ्यासाठी चांगले नाहीत.	These clothes are not good for the summer.
मला हलके कपडे हवे आहेत.	I want light clothes.
मला सुती कपडे पाहिजेत.	I want cotton clothes.
मी ती जाड जीन्स काढते.	I take off that thick jeans.
मी आज एक साधा सुती ड्रेस घालते.	I wear a simple cotton dress today.
मला नवीन सुती कपडे पाहिजेत.	I want new cotton clothes.
आज संध्याकाळी मी एका कपड्यांच्या दुकानात जाते.	This evening I go to a clothing shop.
cotton shop
Storyboard: After work, Maya visits a bright neighbourhood clothing store. She greets the young salesman as bhaiya and explains that she wants light cotton clothes to wear in the Mumbai heat.
आज मी ऑफिसनंतर एका दुकानात जाते.	Today I go to a shop after the office.
हे कपड्यांचे दुकान आहे.	This is a clothing shop.
हे दुकान माझ्या भागातच आहे.	This shop is right in my area.
हे दुकान खूप मोठे आणि उजळ आहे.	This shop is very big and bright.
सध्या मुंबईत खूप उकाडा आहे.	Currently, there is a lot of heat in Mumbai.
मी उन्हाळ्यात नेहमी हलके कपडे घालते.	I always wear light clothes in the summer.
मला आता नवीन सुती कपडे हवे आहेत.	I want new cotton clothes now.
दुकानात एक तरुण विक्रेता आहे.	There is a young salesman in the shop.
मी त्याला म्हणते, "दादा, नमस्कार."	I say to him, "Dada, hello."
तो म्हणतो, "नमस्कार मॅडम, या."	He says, "Hello Madam, come in."
मी म्हणते, "मला हलके सुती कपडे हवे आहेत."	I say, "I want light cotton clothes."
"मी ऑफिसमध्ये सुती कपडे घालते."	"I wear cotton clothes in the office."
"मला चांगले कपडे दाखवा."	"Show me good clothes."
दादा म्हणतो, "हो मॅडम, नक्कीच."	Dada says, "Yes Madam, certainly."
"आमच्याकडे खूप चांगले सुती कपडे आहेत."	"We have very good cotton clothes."
तो मला एक मोठा विभाग दाखवतो.	He shows me a big section.
तिथे खूप सुंदर आणि रंगीत कपडे आहेत.	There are very beautiful and colorful clothes there.
काही कपडे मोठे आहेत आणि काही कपडे लहान आहेत.	Some clothes are large and some clothes are small.
हे सर्व कपडे सुती आणि मऊ आहेत.	All these clothes are cotton and soft.
मी आनंदाने हे नवीन कपडे बघते.	I happily look at these new clothes.
blue kurta
Storyboard: Maya browses the racks, gathers a few items, and goes into the fitting room. First, she picks up a beautiful blue kurta from her pile, tries on the large size, checks the affordable price tag, and decides to buy it.
मी दुकानात वेगवेगळे कपडे पाहते.	I look at different clothes in the shop.
मी काही सुती कपडे निवडते.	I choose a few cotton clothes.
मी ते कपडे घेऊन ट्रायल रूममध्ये जाते.	I take those clothes and go into the fitting room.
माझ्या हातात तीन कपडे आहेत.	There are three clothes in my hand.
सुरुवातीला, मी एक निळा कुर्ता हातात घेते.	First, I pick up a blue kurta.
हा निळा कुर्ता खूप सुंदर आहे.	This blue kurta is very beautiful.
तो मोठ्या आकाराचा आहे.	It is of a large size.
मी तो कुर्ता घालते.	I put on that kurta.
हा मोठा कुर्ता मला बरोबर बसतो.	This large kurta fits me exactly.
सुती कापड खूप मऊ आहे.	The cotton fabric is very soft.
उन्हाळ्यासाठी हा कुर्ता खूप चांगला आहे.	This kurta is very good for the summer.
मी कुर्त्यावरील किंमत पाहते.	I look at the price on the kurta.
या सुंदर कुर्त्याची किंमत जास्त नाही.	The price of this beautiful kurta is not high.
तो खरोखर स्वस्त आहे.	It is truly affordable.
मला हा निळा कुर्ता खूप आवडतो.	I like this blue kurta a lot.
मी हा कुर्ता विकत घेते.	I buy this kurta.
yellow skirt
Storyboard: Next from her pile, Maya tries on a bright yellow cotton skirt and likes how it looks on her. But the price on the tag is far too high — too expensive for her — so with a little regret she sets it aside and moves on to the next thing.
माझ्यासमोर अजून काही कपडे आहेत.	There are a few more clothes in front of me.
पुढे मी एक पिवळा सुती स्कर्ट घेते.	Next I take a yellow cotton skirt.
हा स्कर्ट खूप छान आहे.	This skirt is very nice.
मी तो पिवळा स्कर्ट घालते.	I put on that yellow skirt.
पिवळा रंग खूप उजळ आहे.	The yellow color is very bright.
तो सुती स्कर्ट खूप मऊ आहे.	That cotton skirt is very soft.
मी आरशात पाहते.	I look in the mirror.
मला हा नवीन स्कर्ट खूप आवडतो.	I like this new skirt a lot.
पण मग मी त्याची किंमत पाहते.	But then I look at its price.
किंमत खूप जास्त आहे.	The price is very high.
हा स्कर्ट खूप महाग आहे.	This skirt is very expensive.
तो माझ्यासाठी खूप महाग आहे.	It is too expensive for me.
मला थोडे वाईट वाटते.	I feel a little bad.
मी तो मोठा पिवळा स्कर्ट काढते.	I take off that big yellow skirt.
मी तो स्कर्ट बाजूला ठेवते.	I put that skirt aside.
आता मी दुसरा कपडा पाहते.	Now I look at the next garment.
white shirt
Storyboard: Still in the fitting room, Maya picks up a classic white cotton shirt. She checks the price tag, tries the shirt on, and sees the fit is perfectly professional for the software office. She happily decides to buy it.
मी अजून ट्रायल रूममध्ये आहे.	I am still in the fitting room.
मी आता एक पांढरा सुती शर्ट हातात घेते.	I now take a white cotton shirt in my hand.
हा शर्ट खूप चांगला आहे.	This shirt is very good.
मी त्याची किंमत पाहते.	I look at its price.
शर्टची किंमत आठशे रुपये आहे.	The price of the shirt is eight hundred rupees.
हा शर्ट स्वस्त आहे.	This shirt is cheap.
मी हा पांढरा शर्ट घालते.	I put on this white shirt.
त्याचे माप एकदम बरोबर आहे.	Its size is absolutely right.
तो खूप मोठा नाही.	It is not too big.
तो खूप लहान नाही.	It is not too small.
मी आरशात बघते.	I look in the mirror.
हा शर्ट ऑफिससाठी छान आहे.	This shirt is nice for the office.
तो माझ्या सॉफ्टवेअर कंपनीसाठी योग्य आहे.	It is proper for my software company.
हे सुती कापड थंड आहे.	This cotton fabric is cool.
उन्हाळ्यासाठी ते खूप चांगले आहे.	It is very good for the summer.
मी खूप आनंदी आहे.	I am very happy.
मला हा पांढरा शर्ट हवा आहे.	I want this white shirt.
मी हा शर्ट विकत घेते.	I buy this shirt.
red scarf
Storyboard: Maya steps out of the fitting room and spots a striking red dupatta near a large mirror. She looks at the low price, touches the soft fabric, drapes it over her shoulder to try the look, and tells the bhaiya she wants it.
मी ट्रायल रूममधून बाहेर येते.	I step out of the fitting room.
तिथे एक मोठा आरसा आहे.	There is a large mirror there.
आरश्याजवळ एक लाल ओढणी आहे.	Near the mirror, there is a red scarf.
ती खूप सुंदर दिसते.	It looks very beautiful.
मी ओढणीजवळ जाते.	I go near the scarf.
मी कापडाला हात लावते.	I touch the fabric.
सुती कापड खूप मऊ आहे.	The cotton fabric is very soft.
मी किंमत बघते.	I check the price.
किंमत खूप कमी आहे.	The price is very low.
ही लाल ओढणी स्वस्त आहे.	This red scarf is cheap.
मी गळ्यात ओढणी घालते.	I put the scarf around my neck.
मी मोठ्या आरशात बघते.	I look in the large mirror.
हा लाल रंग चांगला दिसतो.	This red colour looks good.
मला ही ओढणी खूप आवडते.	I like this scarf a lot.
मी दादाला बोलावते.	I call the salesman.
"दादा, मला ही ओढणी हवी आहे," मी सांगते.	"Dada, I want this scarf," I say.
"ठीक आहे, मॅडम," तो म्हणतो.	"Okay, madam," he says.
मी ओढणी माझ्या नवीन कपड्यांसोबत ठेवते.	I put the scarf with my new clothes.
billing counter
Storyboard: Maya brings the big blue kurta, the white shirt, and the red scarf to the counter. She asks the bhaiya for the total amount, pays in rupees, and happily packs the new clothes into her bag.
मी माझा मोठा निळा कुर्ता, पांढरा शर्ट आणि लाल ओढणी घेते.	I take my big blue kurta, white shirt, and red scarf.
मी बिलाच्या काउंटरवर जाते.	I go to the billing counter.
तिथे तो तरुण दादा आहे.	That young salesman is there.
मी त्याला हे तीन कपडे देते.	I give him these three pieces of clothing.
हा मोठा निळा कुर्ता मला खूप आवडतो.	I like this big blue kurta a lot.
पांढरा शर्ट खूप चांगला आहे.	The white shirt is very good.
आणि ही लाल ओढणी सुंदर आहे.	And this red scarf is beautiful.
दादा कपड्यांच्या किमती पाहतो.	The salesman looks at the clothes' prices.
मी विचारते, "दादा, एकूण किती रुपये झाले?"	I ask, "Brother, how many rupees is the total?"
तो म्हणतो, "मॅडम, एकूण एक हजार दोनशे रुपये झाले."	He says, "Madam, the total is one thousand two hundred rupees."
मी त्याला एक हजार दोनशे रुपये देते.	I give him one thousand two hundred rupees.
मी म्हणते, "दादा, मला एक मोठी पिशवी हवी आहे."	I say, "Brother, I want a big bag."
तो मला एक मोठी पिशवी देतो.	He gives me a big bag.
तो पिशवीत बिल ठेवतो.	He puts the bill in the bag.
मी आनंदाने माझे नवीन कपडे पिशवीत भरते.	I happily pack my new clothes into the bag.
हे नवीन सुती कपडे खूप हलके आहेत.	These new cotton clothes are very light.
उन्हाळ्यात मी नेहमी असे सुती कपडे घालते.	In the summer, I always wear such cotton clothes.
मी पिशवी घेते आणि दुकानातून बाहेर येते.	I take the bag and come out of the shop.
cool commute
Storyboard: The next morning, Maya wears her new blue cotton kurta to the office. She walks to the BEST bus stop in the bright sunshine, feeling fresh, cool, and ready for the warm weather.
आज सकाळी खूप ऊन आहे.	There is a lot of sunshine this morning.
हवा खूप गरम आहे.	The weather is very warm.
मी आज नवीन कपडे घालते.	I wear new clothes today.
मी माझा नवीन निळा कुर्ता घालते.	I put on my new blue kurta.
हा कुर्ता सुती आहे.	This kurta is cotton.
तो खूप चांगला आणि सैल आहे.	It is very good and loose.
मला हा निळा रंग खूप आवडतो.	I like this blue colour very much.
मी माझी पिशवी घेते.	I take my bag.
मी घराबाहेर पडते.	I step out of the house.
मी बेस्ट बसच्या थांब्याकडे चालत जाते.	I walk to the BEST bus stop.
बाहेर कडक ऊन आहे.	There is bright sunshine outside.
पण मला आज गरम होत नाही.	But I do not feel hot today.
हा सुती कुर्ता अंगाला थंड वाटतो.	This cotton kurta feels cool to the body.
मला खूप प्रसन्न वाटते.	I feel very fresh.
माझी लाल बस येते.	My red bus arrives.
ही बस खूप मोठी आहे.	This bus is very big.
मी बसमध्ये चढते.	I get on the bus.
मी आता मुंबईच्या उन्हाळ्यासाठी तयार आहे.	I am now ready for the Mumbai summer.
मी ऑफिसला जाते.	I go to the office.

Content licensed CC BY 4.0 · source & code