Marathi with English gloss, line-aligned.
| thursday afternoon | |
|---|---|
| Storyboard: At the software office, Maya chats with her colleague Rohan about free time. She tells him she likes to play badminton and wants to meet new people in the city, so she decides to permanently replace her Thursday gym sessions with visits to a local badminton club. | |
| आज गुरुवार आहे. | Today is Thursday. |
| दुपारची वेळ आहे. | It is afternoon. |
| मी आणि रोहन ऑफिसमध्ये आहोत. | Rohan and I are in the office. |
| आम्ही कॉफी पितो आणि गप्पा मारतो. | We drink coffee and chat. |
| रोहन मला माझ्या मोकळ्या वेळेबद्दल विचारतो. | Rohan asks me about my free time. |
| तो म्हणतो, "माया, तुम्ही संध्याकाळी जिमला जाता का?" | He says, "Maya, do you go to the gym in the evening?" |
| मी सांगते, "मी मंगळवारी आणि गुरुवारी जिमला जाते." | I say, "I go to the gym on Tuesdays and Thursdays." |
| "पण मला नवीन लोकांना भेटायला आवडतं." | "But I like to meet new people." |
| "मला बॅडमिंटन खेळायला खूप आवडतं." | "I like to play badminton a lot." |
| रोहन विचारतो, "तुम्हाला बॅडमिंटन खेळता येतं का?" | Rohan asks, "Do you know how to play badminton?" |
| मी हसते आणि म्हणते, "हो, मला खूप छान खेळता येतं." | I laugh and say, "Yes, I can play very well." |
| रोहन सांगतो, "इथे जवळच एक बॅडमिंटन क्लब आहे." | Rohan says, "There is a badminton club nearby." |
| "तिथे खूप लोक खेळायला येतात." | "Many people come there to play." |
| मला ही कल्पना खूप आवडते. | I like this idea a lot. |
| मी एक निर्णय घेते. | I make a decision. |
| मी आता गुरुवारी जिमला जात नाही. | I do not go to the gym on Thursdays now. |
| मी रोहनला सांगते, "मी आता दर गुरुवारी तिथे बॅडमिंटन खेळायला जाते." | I tell Rohan, "I go there to play badminton every Thursday now." |
| मला या नवीन वेळेचा खूप आनंद होतो. | I am very happy about this new schedule. |
| arriving at club | |
| Storyboard: Maya arrives at the local badminton club at half past five in the evening. She watches the fast rallies on the brightly lit indoor courts and feels excited to get active. | |
| आज गुरुवार आहे. | Today is Thursday. |
| संध्याकाळचे साडेपाच वाजले आहेत. | It is half past five in the evening. |
| मी एका स्थानिक बॅडमिंटन क्लबच्या बाहेर आहे. | I am outside a local badminton club. |
| आज मी खूप उत्सुक आहे. | Today I am very excited. |
| क्लबमधून खेळाचे आवाज येत आहेत. | Sounds of play are coming from the club. |
| मी क्लबच्या आत जाते. | I go inside the club. |
| हॉल खूप मोठा आहे. | The hall is very big. |
| हॉलमध्ये खूप उजेड आहे. | There is a lot of light in the hall. |
| इथे काही इनडोअर कोर्ट आहेत. | There are a few indoor courts here. |
| कोर्टवर बरेच लोक खेळत आहेत. | Many people are playing on the courts. |
| मी त्यांचा खेळ बघते. | I watch their game. |
| त्यांच्या रॅली खूप वेगवान आहेत. | Their rallies are very fast. |
| मला शटलकॉक आणि रॅकेटचा आवाज ऐकू येतो. | I hear the sound of the shuttlecocks and rackets. |
| मी खूप उत्सुक आहे. | I am very excited. |
| आता मी गुरुवारी जिमला जात नाही. | Now I do not go to the gym on Thursdays. |
| मी इथे खेळायला येते. | I come here to play. |
| मला नवीन लोकांशी खेळायलाही आवडतं. | I also like to play with new people. |
| मी रिसेप्शन डेस्ककडे जाते. | I walk towards the reception desk. |
| guest registration | |
| Storyboard: Maya speaks to the staff at the reception desk to enter as a guest for the evening. Since she does not own any sports gear in Mumbai, she pays the daily entry fee and rents a racket for the session, testing its weight in her hand. | |
| मी रिसेप्शन डेस्ककडे जाते. | I go to the reception desk. |
| तिथे एक तरुण मुलगा आहे. | There is a young man there. |
| मी त्याला म्हणते, "नमस्कार दादा, मला आज इथे खेळायचं आहे." | I say to him, "Hello, Dada, I want to play here today." |
| "मी इथे नवीन आहे." | "I am new here." |
| "मी आज पाहुणी आहे." | "I am a guest today." |
| तो म्हणतो, "काही हरकत नाही, मॅडम." | He says, "No problem, madam." |
| "तुम्हाला बॅडमिंटन खेळता येतं का?" तो विचारतो. | "Do you know how to play badminton?" he asks. |
| मी हसते आणि सांगते, "हो, येतं." | I smile and say, "Yes, I do." |
| "एका दिवसाची फी किती आहे?" मी विचारते. | "How much is the fee for one day?" I ask. |
| तो सांगतो, "दोनशे रुपये, मॅडम." | He says, "Two hundred rupees, madam." |
| मी त्याला दोनशे रुपये देते. | I give him two hundred rupees. |
| माझ्याकडे मुंबईत माझी रॅकेट नाही. | I do not have my own racket in Mumbai. |
| मी विचारते, "मला भाड्याने रॅकेट मिळेल का?" | I ask, "Can I get a racket on rent?" |
| तो मला एक निळी रॅकेट देतो. | He gives me a blue racket. |
| तो म्हणतो, "रॅकेटचं भाडं पन्नास रुपये आहे." | He says, "The rent for the racket is fifty rupees." |
| मी भाड्यासाठी पन्नास रुपये देते. | I pay fifty rupees for the rent. |
| मी ती रॅकेट हातात घेते. | I take the racket in my hand. |
| मी तिचं वजन तपासते. | I check its weight. |
| ती हलकी आणि छान आहे. | It is light and nice. |
| मी त्याला धन्यवाद देते आणि खेळायला जाते. | I thank him and go to play. |
| meeting the group | |
| Storyboard: Maya walks towards a court where three friendly players—Amit, Neha, and Sanjay—are warming up. She introduces herself, explains that she likes to play doubles, and asks if she can join their game. | |
| मी एका कोर्टकडे जाते. | I walk towards a court. |
| तिथे तीन लोक आहेत. | There are three people there. |
| ते कोर्टवर सराव करत आहेत. | They are practicing on the court. |
| मी त्यांच्याजवळ जाते. | I go near them. |
| "नमस्कार!" मी त्यांना म्हणते. | "Hello!" I say to them. |
| एक माणूस हसतो आणि म्हणतो, "नमस्कार!" | A man smiles and says, "Hello!" |
| "माझं नाव माया आहे," मी सांगते. | "My name is Maya," I say. |
| "मी संजय आहे." | "I am Sanjay." |
| "हा अमित आणि ही नेहा," तो माणूस म्हणतो. | "This is Amit, and this is Neha," the man says. |
| अमित आणि नेहा हसून मला नमस्कार करतात. | Amit and Neha smile and greet me. |
| मी त्यांना विचारते, "मी तुमच्यासोबत खेळू का?" | I ask them, "Can I play with you?" |
| "मला बॅडमिंटन छान खेळता येतं," मी त्यांना सांगते. | "I know how to play badminton well," I tell them. |
| "आणि मला डबल्स खेळायला खूप आवडतं." | "And I like to play doubles a lot." |
| अमित हसतो आणि म्हणतो, "हो, नक्कीच!" | Amit smiles and says, "Yes, definitely!" |
| "आम्ही तिघेच आहोत," नेहा म्हणते. | "There are only three of us," Neha says. |
| "आम्हाला एका खेळाडूची गरज आहे." | "We need one more player." |
| मला खूप आनंद होतो. | I am very happy. |
| मी माझं भाड्याचं रॅकेट हातात घेते. | I hold my rented racket in my hand. |
| मी कोर्टवर जाते. | I step onto the court. |
| आम्ही डबल्स खेळायला सुरुवात करतो. | We start to play doubles. |
| doubles match | |
| Storyboard: The group warmly welcomes her, and they start a doubles match. Maya immediately shows that she can play very well, moving quickly across the court thanks to her years of practice back in Mexico. | |
| अमित, नेहा आणि संजय माझं स्वागत करतात. | Amit, Neha, and Sanjay welcome me. |
| अमित म्हणतो, "माया, आपण सोबत खेळू." | Amit says, "Maya, we will play together." |
| आम्ही दुहेरीचा सामना सुरू करतो. | We start a doubles match. |
| संजय माझा जोडीदार आहे. | Sanjay is my partner. |
| नेहा पहिली सर्व्हिस करते. | Neha serves first. |
| मी कोर्टवर वेगाने फिरते. | I move quickly on the court. |
| मी शटल जोरात मारते. | I hit the shuttle hard. |
| अमित वेगाने पळतो. | Amit runs fast. |
| पण त्याला शटल मारता येत नाही. | But he cannot hit the shuttle. |
| संजय खूश होतो. | Sanjay becomes happy. |
| तो म्हणतो, "वा माया, तुम्हाला खूप छान खेळता येतं!" | He says, "Wow Maya, you can play very well!" |
| मी हसते आणि त्याचे आभार मानते. | I smile and thank him. |
| किती छान वाटतं आहे! | How good it feels! |
| मी मेक्सिकोमध्ये अनेक वर्षे सराव केला. | I practiced for many years in Mexico. |
| त्यामुळे, मला कोर्टवर वेगाने पळता येतं. | Therefore, I can run fast on the court. |
| आमचा खेळ खूप वेळ चालतो. | Our game goes on for a long time. |
| आम्हाला भरपूर गुण मिळतात. | We get a lot of points. |
| मला या सामन्यात खूप मजा येते. | I have a lot of fun in this match. |
| post game chat | |
| Storyboard: After a lively and competitive game, the four players take a break and drink water by the side of the court. Amit, Neha, and Sanjay ask if she can play with them regularly, and Maya happily agrees to join them every Thursday evening. | |
| आमचा खेळ संपतो. | Our game ends. |
| आम्ही कोर्टच्या बाजूला बसतो. | We sit by the side of the court. |
| आम्ही सगळे पाणी पितो. | We all drink water. |
| खूप दिवसांनी मी इतकी खेळले. | After a long time I played this much. |
| अमित, नेहा आणि संजय खूप छान खेळतात. | Amit, Neha, and Sanjay play very well. |
| नेहा मला म्हणते, "माया, तुम्ही खूप छान खेळता." | Neha says to me, "Maya, you play very well." |
| "तुम्हाला खूप चांगलं खेळता येतं." | "You know how to play very well." |
| मी हसते आणि म्हणते, "धन्यवाद, नेहा." | I smile and say, "Thank you, Neha." |
| संजय मला विचारतो, "माया, तुम्ही आमच्यासोबत नेहमी खेळायला येणार का?" | Sanjay asks me, "Maya, will you come to play with us regularly?" |
| अमित पण म्हणतो, "हो, तुम्ही आमच्यासोबत खेळा." | Amit also says, "Yes, you play with us." |
| "आम्हाला तुमच्यासोबत खेळायला आवडतं." | "We like to play with you." |
| मी खूप खूश होते. | I become very happy. |
| मी त्यांना म्हणते, "नक्कीच!" | I say to them, "Certainly!" |
| "आपण नेहमी एकत्र खेळू." | "We will always play together." |
| "मी आता दर गुरुवारी संध्याकाळी साडेपाच वाजता इथे येणार." | "I will come here every Thursday evening at half past five now." |
| ते सगळे खूश होतात. | They all become happy. |
| मला मुंबईत नवीन मित्र मिळतात. | I get new friends in Mumbai. |
| returning gear | |
| Storyboard: At the end of the evening, Maya returns the rented racket to the reception desk. She leaves the club and heads home, thrilled to have a new Thursday routine and new friends. | |
| आजचा खेळ संपतो. | Today's game ends. |
| मी खूप थकले आहे, पण मी खूप आनंदी आहे. | I am very tired, but I am very happy. |
| मी रिसेप्शनच्या डेस्कवर जाते. | I go to the reception desk. |
| मी तिथल्या दादाला भाड्याचं रॅकेट परत देते. | I give the rented racket back to the man there. |
| "धन्यवाद दादा," मी म्हणते. | "Thank you, Dada," I say. |
| "पुढच्या गुरुवारी मी परत येईन." | "I will come back next Thursday." |
| तो दादा रॅकेट ठेवतो. | The man keeps the racket. |
| "मॅडम, पुढच्या आठवड्यात पुन्हा या," तो हसून म्हणतो. | "Madam, come again next week," he says with a smile. |
| "हो, नक्की." | "Yes, definitely." |
| "मी आता दर गुरुवारी इथे खेळायला येते," मी म्हणते. | "I come here to play every Thursday now," I say. |
| मी क्लबच्या बाहेर पडते. | I step out of the club. |
| बाहेर छान थंड हवा आहे. | There is a nice cool breeze outside. |
| मी बस स्टॉपकडे चालते. | I walk towards the bus stop. |
| मुंबईत आता माझे नवीन मित्र आहेत. | Now I have new friends in Mumbai. |
| अमित, नेहा आणि संजय खूप चांगले लोक आहेत. | Amit, Neha, and Sanjay are very nice people. |
| मला त्यांच्यासोबत खेळायला आवडतं. | I like to play with them. |
| माझा गुरुवारचा नवीन दिनक्रम खूप छान आहे. | My new Thursday routine is very nice. |
| मी आनंदाने घरी जाते. | I go home happily. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code