Marathi with English gloss, line-aligned.
| project kickoff | |
|---|---|
| Storyboard: On Monday morning, Suresh calls Maya and Rohan to his desk. Addressing him comfortably by his first name, Maya listens as Suresh welcomes her aboard the new core team and outlines exactly what the client has requested for a major new software project. | |
| आज सोमवारची सकाळ आहे. | Today is Monday morning. |
| मी आणि माझा सहकारी रोहन ऑफिसमध्ये आहोत. | My colleague Rohan and I are in the office. |
| आमचे मॅनेजर, सुरेश, आम्हाला त्यांच्या डेस्कवर बोलावतात. | Our manager, Suresh, calls us to his desk. |
| आम्ही त्यांच्या डेस्कजवळ जातो. | We go near his desk. |
| "शुभ सकाळ, सुरेश," मी त्यांना म्हणते. | "Good morning, Suresh," I say to him. |
| सुरेश हसतात आणि म्हणतात, "शुभ सकाळ." | Suresh smiles and says, "Good morning." |
| "बसा." | "Sit." |
| "आपल्याला एक नवीन सॉफ्टवेअर प्रोजेक्ट मिळाला आहे," ते सांगतात. | "We have received a new software project," he says. |
| "माया, या नवीन कोर टीममध्ये तुमचं स्वागत आहे." | "Maya, welcome to this new core team." |
| "धन्यवाद, सुरेश," मी आनंदाने म्हणते. | "Thank you, Suresh," I say happily. |
| सुरेश आम्हाला प्रोजेक्टबद्दल माहिती देतात. | Suresh gives us information about the project. |
| "ग्राहकाने आपल्याकडून एक नवीन सिस्टीम मागितली आहे," ते समजावून सांगतात. | "The client has requested a new system from us," he explains. |
| "त्यांनी काही महत्त्वाच्या गोष्टी सांगितल्या आहेत." | "They have specified some important things." |
| रोहन विचारतो, "हा प्रोजेक्ट खूप मोठा आहे का?" | Rohan asks, "Is this project very big?" |
| सुरेश मान हलवतात आणि म्हणतात, "हो, हे काम मोठं आहे." | Suresh nods and says, "Yes, this work is big." |
| मी माझी वही उघडते. | I open my notebook. |
| सुरेश आम्हाला ग्राहकाच्या सर्व मागण्या सांगतात. | Suresh tells us all the client's demands. |
| मी त्या सर्व मागण्या वहीत लिहून घेते. | I write down all those demands in the notebook. |
| मी एक सॉफ्टवेअर इंजिनिअर आहे. | I am a software engineer. |
| मी आधीही असं काम केलं आहे, त्यामुळे मी तयार आहे. | I have done such work before, so I am ready. |
| या नवीन कामासाठी मी खूप उत्सुक आहे. | I am very excited for this new work. |
| morning standup | |
| Storyboard: During Tuesday's brief team stand-up, Maya takes the floor. Having had a day to review the project requirements, she confidently presents the initial technical approach she has prepared for her upcoming development tasks. | |
| आज मंगळवार आहे. | Today is Tuesday. |
| सकाळी आमची छोटी टीम मीटिंग असते. | In the morning, we have our short team meeting. |
| सुरेश, रोहन, प्रिया, विक्रम आणि मी मीटिंगमध्ये आहोत. | Suresh, Rohan, Priya, Vikram, and I are in the meeting. |
| आम्ही सर्वजण उभे आहोत. | We are all standing. |
| सुरेश मीटिंग सुरू करतो. | Suresh starts the meeting. |
| "माया, तुम्ही नवीन प्रोजेक्टची माहिती पाहिली आहे का?" सुरेश विचारतो. | "Maya, have you seen the new project's information?" Suresh asks. |
| मी हो म्हणते. | I say yes. |
| "हो सुरेश, मी काल क्लायंटच्या गरजा वाचल्या आहेत," मी सांगते. | "Yes Suresh, I have read the client's requirements yesterday," I say. |
| "मी माझा तांत्रिक प्लॅन तयार केला आहे," मी पुढे सांगते. | "I have prepared my technical plan," I continue. |
| मी टीमला माझं काम समजावून सांगते. | I explain my work to the team. |
| "मी आधी डेटाबेसवर काम करणार आहे." | "I am going to work on the database first." |
| "मी जुना कोडसुद्धा तपासला आहे," मी म्हणते. | "I have also checked the old code," I say. |
| "छान, माया." | "Great, Maya." |
| "हा प्लॅन उत्तम आहे," सुरेश म्हणतो. | "This plan is excellent," Suresh says. |
| त्यानंतर प्रिया डिझाइनबद्दल बोलते. | After that, Priya talks about the design. |
| विक्रम टेस्टिंगचं काम सांगतो. | Vikram tells about the testing work. |
| आमची मीटिंग फक्त पंधरा मिनिटे चालते. | Our meeting lasts only fifteen minutes. |
| मला आता कामाची स्पष्ट दिशा मिळाली आहे. | I have received a clear direction for the work now. |
| मी आत्मविश्वासाने माझ्या जागेवर परत जाते. | I go back to my seat with confidence. |
| आणि माझं नवीन काम सुरू करते. | And I start my new work. |
| priya the designer | |
| Storyboard: Maya walks over to Priya's workstation to collaborate. Priya explains her profession as a UI designer, sharing how many years she has worked in the field, and walks Maya through the beautiful initial interface screens she has created. | |
| मी प्रियाच्या डेस्कजवळ जाते. | I walk over to Priya's desk. |
| ती तिच्या संगणकावर काम करत आहे. | She is working on her computer. |
| "हॅलो, प्रिया," मी तिला म्हणते. | "Hello, Priya," I say to her. |
| "हॅलो, माया." | "Hello, Maya." |
| "बसा," ती हसून म्हणते. | "Have a seat," she says with a smile. |
| मला नवीन प्रकल्पाचे डिझाइन पाहायचे आहे. | I want to see the design for the new project. |
| प्रिया एक युआय डिझायनर आहे. | Priya is a UI designer. |
| "मी या क्षेत्रात पाच वर्षे काम केलं आहे," प्रिया मला सांगते. | "I have worked in this field for five years," Priya tells me. |
| "मी प्रकल्पाच्या पहिल्या स्क्रीन्स तयार केल्या आहेत," ती म्हणते. | "I have prepared the first screens for the project," she says. |
| ती मला तिचं काम दाखवते. | She shows me her work. |
| मी तिच्या मॉनिटरवर पाहते. | I look at her monitor. |
| डिझाइन खूपच सुंदर आहे. | The design is very beautiful. |
| "मी आपल्या नवीन ॲपसाठी हे रंग निवडले आहेत," प्रिया स्पष्ट करते. | "I have chosen these colours for our new app," Priya explains. |
| "तुम्ही खूप छान काम केलं आहे," मी तिला सांगते. | "You have done a really great job," I tell her. |
| "धन्यवाद." | "Thank you." |
| "आता तुम्हाला यासाठी कोड लिहायचा आहे," ती म्हणते. | "Now you have to write the code for this," she says. |
| "हो, मला तुमचं डिझाइन चांगलं समजलं आहे," मी म्हणते. | "Yes, I have understood your design well," I say. |
| आम्ही काही वेळ पुढच्या कामाबद्दल चर्चा करतो. | We discuss the upcoming tasks for some time. |
| मला प्रियासोबत काम करायला खूप आवडतं. | I really like working with Priya. |
| cutting chai break | |
| Storyboard: On Wednesday afternoon, Maya and Rohan step out of the air-conditioned office building for a quick breather. Maya addresses the street vendor as 'bhaiya', and she and Rohan enjoy a hot cutting chai while casually chatting about life in Mumbai. | |
| आज बुधवारची दुपार आहे. | It is Wednesday afternoon. |
| मी आणि रोहन ऑफिसच्या बाहेर येतो. | Rohan and I come out of the office. |
| आम्ही सकाळी ऑफिसमध्ये खूप काम केलं आहे. | We have done a lot of work in the office in the morning. |
| म्हणून आम्हाला आता थोडा ब्रेक हवा आहे. | So we want a short break now. |
| आम्ही रस्त्यापलीकडच्या चहाच्या टपरीवर जातो. | We go to the tea stall across the street. |
| चहावाला गरम चहा बनवत आहे. | The tea vendor is making hot tea. |
| मी त्याला म्हणते, "भैया, दोन कटिंग चहा द्या." | I say to him, "Bhaiya, give us two cutting chais." |
| रोहन हसून सांगतो, "आणि थोडा कडक बनवा!" | Rohan smiles and says, "And make it a bit strong!" |
| आम्ही चहाचे ग्लास हातात घेतो. | We take the tea glasses in our hands. |
| ऑफिसच्या एसीनंतर हा गरम चहा खूप छान वाटतो. | This hot tea feels very nice after the office's AC. |
| रोहन मला विचारतो, "माया, तू मुंबईत खूप फिरली आहेस का?" | Rohan asks me, "Maya, have you roamed around a lot in Mumbai?" |
| मी म्हणते, "हो, मी इथे प्रवास करायला शिकले आहे." | I say, "Yes, I have learned to travel here." |
| "मी रोज बसने प्रवास करते." | "I travel by bus every day." |
| "आणि मी मेट्रोने पण प्रवास केला आहे." | "And I have also traveled by metro." |
| रोहन चहा पितो आणि म्हणतो, "अरे वा, हे खूप छान आहे." | Rohan drinks his tea and says, "Oh wow, that is very nice." |
| मी हसते आणि म्हणते, "इथलं जीवन वेगवान आहे, पण मला ते आवडलं आहे." | I smile and say, "Life here is fast, but I have liked it." |
| आम्ही आमचा चहा संपवतो. | We finish our tea. |
| मी चहावाल्याला पंधरा रुपये देते. | I give fifteen rupees to the tea vendor. |
| आता आम्ही पुन्हा कामासाठी तयार झालो आहोत. | Now we have become ready for work again. |
| vikram the tester | |
| Storyboard: Thursday morning, Maya sits down with Vikram. He explains his specific role as a software tester, detailing how long he has tested applications and discussing the test plan he has carefully prepared for her upcoming code. | |
| आज गुरुवारची सकाळ आहे. | Today is Thursday morning. |
| मी ऑफिसमध्ये विक्रमच्या डेस्कवर जाते. | I go to Vikram's desk in the office. |
| विक्रम आमच्या टीमचा सॉफ्टवेअर टेस्टर आहे. | Vikram is the software tester of our team. |
| आम्ही दोघे एकत्र बसतो. | We both sit together. |
| तो त्याचे काम मला समजावून सांगतो. | He explains his work to me. |
| "माया, मी पाच वर्षे टेस्टर म्हणून काम केलं आहे," तो सांगतो. | "Maya, I have worked as a tester for five years," he says. |
| "मी अनेक सॉफ्टवेअर ॲप्लिकेशन्स तपासले आहेत." | "I have tested many software applications." |
| विक्रम त्याच्या कामात खूप हुशार आहे. | Vikram is very smart at his work. |
| त्याने नवीन प्रोजेक्टसाठी एक मोठा टेस्ट प्लॅन बनवला आहे. | He has made a large test plan for the new project. |
| तो मला त्याचा कम्प्युटर दाखवतो. | He shows me his computer. |
| "मी तुमच्या कोडसाठी हा प्लॅन तयार केला आहे," तो म्हणतो. | "I have prepared this plan for your code," he says. |
| "मी कोडचा प्रत्येक भाग नीट तपासणार आहे." | "I am going to check every part of the code carefully." |
| मी त्याचा प्लॅन लक्ष देऊन वाचते. | I read his plan carefully. |
| त्याने खरोखर खूप चांगली तयारी केली आहे. | He has really done very good preparation. |
| "विक्रम, तुम्ही खूप छान प्लॅन बनवला आहे," मी म्हणते. | "Vikram, you have made a very nice plan," I say. |
| "माझ्या कोडमध्ये जास्त चुका नसतील, अशी मला आशा आहे." | "I hope there will not be many bugs in my code." |
| विक्रम हसतो आणि म्हणतो, "आपण लवकरच बघू!" | Vikram laughs and says, "We will see soon!" |
| thursday badminton | |
| Storyboard: Leaving the office at five to make her regular fixture at half past five, Maya heads straight to the local sports club. She rents a racket and plays a vigorous, stress-relieving badminton match with Amit and Neha to shake off the intense work week. | |
| आज गुरुवार आहे आणि पाच वाजले आहेत. | Today is Thursday and it is five o'clock. |
| मी ऑफिसमधून बाहेर पडते. | I step out of the office. |
| या आठवड्यात आम्ही एक नवीन प्रोजेक्ट सुरू केला आहे. | This week we have started a new project. |
| मी आज माझं काम लवकर संपवलं आहे. | I have finished my work early today. |
| साडेपाच वाजता माझा बॅडमिंटनचा खेळ आहे. | My badminton game is at half past five. |
| मी थेट लोकल स्पोर्ट्स क्लबमध्ये जाते. | I go straight to the local sports club. |
| माझ्याकडे स्वतःची रॅकेट नाही. | I do not have my own racket. |
| मी काउंटरवरील दादांना म्हणते, "दादा, मला एक रॅकेट भाड्याने द्या." | I say to the dada at the counter, "Dada, please give me a racket on rent." |
| ते मला रॅकेट देतात आणि म्हणतात, "हे घ्या, मॅडम." | He gives me a racket and says, "Take this, Madam." |
| मी आत कोर्टवर जाते. | I go inside to the court. |
| तिथे अमित आणि नेहा आधीच आले आहेत. | Amit and Neha have already arrived there. |
| अमित बँकेत मॅनेजर आहे आणि नेहा एका शाळेत शिक्षिका आहे. | Amit is a manager in a bank and Neha is a teacher at a school. |
| नेहा मला म्हणते, "माया, आज तू खूप दमलेली दिसतेस!" | Neha says to me, "Maya, you look very tired today!" |
| मी हसून म्हणते, "हो, आज कामाचा खूप ताण होता." | I smile and say, "Yes, there was a lot of work stress today." |
| पण आता मी खेळायला तयार आहे. | But now I am ready to play. |
| आम्ही आमचा बॅडमिंटनचा खेळ सुरू करतो. | We start our badminton game. |
| एका तासानंतर आमचा खेळ संपतो. | After an hour, our game finishes. |
| आम्ही खूप वेगवान आणि छान खेळलो आहोत. | We have played very fast and well. |
| आता माझा सगळा ताण निघून गेला आहे. | Now all my stress has gone away. |
| मी जाताना काउंटरवर दादांना रॅकेट परत करते. | I return the racket to dada at the counter while leaving. |
| मला आता खूप प्रसन्न वाटत आहे. | I am feeling very fresh now. |
| fixing early bugs | |
| Storyboard: Back at the office on Friday, Vikram comes to Maya's desk to report a few minor issues he has found while reviewing her first lines of code. Maya appreciates his sharp eye and quickly corrects the work she has done. | |
| आज शुक्रवार आहे. | Today is Friday. |
| मी ऑफिसमध्ये काम करत आहे. | I am working in the office. |
| विक्रम माझ्या डेस्कजवळ येतो. | Vikram comes to my desk. |
| तो आमचा सॉफ्टवेअर टेस्टर आहे. | He is our software tester. |
| "माया, मी तुमचा नवीन कोड तपासला आहे," विक्रम म्हणतो. | "Maya, I have checked your new code," Vikram says. |
| मी विचारते, "तुम्हाला काही चुका सापडल्या आहेत का?" | I ask, "Have you found any bugs?" |
| "हो, मला काही लहान चुका सापडल्या आहेत," तो सांगतो. | "Yes, I have found a few minor bugs," he says. |
| तो मला माझ्या स्क्रीनवर त्या चुका दाखवतो. | He shows me those bugs on my screen. |
| "पण तुम्ही खूप छान काम केलं आहे," विक्रम हसून म्हणतो. | "But you have done very good work," Vikram says with a smile. |
| मला त्याचे अचूक निरीक्षण आवडते. | I appreciate his sharp eye. |
| त्याने त्याचे काम खूप चांगले केले आहे. | He has done his work very well. |
| "धन्यवाद विक्रम, मी या चुका आत्ताच दुरुस्त करते," मी म्हणते. | "Thank you Vikram, I will correct these bugs right now," I say. |
| मी काही मिनिटे वेगाने टायपिंग करते. | I type quickly for a few minutes. |
| मी कोडमधील त्या चुका काढल्या आहेत. | I have removed those bugs from the code. |
| "विक्रम, मी कोड दुरुस्त केला आहे," मी सांगते. | "Vikram, I have corrected the code," I say. |
| विक्रम पुन्हा एकदा तो कोड पाहतो. | Vikram looks at that code once again. |
| "छान, आता हे अगदी बरोबर आहे," तो म्हणतो. | "Great, now this is absolutely correct," he says. |
| आम्ही दोघांनी हे काम वेळेवर पूर्ण केले आहे. | We both have completed this work on time. |
| end of week review | |
| Storyboard: Before the weekend begins, Suresh gathers the team to review the progress they have achieved over the last few days. Satisfied with the solid foundation they have built, Maya packs her bag, feeling like a true, valued colleague. | |
| आज शुक्रवारची संध्याकाळ आहे. | Today is Friday evening. |
| सुरेश आम्हा सर्वांना एकत्र बोलावतो. | Suresh calls us all together. |
| आम्ही एका रूममध्ये बसतो. | We sit in a room. |
| सुरेश विचारतो, "या आठवड्यात आपण काय काम केलं आहे?" | Suresh asks, "What work have we done this week?" |
| रोहन सांगतो, "मी माझं कोडिंग पूर्ण केलं आहे." | Rohan says, "I have completed my coding." |
| प्रिया म्हणते, "मी डिझायनर म्हणून माझं काम पूर्ण केलं आहे." | Priya says, "As a designer, I have completed my work." |
| विक्रम सांगतो, "मी टेस्टर आहे." | Vikram says, "I am a tester." |
| तो पुढे म्हणतो, "मी नवीन कोड टेस्ट केला आहे." | He further says, "I have tested the new code." |
| मग माझी वेळ येते. | Then it is my turn. |
| मी म्हणते, "मी सगळे बग्स फिक्स केले आहेत." | I say, "I have fixed all the bugs." |
| सुरेश खूप समाधानी आहे. | Suresh is very satisfied. |
| तो म्हणतो, "तुम्ही सगळ्यांनी उत्तम काम केलं आहे." | He says, "You all have done excellent work." |
| आपण सगळ्यांनी एक भक्कम पाया तयार केला आहे. | We have all built a solid foundation. |
| मीटिंग संपते आणि मी माझ्या डेस्कवर जाते. | The meeting ends and I go to my desk. |
| मी माझी बॅग भरते. | I pack my bag. |
| मी आता एक खरी आणि महत्त्वाची सहकारी आहे, असं मला वाटतं. | I feel that I am now a true and valued colleague. |
| मी सगळ्यांना बाय म्हणते आणि ऑफिसच्या बाहेर पडते. | I say goodbye to everyone and step out of the office. |
| माझा वीकेंड आता सुरू झाला आहे. | My weekend has now started. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code