Marathi with English gloss, line-aligned.
| the dinner invitation | |
|---|---|
| Storyboard: At the office, Priya stops by Maya's desk and invites her over for dinner this Saturday. Priya promises she will cook some special Maharashtrian dishes, and Maya eagerly accepts, saying she will definitely come. | |
| मी ऑफिसमध्ये आहे. | I am at the office. |
| मी माझ्या डेस्कवर काम करत आहे. | I am working at my desk. |
| प्रिया माझ्या डेस्कजवळ येते. | Priya comes to my desk. |
| ती मला विचारते, "माया, तुम्ही थोडा वेळ रिकाम्या आहात का?" | She asks me, "Maya, are you free for a little while?" |
| मी म्हणते, "हो प्रिया, सांगा." | I say, "Yes Priya, tell me." |
| प्रिया हसते आणि म्हणते, "मी तुम्हाला या शनिवारी माझ्या घरी जेवायला बोलावते." | Priya smiles and says, "I am inviting you to my house for dinner this Saturday." |
| मला हे ऐकून खूप आनंद होतो. | I am very happy to hear this. |
| मला वाटतं की ही खूप छान कल्पना आहे. | I think that this is a very nice idea. |
| मी तिला म्हणते, "धन्यवाद प्रिया, मी नक्की येईन." | I say to her, "Thank you Priya, I will definitely come." |
| प्रिया म्हणते, "मी तुमच्यासाठी काही खास महाराष्ट्रीय पदार्थ बनवेन." | Priya says, "I will cook some special Maharashtrian dishes for you." |
| मी उत्साहाने म्हणते, "वा, मला ते खूप आवडेल!" | I say with excitement, "Wow, I will like that very much!" |
| प्रिया म्हणते, "आपण एकत्र जेवू या आणि खूप गप्पा मारू या." | Priya says, "Let's eat together and chat a lot." |
| मी म्हणते, "हो, नक्कीच." | I say, "Yes, definitely." |
| ती मला तिच्या घराचा पत्ता देते. | She gives me her home address. |
| मी तिला सांगते, "मी शनिवारी संध्याकाळी सात वाजता तिथे पोहोचेन." | I tell her, "I will reach there at seven o'clock on Saturday evening." |
| ती म्हणते, "ठीक आहे, शनिवारी भेटू या!" | She says, "Alright, let's meet on Saturday!" |
| प्रिया तिच्या डेस्कवर परत जाते. | Priya goes back to her desk. |
| मी आता शनिवारची वाट पाहत आहे. | I am now waiting for Saturday. |
| planning the visit | |
| Storyboard: During a coffee break, Maya talks through the Saturday plans with Rohan. She mentions that she thinks that taking the metro will be the easiest way to reach Priya's neighbourhood. When Maya wonders aloud what to bring as a guest, Rohan suggests a box of traditional Indian sweets, and she decides she will buy Kaju Katli. | |
| आज बुधवार आहे, आणि मी रोहनसोबत कॅफेटेरियामध्ये आहे. | Today is Wednesday, and I am in the cafeteria with Rohan. |
| आम्ही कॉफी पीत आहोत आणि गप्पा मारत आहोत. | We are drinking coffee and chatting. |
| मी त्याला माझ्या शनिवारच्या प्लॅनबद्दल सांगते. | I tell him about my Saturday plan. |
| "रोहन, शनिवारी मी प्रियाच्या घरी जेवायला जाईन," मी म्हणते. | "Rohan, on Saturday I will go to Priya's house for dinner," I say. |
| रोहन हसतो आणि म्हणतो, "अरे वा!" | Rohan smiles and says, "Oh wow!" |
| "तुम्ही कशाने जाल?" तो विचारतो. | "How will you go?" he asks. |
| मला वाटतं की मेट्रोने जाणं सर्वात सोपा मार्ग असेल. | I think that taking the metro will be the easiest way. |
| "मी मेट्रोने जाईन," मी त्याला सांगते. | "I will take the metro," I tell him. |
| "प्रियाचा परिसर मेट्रो स्टेशनच्या जवळ आहे." | "Priya's neighbourhood is near the metro station." |
| मग मी त्याच्याकडे सल्ला मागते. | Then I ask him for some advice. |
| "रोहन, पाहुणी म्हणून मी तिच्यासाठी काय घेऊन जाऊ?" | "Rohan, as a guest what should I take for her?" |
| "मी काही फुलं विकत घेऊ का?" | "Should I buy some flowers?" |
| रोहन मान हलवतो आणि नाही म्हणतो. | Rohan shakes his head and says no. |
| "मला वाटतं की तुम्ही भारतीय मिठाई घेऊन जावी," तो सुचवतो. | "I think that you should take Indian sweets," he suggests. |
| "इथे सर्वांना मिठाई खूप आवडते." | "Everyone here likes sweets a lot." |
| ही खूप छान कल्पना आहे. | This is a very good idea. |
| "ठीक आहे, आपण तसंच करू या," मी आनंदाने म्हणते. | "Okay, let's do just that," I say happily. |
| "मी काजू कतलीचा एक बॉक्स विकत घेईन." | "I will buy a box of Kaju Katli." |
| "छान निवड!" रोहन म्हणतो. | "Good choice!" Rohan says. |
| "प्रियाला ती नक्की आवडेल." | "Priya will definitely like it." |
| आता मी शनिवारच्या या भेटीसाठी खूप उत्सुक आहे. | Now I am very excited for this visit on Saturday. |
| buying sweets | |
| Storyboard: On Saturday evening, Maya stops at a bright local mithai shop. She addresses the shopkeeper as 'bhaiya' and asks him to pack half a kilo of Kaju Katli in a nice box, paying him five hundred rupees before heading to the station. | |
| आज शनिवारची संध्याकाळ आहे. | Today is Saturday evening. |
| मी प्रियाच्या घरी जेवायला जाणार आहे. | I am going to Priya's house for dinner. |
| मी तिच्यासाठी काहीतरी गोड घेईन. | I will buy something sweet for her. |
| वाटेत मी एका छान आणि लख्ख मिठाईच्या दुकानात थांबते. | On the way, I stop at a nice and bright sweet shop. |
| मी दुकानदाराला म्हणते, "दादा, मला अर्धा किलो काजू कतली द्या." | I say to the shopkeeper, "Dada, give me half a kilo of kaju katli." |
| दुकानदार म्हणतो, "हो मॅडम, लगेच देतो." | The shopkeeper says, "Yes madam, I will give it right away." |
| मी म्हणते, "कृपया एका छान डब्यात पॅक करा." | I say, "Please pack it in a nice box." |
| "मी हा डबा माझ्या मैत्रिणीला देईन." | "I will give this box to my friend." |
| दुकानदार मिठाई पॅक करतो आणि मला डबा देतो. | The shopkeeper packs the sweets and gives me the box. |
| मी विचारते, "किती पैसे झाले?" | I ask, "How much is it?" |
| तो म्हणतो, "पाचशे रुपये, मॅडम." | He says, "Five hundred rupees, madam." |
| मी त्याला पाचशे रुपये देते. | I give him five hundred rupees. |
| मी तो डबा काळजीपूर्वक माझ्या पिशवीत ठेवते. | I put that box carefully in my bag. |
| मला वाटतं की प्रियाला ही मिठाई नक्की आवडेल. | I think that Priya will definitely like these sweets. |
| आता उशीर होत आहे. | Now it is getting late. |
| मी स्वतःला म्हणते, "चला, आता मेट्रो स्टेशनवर जाऊ या!" | I say to myself, "Come on, let's go to the metro station now!" |
| मी स्टेशनच्या दिशेने चालायला लागते. | I start walking towards the station. |
| the metro ride | |
| Storyboard: Maya navigates the metro system effortlessly. Sitting in the cool, air-conditioned coach, she watches the city speed by and thinks to herself that she will have a wonderful time tonight, happy to be making closer friends outside of work hours. | |
| मी मेट्रो स्टेशनमध्ये जाते. | I enter the metro station. |
| माझ्या हातात काजू कतलीचा बॉक्स आहे. | I have the box of Kaju Katli in my hand. |
| मी माझा पास स्कॅन करते आणि प्लॅटफॉर्मवर जाते. | I scan my pass and go to the platform. |
| थोड्या वेळातच मेट्रो येते. | In a short time, the metro arrives. |
| मी आत चढते आणि एका सीटवर बसते. | I board it and sit on a seat. |
| डब्यात एसीचा खूप छान गारवा आहे. | There is a very nice coolness from the AC in the coach. |
| मी खिडकीतून बाहेर पाहते. | I look outside through the window. |
| शहर वेगाने मागे जात आहे. | The city is speeding by. |
| आता मला मेट्रोचा प्रवास खूप सोपा वाटतो. | Now the metro journey feels very easy to me. |
| मला वाटतं की आजची संध्याकाळ खूप छान असेल. | I think that this evening will be very nice. |
| मला आनंद आहे की आता आम्ही ऑफिसबाहेरही भेटतो आहोत. | I am happy that now we also meet outside the office. |
| आज मी प्रियाशी खूप गप्पा मारीन. | Today I will chat a lot with Priya. |
| आम्ही एकत्र जेवण करू. | We will eat together. |
| काही वेळात माझा थांबा येतो. | In some time, my stop arrives. |
| मी मेट्रोतून खाली उतरते. | I step down from the metro. |
| प्रियाचे घर स्टेशनवरून जवळच आहे. | Priya's house is quite close from the station. |
| चला, आता तिच्या घरी जाऊ या. | Come on, let's go to her house now. |
| arrival and welcome | |
| Storyboard: Maya arrives at Priya's apartment building and rings the doorbell. Priya opens the door with a warm smile and welcomes her inside. Maya hands over the box of sweets, and Priya, delighted, says they will definitely eat them after the meal. | |
| मी प्रियाच्या इमारतीपाशी पोहोचते. | I reach Priya's building. |
| मी लिफ्टने वर जाते आणि तिचा फ्लॅट शोधते. | I go up by the lift and find her flat. |
| मी दाराची बेल वाजवते. | I ring the doorbell. |
| एका मिनिटानंतर, प्रिया दार उघडते. | A minute later, Priya opens the door. |
| ती मला पाहते आणि छान हसते. | She sees me and smiles nicely. |
| "स्वागत आहे, माया!" | "Welcome, Maya!" |
| "आत या," प्रिया म्हणते. | "Come inside," Priya says. |
| मी दारात माझे बूट काढते आणि घरात जाते. | I take off my shoes at the door and go into the house. |
| तिचे घर खूप सुंदर आहे. | Her home is very beautiful. |
| "धन्यवाद, प्रिया," मी म्हणते. | "Thank you, Priya," I say. |
| "मी तुमच्यासाठी काहीतरी आणलं आहे." | "I have brought something for you." |
| मी मिठाईचा बॉक्स तिच्या हातात देते. | I hand the box of sweets to her. |
| "मला वाटतं की तुम्हाला काजू कतली आवडते," मी हसून म्हणते. | "I think that you like Kaju Katli," I say with a smile. |
| प्रिया बॉक्स पाहते आणि खूप खुश दिसते. | Priya sees the box and looks very happy. |
| "अरे वा!" | "Oh wow!" |
| "खूप खूप धन्यवाद, माया," ती म्हणते. | "Thank you so much, Maya," she says. |
| "हो, ही माझी आवडती मिठाई आहे." | "Yes, this is my favorite sweet." |
| "जेवणानंतर आपण ही नक्की खाऊ या." | "Let's definitely eat this after dinner." |
| "मी हा बॉक्स आता फ्रिजमध्ये ठेवेन." | "I will keep this box in the fridge now." |
| "चला, आधी आपण दिवाणखान्यात बसू या." | "Come, first let's sit in the living room." |
| मी होकार देते आणि तिच्यामागे आत जाते. | I nod and follow her inside. |
| setting the table | |
| Storyboard: Maya follows Priya into the kitchen and asks how she can help. Priya hands her some plates and says, 'Let's set the table first.' They chat casually as they arrange the cutlery and water glasses, falling easily into a relaxed, friendly rhythm. | |
| मी प्रियाच्या मागे स्वयंपाकघरात जाते. | I follow Priya into the kitchen. |
| मी तिला विचारते की मी काय मदत करू? | I ask her how I can help. |
| प्रिया मला काही ताटं देते. | Priya hands me some plates. |
| "आपण आधी टेबल लावू या," ती म्हणते. | "Let's set the table first," she says. |
| मी ती ताटं डायनिंग टेबलवर घेऊन जाते. | I take the plates to the dining table. |
| मला वाटतं की आजचं जेवण खूप चविष्ट असेल. | I think that today's dinner will be very tasty. |
| मी ताटं टेबलवर व्यवस्थित ठेवते. | I place the plates neatly on the table. |
| प्रिया चमचे आणि पाण्याचे ग्लास घेऊन येते. | Priya brings the spoons and water glasses. |
| "मी हे ग्लास कुठे ठेवू?" मी तिला विचारते. | "Where should I put these glasses?" I ask her. |
| "ते ताटांच्या उजव्या बाजूला ठेवा," ती सांगते. | "Put them on the right side of the plates," she says. |
| आम्ही एकत्र काम करताना सहज गप्पा मारतो. | We chat casually while working together. |
| हे सगळं खूप छान आणि शांत वाटतं. | All this feels very nice and relaxed. |
| "तुम्ही पाण्याचा जग आणाल का?" प्रिया विचारते. | "Will you bring the water jug?" Priya asks. |
| "हो, मी लगेच आणेन," मी म्हणते. | "Yes, I will bring it right away," I say. |
| मी परत स्वयंपाकघरात जाते आणि जग घेऊन येते. | I go back into the kitchen and bring the jug. |
| आता टेबल पूर्णपणे तयार आहे. | Now the table is completely ready. |
| "चला, आपण जेवायला बसू या," प्रिया हसून म्हणते. | "Come on, let's sit down for dinner," Priya says with a smile. |
| dinner conversation | |
| Storyboard: Over a delicious, warm meal of traditional Varan Bhaat and spicy Batata Bhaji, the two shift from work talk to personal lives. Maya shares stories about her family back in Mexico—her siblings Diego and Sofia, and her dog Lola—while Priya talks about her own childhood, cementing their new friendship. | |
| आम्ही जेवायला बसतो. | We sit down to eat. |
| प्रिया मला गरम वरण-भात आणि मसालेदार बटाट्याची भाजी वाढते. | Priya serves me hot Varan Bhaat and spicy Batata Bhaji. |
| अन्नाचा सुगंध खूप छान येत आहे. | The food smells very nice. |
| मी पहिला घास घेते. | I take the first bite. |
| मी प्रियाला सांगते, "प्रिया, हे जेवण खूपच चविष्ट आहे!" | I tell Priya, "Priya, this food is very tasty!" |
| मला वाटतं की मी हे रोज खाईन. | I think that I will eat this every day. |
| प्रिया हसते आणि माझे आभार मानते. | Priya laughs and thanks me. |
| आता आम्ही ऑफिसच्या कामाबद्दल बोलत नाही. | Now we are not talking about office work. |
| आम्ही आमच्या कुटुंबांबद्दल गप्पा मारतो. | We chat about our families. |
| मी तिला मेक्सिकोमधील माझ्या कुटुंबाबद्दल सांगते. | I tell her about my family in Mexico. |
| माझ्या मोठ्या भावाचे नाव डिएगो आणि लहान बहिणीचे नाव सोफिया आहे. | My elder brother's name is Diego and my younger sister's name is Sofia. |
| मी तिला आमच्या लोला नावाच्या कुत्र्याबद्दलही सांगते. | I also tell her about our dog named Lola. |
| प्रिया मला तिच्या बालपणीच्या आठवणी सांगते. | Priya tells me her childhood memories. |
| ती सांगते की तिचे संपूर्ण बालपण मुंबईतच गेले. | She says that her entire childhood was spent right in Mumbai. |
| "जेवणानंतर आपण माझे जुने फोटो बघू या," प्रिया म्हणते. | "After dinner, let's look at my old photos," Priya says. |
| मी आनंदाने होकार देते. | I happily agree. |
| मला वाटतं की आता आमची खूप छान मैत्री होईल. | I think that now we will have a very nice friendship. |
| गप्पा मारताना आमचे जेवण कधी संपते, ते समजतच नाही. | While chatting, we don't even realize when our meal ends. |
| eating dessert | |
| Storyboard: After clearing the plates, Priya serves the Kaju Katli that Maya brought, along with two hot cups of chai. As they enjoy the rich cashew sweets, Maya thinks to herself that she is finally building a true community in Mumbai. | |
| आम्ही आमचं जेवण पूर्ण करतो. | We finish our dinner. |
| मग, आम्ही रिकाम्या ताटल्या स्वयंपाकघरात नेतो. | Then, we take the empty plates into the kitchen. |
| प्रिया म्हणते, "आपण आता चहा पिऊ या." | Priya says, "Let's drink chai now." |
| मी म्हणते, "हो, आणि आपण काजू कतलीही खाऊ या." | I say, "Yes, and let's eat the Kaju Katli too." |
| प्रिया माझ्यासाठी चहाचा एक गरम कप आणते. | Priya brings a hot cup of chai for me. |
| ती स्वतःसाठीही एक कप आणते. | She brings a cup for herself too. |
| मग ती मी आणलेला मिठाईचा डबा उघडते. | Then she opens the box of sweets that I brought. |
| ती मला एक काजू कतली देते. | She gives me a Kaju Katli. |
| ती हसून म्हणते, "मी पण नक्कीच एक खाईन." | She smiles and says, "I will definitely eat one too." |
| मिठाई खूप ताजी आणि स्वादिष्ट आहे. | The sweet is very fresh and delicious. |
| आम्ही एकत्र बसून चहा पितो. | We sit together and drink chai. |
| गोड काजू कतली आणि कडक चहा एकदम मस्त लागतो. | The sweet Kaju Katli and strong chai taste absolutely great. |
| आज संध्याकाळी मला खूप छान वाटत आहे. | I am feeling very nice this evening. |
| मला वाटतं की इथे मला चांगले मित्र-मैत्रिणी मिळत आहेत. | I think that I am making good friends here. |
| मुंबई आता मला अनोळखी वाटत नाही. | Mumbai does not feel unfamiliar to me now. |
| मला वाटतं की मी शेवटी इथे माझा मित्रपरिवार तयार करत आहे. | I think that I am finally creating my friend circle here. |
| मी सोमवारी ऑफिसमध्ये रोहनला याबद्दल सांगेन. | On Monday I will tell Rohan about this at the office. |
| return invitation | |
| Storyboard: As the evening winds down, Maya gets ready to leave and thanks Priya for the wonderful food. She tells Priya that next time, she will cook Mexican food and Priya must come to her flat, and they agree to plan it soon. | |
| आता रात्र होत आहे. | It is getting late now. |
| मला वाटतं की मी आता घरी जाईन. | I think that I will go home now. |
| मी माझी बॅग घेते आणि निघायची तयारी करते. | I take my bag and get ready to leave. |
| मी प्रियाला म्हणते, 'प्रिया, आज खूप मजा आली.' | I say to Priya, 'Priya, it was a lot of fun today.' |
| 'जेवण खूपच छान होतं, खूप खूप धन्यवाद.' | 'The food was very nice, thank you very much.' |
| प्रिया हसते आणि म्हणते, 'मला पण खूप आनंद झाला.' | Priya smiles and says, 'I also felt very happy.' |
| 'तुम्ही आलात, हे मला खूप आवडलं.' | 'I really liked that you came.' |
| मी तिला सांगते, 'पुढच्या वेळी तुम्ही माझ्या फ्लॅटवर या.' | I tell her, 'Next time you must come to my flat.' |
| 'मी तुमच्यासाठी खास मेक्सिकन जेवण बनवीन.' | 'I will make special Mexican food for you.' |
| 'मला वाटतं की तुम्हाला ते नक्की आवडेल.' | 'I think that you will definitely like it.' |
| प्रिया उत्साहाने म्हणते, 'अरे वा!' | Priya says with enthusiasm, 'Oh wow!' |
| 'मी नक्की येईन.' | 'I will definitely come.' |
| 'मला मेक्सिकन जेवण खूप आवडतं.' | 'I like Mexican food a lot.' |
| 'आपण लवकरच यासाठी एक दिवस ठरवू या,' ती पुढे म्हणते. | 'Let's decide on a day for this soon,' she adds. |
| मी म्हणते, 'हो, आपण पुढच्या आठवड्यात ऑफिसमध्ये याबद्दल बोलू या.' | I say, 'Yes, let's talk about this in the office next week.' |
| मी दरवाजाजवळ जाते. | I go near the door. |
| 'शुभ रात्री, प्रिया, सोमवारी भेटू,' मी म्हणते. | 'Good night, Priya, see you on Monday,' I say. |
| 'शुभ रात्री, माया, सांभाळून जा,' ती म्हणते. | 'Good night, Maya, go carefully,' she says. |
| मी प्रियाचा निरोप घेते आणि बाहेर पडते. | I say goodbye to Priya and step outside. |
| मला वाटतं की आज मला एक छान मैत्रीण मिळाली आहे. | I think that I have found a nice friend today. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code