Marathi with English gloss, line-aligned.
| morning monsoon | |
|---|---|
| Storyboard: Maya stands by her apartment window watching a sudden, heavy burst of June monsoon rain. Reflecting with the week's 'ago' word, she thinks about on how mild and dry Mumbai felt when she arrived five months ago in January, contrasting it with the intense weather now. | |
| आज रविवारची सकाळ आहे. | Today is Sunday morning. |
| मी माझ्या अपार्टमेंटच्या खिडकीजवळ उभी आहे. | I am standing near the window of my apartment. |
| बाहेर खूप जोराचा पाऊस पडत आहे. | It is raining very heavily outside. |
| अचानक काळे ढग आले आणि हा पाऊस सुरू झाला. | Suddenly dark clouds came and this rain started. |
| हा मुंबईचा मान्सून आहे. | This is the Mumbai monsoon. |
| तो रस्ता पूर्णपणे ओला झाला आहे. | That street is completely wet. |
| खिडकीबाहेर बघताना मी जुन्या गोष्टींचा विचार करते. | Looking outside the window, I think about old things. |
| पाच महिन्यांपूर्वी मी मुंबईत आले. | Five months ago, I arrived in Mumbai. |
| तेव्हा जानेवारी महिना होता. | It was the month of January then. |
| त्या वेळी इथले हवामान खूप वेगळे होते. | At that time, the weather here was very different. |
| तेव्हा हवा खूप सौम्य आणि कोरडी होती. | The air was very mild and dry then. |
| पण आता हे हवामान खूप तीव्र आहे. | But now this weather is very intense. |
| पाच महिन्यांपूर्वी मला या शहराची अजिबात सवय नव्हती. | Five months ago, I was not used to this city at all. |
| पण आता मला हे शहर आणि ही हवा आवडते. | But now I like this city and this weather. |
| ती झाडे पावसात छान दिसत आहेत. | Those trees are looking nice in the rain. |
| आता पाऊस थोडा कमी झाला आहे. | Now the rain has lessened a bit. |
| मी छत्री घेते आणि बाहेर जायला निघते. | I take my umbrella and get ready to go outside. |
| the fruit stall | |
| Storyboard: The rain pauses, and Maya heads out for a slow walk, finding herself at a bustling Sunday street market. At a fruit stall, she asks the vendor about these local mangoes in front of her versus those larger ones stacked at the back, and buys a few of the local ones. | |
| पाऊस थोडा वेळ थांबतो. | The rain stops for a little while. |
| मी बाहेर एक निवांत फेरफटका मारण्यासाठी जाते. | I go outside for a leisurely walk. |
| चालता चालता मी रविवारी भरणाऱ्या एका बाजारात पोहोचते. | Walking along, I reach a Sunday street market. |
| हा रस्ता खूप गजबजलेला आहे. | This street is very bustling. |
| पाच महिन्यांपूर्वी मला या बाजाराबद्दल काहीच माहिती नव्हती. | Five months ago, I didn't know anything about this market. |
| मी एका फळांच्या गाड्यावर थांबते. | I stop at a fruit cart. |
| तिथे खूप छान आंबे मांडलेले आहेत. | Very nice mangoes are arranged there. |
| समोर काही छोटे आंबे आहेत आणि मागे काही मोठे आंबे आहेत. | There are some small mangoes in front and some big mangoes at the back. |
| मी विचारते, "दादा, हे आंबे कसे दिले?" | I ask, "Dada, how much are these mangoes?" |
| तो दुकानदार म्हणतो, "मॅडम, हे गावठी आंबे आहेत." | That shopkeeper says, "Madam, these are local mangoes." |
| "हे शंभर रुपये किलो आहेत." | "These are one hundred rupees a kilo." |
| मी पाठीमागे बोट दाखवते आणि विचारते, "आणि ते मोठे आंबे?" | I point to the back and ask, "And those big mangoes?" |
| तो म्हणतो, "ते हापूस आंबे आहेत, चारशे रुपये डझन." | He says, "Those are Alphonso mangoes, four hundred rupees a dozen." |
| मी या दोन्ही आंब्यांकडे पाहते. | I look at both these mangoes. |
| या छोट्या आंब्यांचा सुगंध खूप गोड आहे. | The fragrance of these small mangoes is very sweet. |
| मी म्हणते, "दादा, मला हे गावठी आंबे एक किलो द्या." | I say, "Dada, give me one kilo of these local mangoes." |
| तो दुकानदार ते आंबे पिशवीत भरून मला देतो. | That shopkeeper puts those mangoes in a bag and gives them to me. |
| मी त्याला शंभर रुपये देते. | I give him one hundred rupees. |
| आता माझ्याकडे ताजे आंबे आहेत, आणि मी पुन्हा चालायला लागते. | Now I have fresh mangoes, and I start walking again. |
| browsing antiques | |
| Storyboard: Maya stops to browse a cluttered stall of old trinkets. She points out this small brass bell nearby and that carved wooden box on the high shelf, asking the elderly vendor what each costs — and walks on smiling, buying nothing. | |
| मी रविवारच्या बाजारात फिरत आहे. | I am walking around the Sunday market. |
| मी जुन्या वस्तूंच्या एका दुकानासमोर थांबते. | I stop in front of a stall of old things. |
| इथे खूप वेगवेगळ्या आणि जुन्या वस्तू आहेत. | There are many different and old things here. |
| अनेक वर्षांपूर्वी लोकांनी या वस्तू वापरल्या. | Many years ago, people used these things. |
| दुकानात एक काका बसले आहेत. | An elderly man is sitting in the stall. |
| "नमस्ते काका," मी त्यांना म्हणते. | "Namaste Kaka," I say to him. |
| मी जवळच्या एका लहान पितळी घंटेकडे बोट दाखवते. | I point at a small brass bell nearby. |
| "ही घंटा कितीला आहे?" मी विचारते. | "How much is this bell for?" I ask. |
| "ही दोनशे रुपयांना आहे, मॅडम," ते म्हणतात. | "This is for two hundred rupees, Madam," he says. |
| मग मी वरच्या फळीकडे बघते. | Then I look at the top shelf. |
| तिथे एक नक्षीदार लाकडी पेटी आहे. | There is a carved wooden box there. |
| "आणि ती पेटी कितीला आहे?" | "And how much is that box for?" |
| "ती पेटी खूप जुनी आहे." | "That box is very old." |
| "ती पाचशे रुपयांना आहे," ते सांगतात. | "That is for five hundred rupees," he tells me. |
| टेबलावर काही जुनी नाणी पण आहेत. | There are also some old coins on the table. |
| "ही नाणी कधीची आहेत?" मी विचारते. | "From when are these coins?" I ask. |
| "ती नाणी पन्नास वर्षांपूर्वीची आहेत," काका अभिमानाने सांगतात. | "Those coins are from fifty years ago," Kaka says proudly. |
| मी हसते आणि त्यांचे आभार मानते. | I smile and thank him. |
| मी काहीही विकत घेत नाही. | I do not buy anything. |
| पण मला या जुन्या वस्तू बघायला खूप आवडते. | But I really like looking at these old things. |
| मी हसत हसत पुढे चालत जाते. | I walk ahead smiling. |
| sudden downpour | |
| Storyboard: The sky darkens and the rain returns in a torrential burst. Narrating how fast the weather changes today, Maya hurries through the gates of a museum compound and takes shelter under the grand entrance portico, shaking out her umbrella before stepping in. | |
| मी बाजारातून बाहेर येते. | I come out of the market. |
| अचानक, आकाश खूप काळे होते. | Suddenly, the sky becomes very dark. |
| आज हवामान खूप लवकर बदलत आहे. | Today, the weather is changing very fast. |
| पुन्हा मुसळधार पाऊस सुरू होतो. | Heavy rain starts again. |
| मी पटकन माझी छत्री उघडते. | I quickly open my umbrella. |
| पण हा पाऊस खूपच जोराचा आहे. | But this rain is very heavy. |
| समोर एक मोठी इमारत आहे. | There is a large building ahead. |
| ते एक संग्रहालय आहे. | That is a museum. |
| मी घाईने त्या संग्रहालयाच्या गेटमधून आत जाते. | I hurriedly go in through the gates of that museum. |
| मी प्रवेशद्वाराच्या मोठ्या छताकडे धावते. | I run towards the large roof of the entrance. |
| मी तिथे पावसापासून आसरा घेते. | I take shelter from the rain there. |
| मी माझी छत्री बंद करते. | I close my umbrella. |
| मी छत्रीचे पाणी जोराने झटकते. | I firmly shake the water off the umbrella. |
| पाच महिन्यांपूर्वी, जानेवारीत हवामान खूप वेगळे होते. | Five months ago, in January, the weather was very different. |
| तेव्हा मुंबईत अजिबात पाऊस नव्हता. | There was no rain at all in Mumbai then. |
| पण हा मान्सून खूपच वेगळा आहे. | But this monsoon is entirely different. |
| मी बाहेरच्या त्या काळ्या ढगांकडे एकदा पाहते. | I look once at those dark clouds outside. |
| आणि मग मी संग्रहालयाच्या आत पाऊल टाकते. | And then I step inside the museum. |
| museum ticket | |
| Storyboard: At the quiet ticket counter, Maya buys her entry pass and asks the clerk whether the upstairs galleries are open right now. The clerk points her toward the main hall, and the hush of the building settles around her. | |
| मी संग्रहालयाच्या आत जाते. | I go inside the museum. |
| इथे खूप शांतता आहे. | It is very quiet here. |
| मी तिकीट खिडकीजवळ जाते. | I go near the ticket window. |
| सध्या तिथे गर्दी नाही. | There is no crowd there right now. |
| तिथे एक साहेब बसले आहेत. | A clerk is sitting there. |
| "नमस्कार साहेब, मला एक तिकीट द्या," मी म्हणते. | "Hello sir, give me one ticket please," I say. |
| "हो मॅडम." | "Yes madam." |
| "तुम्ही परदेशी आहात का?" ते विचारतात. | "Are you a foreigner?" he asks. |
| "हो, मी मेक्सिकोची आहे." | "Yes, I am from Mexico." |
| "तिकीट किती रुपयांचे आहे?" मी विचारते. | "How many rupees is the ticket?" I ask. |
| "पाचशे रुपये," ते सांगतात. | "Five hundred rupees," he says. |
| मी त्यांना पाचशे रुपये देते. | I give him five hundred rupees. |
| ते मला तिकीट देतात. | He gives me the ticket. |
| मी या तिकिटाकडे पाहते. | I look at this ticket. |
| "साहेब, सध्या वरची दालने उघडी आहेत का?" मी विचारते. | "Sir, are the upstairs galleries open right now?" I ask. |
| "हो, ती दालने उघडी आहेत," ते म्हणतात. | "Yes, those galleries are open," he says. |
| "तुम्ही आधी या मुख्य दालनात जा." | "First you go to this main hall." |
| ते समोर बोट दाखवतात. | He points a finger straight ahead. |
| "धन्यवाद," मी म्हणते आणि पुढे जाते. | "Thank you," I say and go forward. |
| पाच महिन्यांपूर्वी मला अशा नवीन ठिकाणांची भीती वाटायची. | Five months ago, I used to feel afraid of such new places. |
| पण आता मला छान वाटते. | But now I feel good. |
| या इमारतीची शांतता माझ्या आजूबाजूला पसरते. | The silence of this building spreads around me. |
| ancient exhibits | |
| Storyboard: Wandering the dry, echoing halls, Maya studies displays of ancient pottery and coins. She reads the plaques, marveling at how many centuries ago these everyday items were used by people with days not so unlike hers. | |
| मी संग्रहालयाच्या मुख्य दालनात चालते. | I walk in the main hall of the museum. |
| इथे खूप शांतता आहे. | It is very quiet here. |
| बाहेर पाऊस पडतोय, पण आत पूर्णपणे कोरडे आहे. | It is raining outside, but inside it is completely dry. |
| दालनात अनेक जुन्या वस्तू मांडल्या आहेत. | Many old objects are displayed in the hall. |
| मी एका काचेच्या पेटीजवळ थांबते. | I stop near a glass case. |
| या पेटीत जुनी मातीची भांडी आहेत. | There are old clay pots in this case. |
| ती भांडी खूप सुंदर आहेत. | Those pots are very beautiful. |
| मी त्यापुढचा माहितीचा फलक वाचते. | I read the information plaque in front of it. |
| ही भांडी अनेक शतकांपूर्वीची आहेत. | These pots are from many centuries ago. |
| शेकडो वर्षांपूर्वी लोक ही भांडी रोज वापरत होते. | Hundreds of years ago, people used these pots every day. |
| मी पुढच्या पेटीकडे जाते. | I go to the next case. |
| तिथे काही जुनी नाणी आहेत. | There are some old coins there. |
| हे एक तांब्याचे नाणे आहे. | This is a copper coin. |
| आणि ते चांदीचे नाणे आहे. | And that is a silver coin. |
| खूप वर्षांपूर्वी लोक या नाण्यांनी वस्तू विकत घेत होते. | Many years ago, people bought things with these coins. |
| मला खूप नवल वाटते. | I feel very amazed. |
| एवढ्या वर्षांपूर्वीचे आयुष्यही काहीसे आजच्यासारखेच होते. | Life so many years ago was also somewhat like today's. |
| या साध्या वस्तू त्यांनी त्यांच्या रोजच्या जीवनात वापरल्या. | They used these simple objects in their daily lives. |
| त्यांचे ते दिवस माझ्या दिवसांसारखेच होते. | Those days of theirs were just like my days. |
| museum cafe chai | |
| Storyboard: At the museum's small cafeteria, Maya orders a hot cutting chai and takes a window seat, watching the rain sweep across the courtyard. A fellow visitor at the next table remarks on the weather, and they trade a few easy words about the monsoon. | |
| मी संग्रहालयाच्या छोट्या कॅफेटेरियात जाते. | I go into the museum's small cafeteria. |
| मी तिथे एका कटिंग चहाची ऑर्डर देते. | I order a cutting chai there. |
| मी हा चहाचा कप घेते आणि खिडकीजवळ बसते. | I take this cup of tea and sit near the window. |
| बाहेर अंगणात खूप जोरात पाऊस पडत आहे. | Outside in the courtyard, the rain is falling very heavily. |
| मी त्या पावसाकडे बघते आणि विचार करते. | I look at that rain and think. |
| पाच महिन्यांपूर्वी मुंबई किती कोरडी होती! | Five months ago, Mumbai was so dry! |
| शेजारच्या टेबलावर एक महिला बसली आहे. | A woman is sitting at the next table. |
| त्या खिडकीकडे बघतात आणि मला म्हणतात. | She looks at the window and says to me. |
| "हा पाऊस खूप सुंदर आहे ना?" | "This rain is very beautiful, isn't it?" |
| मी हसते आणि होकार देते. | I smile and nod. |
| "हो, तो खूप सुंदर आहे," मी त्यांना सांगते. | "Yes, it is very beautiful," I tell her. |
| त्या त्यांचा चहा पितात आणि पुन्हा म्हणतात. | She drinks her tea and says again. |
| "पण हल्ली हे हवामान खूप लवकर बदलते." | "But these days this weather changes very quickly." |
| मी त्यांच्याशी सहमत आहे. | I agree with her. |
| "हो, थोड्या वेळापूर्वी बाहेर कडक ऊन होते." | "Yes, a little while ago there was bright sunshine outside." |
| त्या हसतात आणि पुन्हा बाहेर बघतात. | She smiles and looks outside again. |
| मी माझा गरम चहा हळूहळू पिते. | I drink my hot chai slowly. |
| हा शांत क्षण खूप छान वाटतो. | This quiet moment feels very nice. |
| evening bus ride | |
| Storyboard: The rain clears into a breezy Sunday evening, and Maya boards a BEST bus home. Looking out at the wet, shining streets, she contrasts this settled feeling she has today with that overwhelming nervousness of her very first bus ride five months ago. | |
| संध्याकाळ झाली आहे. | It is evening. |
| आता पाऊस थांबला आहे आणि छान वारा सुटला आहे. | Now the rain has stopped and a nice breeze is blowing. |
| मी बस स्टॉपवर उभी आहे. | I am standing at the bus stop. |
| ती लाल बेस्ट बस येते. | That red BEST bus arrives. |
| मी बसमध्ये चढते. | I get on the bus. |
| "दादा, एक तिकीट द्या," मी कंडक्टरला सांगते. | "Brother, give me one ticket," I tell the conductor. |
| तो मला तिकीट देतो. | He gives me a ticket. |
| मी खिडकीजवळची जागा शोधते आणि खाली बसते. | I find a window seat and sit down. |
| मी बाहेर पाहते. | I look outside. |
| हे रस्ते पावसाने ओले आणि चमकदार झाले आहेत. | These streets have become wet and shiny from the rain. |
| मला माझा पहिला बस प्रवास आठवतो. | I remember my first bus journey. |
| तो प्रवास पाच महिन्यांपूर्वी झाला. | That journey happened five months ago. |
| तेव्हा मला खूप भीती वाटत होती. | At that time, I was feeling very nervous. |
| ही बस, हे लोक, हे शहर... सर्व काही नवीन होते. | This bus, these people, this city... everything was new. |
| पण आज तसे वाटत नाही. | But today it doesn't feel like that. |
| आज मला खूप शांत आणि स्थिर वाटते. | Today I feel very calm and settled. |
| हे शहर आता मला माझे स्वतःचे वाटते. | This city feels like my own to me now. |
| हा प्रवास आणि हे मुंबईचे जीवन आता माझ्या ओळखीचे आहे. | This commute and this life in Mumbai are familiar to me now. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code