Marathi with English gloss, line-aligned.
| birthday morning | |
|---|---|
| Storyboard: Maya wakes up to the sound of rain hammering against her apartment window. Looking out at the grey Mumbai sky, she reflects that she has officially turned thirty-two today. Using the perfect and past tenses, she thinks about how she arrived in January when the city was dry, and how the monsoon has now completely transformed the streets. | |
| मी पावसाच्या मोठ्या आवाजाने जागी होते. | I wake up to the loud sound of the rain. |
| माझ्या खिडकीवर पाऊस खूप जोरात आदळत आहे. | The rain is hitting heavily against my window. |
| मी उठते आणि खिडकीबाहेर बघते. | I get up and look out the window. |
| आज मुंबईचे आकाश पूर्णपणे करडे झाले आहे. | Today Mumbai's sky has become completely grey. |
| आज माझा वाढदिवस आहे. | Today is my birthday. |
| मी आज अधिकृतपणे बत्तीस वर्षांची झाले आहे. | I have officially turned thirty-two today. |
| घरापासून दूर हा माझा पहिलाच वाढदिवस आहे. | This is my very first birthday away from home. |
| जानेवारीत मी इथे आले, तो दिवस मला आठवतो. | I remember the day I arrived here in January. |
| मी माझ्या नवीन नोकरीसाठी मुंबईत आले. | I came to Mumbai for my new job. |
| त्यावेळी हे शहर पूर्णपणे कोरडे होते. | At that time, this city was completely dry. |
| पण आता या पावसाळ्याने रस्ते पूर्णपणे बदलले आहेत. | But now this monsoon has completely changed the streets. |
| सगळीकडे भरपूर पाणी साचले आहे. | A lot of water has gathered everywhere. |
| रस्त्याकडची झाडे खूप हिरवीगार झाली आहेत. | The trees by the street have become very lush green. |
| मी मेक्सिकोमध्ये असा जोरदार पाऊस कधीच पाहिला नाही. | I never saw such intense rain in Mexico. |
| पण मला हे भयानक वातावरण खूप आवडते. | But I really like this fierce weather. |
| मी या पावसाळ्याच्या प्रेमात पडले आहे. | I have fallen in love with this monsoon. |
| माझ्या बत्तिसाव्या वाढदिवसासाठी ही एक उत्तम सकाळ आहे. | This is a perfect morning for my thirty-second birthday. |
| mexico video call | |
| Storyboard: Before heading out, Maya video calls her family in Mexico. Her parents, Sofia, and Diego sing to her while Lola the dog barks in the background. Her mother asks if the birthday package they sent has arrived yet, and what Maya has planned for the evening, highlighting the grammar contrast as Maya explains this is her first birthday away from home. | |
| ऑफिसला जाण्यापूर्वी, मी मेक्सिकोला व्हिडिओ कॉल करते. | Before going to the office, I make a video call to Mexico. |
| माझे संपूर्ण कुटुंब स्क्रीनवर आहे. | My whole family is on the screen. |
| आई, बाबा, डिएगो आणि सोफिया माझ्याकडे पाहत आहेत. | Mom, Dad, Diego, and Sofia are looking at me. |
| ते सर्वजण एकत्र मोठ्याने 'हॅपी बर्थडे' गातात. | They all sing 'Happy Birthday' loudly together. |
| त्यांच्या मागे आमची कुत्री लोला पण सतत भुंकत आहे. | Behind them, our dog Lola is also barking continuously. |
| मी हसते आणि म्हणते, "शांत बस, लोला!" | I laugh and say, "Quiet, Lola!" |
| "आणि तुम्हा सर्वांचे आभार." | "And thank you everyone." |
| आई विचारते, "माया, आम्ही पाठवलेले वाढदिवसाचे पार्सल तिथे आले आहे का?" | Mom asks, "Maya, has the birthday parcel we sent arrived there?" |
| मी सांगते, "हो आई, ते पार्सल कालच आले." | I say, "Yes Mom, that parcel arrived yesterday." |
| बाबा विचारतात, "तू आज संध्याकाळसाठी काय ठरवले आहेस?" | Dad asks, "What have you planned for this evening?" |
| मी त्यांना सांगते, "मी ऑफिसनंतर मित्रांसोबत वाढदिवस साजरा करणार आहे." | I tell them, "I will celebrate my birthday with friends after the office." |
| घरापासून दूर असलेला माझा हा पहिलाच वाढदिवस आहे. | This is my very first birthday away from home. |
| डिएगो आणि सोफिया म्हणतात, "आम्हाला आज तुझी खूप आठवण येत आहे." | Diego and Sofia say, "We are missing you a lot today." |
| मी त्यांना सांगते, "मला पण तुमची खूप आठवण येत आहे." | I tell them, "I am missing you a lot too." |
| पण त्यांचे हसरे चेहरे पाहून मला खूप आनंद झाला आहे. | But seeing their smiling faces, I have become very happy. |
| मी सर्वांचा निरोप घेते आणि फोन ठेवते. | I take everyone's leave and put the phone down. |
| आता मी मुंबईच्या पावसात बाहेर पडायला तयार आहे. | Now I am ready to step out into the Mumbai rain. |
| flooded bus commute | |
| Storyboard: Maya boards a BEST bus to the office, carrying her sturdy umbrella. The rain is relentless. Looking at the waterlogged streets, she chats briefly with the conductor, addressing him as 'bhaiya', noting how it rained heavily yesterday but today the water has completely flooded the roads. | |
| मी माझी भक्कम छत्री घेते आणि घराबाहेर पडते. | I take my sturdy umbrella and step out of the house. |
| बाहेर खूप जोराचा पाऊस पडत आहे. | It is raining very heavily outside. |
| मी ऑफिसला जाण्यासाठी बस स्टॉपवर पोहोचते. | I reach the bus stop to go to the office. |
| रस्त्यांवर सगळीकडे पाणी साचले आहे. | Water has collected everywhere on the streets. |
| थोड्या वेळाने एक बेस्ट बस येते. | After a while, a BEST bus arrives. |
| मी काळजीपूर्वक बसमध्ये चढते. | I carefully board the bus. |
| मी खिडकीजवळच्या सीटवर बसते आणि बाहेर पाहते. | I sit on a window seat and look outside. |
| पावसाने मुंबईचे रस्ते पूर्णपणे बदलले आहेत. | The rain has completely changed Mumbai's streets. |
| बसचा कंडक्टर माझ्याकडे येतो. | The bus conductor comes to me. |
| "मॅडम, तिकीट," तो म्हणतो. | "Madam, ticket," he says. |
| मी त्याला पैसे देते आणि तिकीट घेते. | I give him the money and take the ticket. |
| मी त्यांना म्हणते, "दादा, बाहेर खूप पाणी साचले आहे ना?" | I say to him, "Dada, a lot of water has collected outside, hasn't it?" |
| तो खिडकीबाहेर पाहतो आणि म्हणतो, "हो मॅडम." | He looks out the window and says, "Yes, madam." |
| मी म्हणते, "कालही खूप पाऊस पडला." | I say, "It rained heavily yesterday too." |
| "पण आज पाण्याने रस्ते पूर्णपणे भरले आहेत." | "But today the water has completely flooded the roads." |
| कंडक्टर हसतो आणि पुढे जातो. | The conductor smiles and moves ahead. |
| बस हळूहळू पाण्यातून पुढे जाते. | The bus moves forward slowly through the water. |
| मला हा पाऊस खूप आवडतो. | I like this rain very much. |
| office cake surprise | |
| Storyboard: Arriving at the software company, Maya is warmly greeted by Rohan, Priya, and her manager Suresh. Keeping to their informal first-name office culture, they surprise her with a cake in the breakroom. Rohan mentions he ordered it yesterday, and Priya announces that it has finally arrived despite the chaotic weather. | |
| मी ऑफिसमध्ये पोहोचते. | I reach the office. |
| पावसामुळे मी पूर्ण भिजले आहे. | I have gotten completely wet due to the rain. |
| मी आत जाते. | I go inside. |
| ब्रेकरूममध्ये रोहन, प्रिया आणि माझा मॅनेजर सुरेश आहेत. | Rohan, Priya, and my manager Suresh are in the breakroom. |
| ते मला बघतात आणि हसतात. | They see me and smile. |
| "वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा, माया!" ते सगळे एकत्र म्हणतात. | "Happy birthday, Maya!" they all say together. |
| टेबलावर एक मोठा चॉकलेट केक आहे. | There is a big chocolate cake on the table. |
| हे माझ्यासाठी सरप्राईज आहे. | This is a surprise for me. |
| मला खूप आनंद होतो. | I am very happy. |
| "रोहन, तुम्ही हा केक आणलात का?" मी विचारते. | "Rohan, did you bring this cake?" I ask. |
| रोहन म्हणतो, "मी काल या केकची ऑर्डर दिली." | Rohan says, "I ordered this cake yesterday." |
| प्रिया म्हणते, "हो, बाहेरचे हवामान खूप खराब आहे." | Priya says, "Yes, the weather outside is very bad." |
| "पण केक शेवटी सुखरूप पोहोचला आहे." | "But the cake has finally arrived safely." |
| सुरेश मला चाकू देतो. | Suresh gives me a knife. |
| "चला माया, केक कापा," तो म्हणतो. | "Come on Maya, cut the cake," he says. |
| मी केक कापते आणि सगळ्यांना एक एक तुकडा देते. | I cut the cake and give everyone a piece. |
| आम्ही केक खातो आणि पावसाविषयी बोलतो. | We eat the cake and talk about the rain. |
| माझे सहकारी आता माझे मित्र बनले आहेत. | My colleagues have now become my friends. |
| metro with friends | |
| Storyboard: After work, Maya, Rohan, and Priya decide to head back to Maya's flat to celebrate. Because the buses are heavily delayed by the monsoon, they navigate the metro. Maya notes how much easier the metro has become for her since she first learned to use it properly months ago. | |
| ऑफिसची वेळ संपली आहे, आणि आम्ही खिडकीतून बाहेर पाहतो. | Office hours have ended, and we look outside through the window. |
| बाहेर खूप जोरात पाऊस पडत आहे. | It is raining very heavily outside. |
| रस्त्यांवर पूर्णपणे पाणी साचले आहे. | Water has completely pooled on the streets. |
| पावसामुळे बसेस खूप उशिरा धावत आहेत. | Because of the rain, the buses are running very late. |
| रोहन म्हणतो, "माया, आज आपल्याला बस मिळणार नाही." | Rohan says, "Maya, today we will not get a bus." |
| प्रिया सुचवते, "आपण मेट्रोने जायला हवे." | Priya suggests, "We should go by the metro." |
| म्हणून, आम्ही तिघे चालत जवळच्या मेट्रो स्टेशनवर जातो. | So, the three of us walk to the nearby metro station. |
| आम्ही स्टेशनमध्ये प्रवेश करतो, आणि तिथे खूप गर्दी आहे. | We enter the station, and there is a huge crowd there. |
| काही महिन्यांपूर्वी, मी पहिल्यांदा मेट्रो वापरली. | A few months ago, I used the metro for the first time. |
| तेव्हा मला गर्दीची थोडी भीती वाटली. | At that time, I felt a little scared of the crowd. |
| पण आता, हा प्रवास माझ्यासाठी खूप सोपा झाला आहे. | But now, this journey has become very easy for me. |
| मी गेटवर माझे कार्ड सहज स्कॅन करते. | I easily scan my card at the gate. |
| प्लॅटफॉर्मवर वेळेवर ट्रेन आली आहे. | The train has arrived on time on the platform. |
| आम्ही आत जातो, आणि आम्हाला बसायला जागा मिळते. | We go inside, and we get a place to sit. |
| प्रिया म्हणते, "कालही खूप पाऊस पडला." | Priya says, "It rained a lot yesterday too." |
| रोहन हसतो आणि म्हणतो, "पण आज पावसाने सगळे रेकॉर्ड मोडले आहेत." | Rohan laughs and says, "But today the monsoon has broken all records." |
| आम्ही आरामात बसतो आणि माझ्या वाढदिवसाबद्दल गप्पा मारतो. | We sit comfortably and chat about my birthday. |
| मेट्रो आम्हाला माझ्या इमारतीकडे वेगाने घेऊन जाते. | The metro takes us quickly towards my building. |
| बाहेर खूप पाऊस आहे, पण मी आता या शहरात प्रवास करायला शिकले आहे. | There is a lot of rain outside, but I have now learned to travel in this city. |
| asha sweet gift | |
| Storyboard: Reaching her apartment building, Maya and her colleagues run into Asha and her dog Moti in the hallway. Asha warmly wishes Maya a happy birthday and hands her a box of local sweets she has bought especially for the occasion, prompting Maya to invite her in to join the gathering. | |
| आम्ही माझ्या इमारतीत पोहोचतो. | We reach my building. |
| बाहेर खूप पाऊस पडत आहे. | It is raining heavily outside. |
| मी, रोहन आणि प्रिया आतल्या कॉरिडॉरमध्ये येतो. | Rohan, Priya, and I come into the inside corridor. |
| तेवढ्यात माझी शेजारीण आशा तिच्या फ्लॅटमधून बाहेर येते. | Just then, my neighbor Asha comes out of her flat. |
| तिचा कुत्रा मोतीही तिच्यासोबत आहे. | Her dog Moti is also with her. |
| मोती मला पाहतो आणि आनंदाने जवळ येतो. | Moti sees me and comes close happily. |
| आशा माझ्याकडे पाहून हसते आणि म्हणते, "माया, तुला वाढदिवसाच्या खूप खूप शुभेच्छा!" | Asha looks at me, smiles and says, "Maya, wish you a very happy birthday!" |
| ती मला स्थानिक मिठाईचा एक सुंदर बॉक्स देते. | She gives me a beautiful box of local sweets. |
| "मी ही मिठाई खास तुझ्यासाठी आणली आहे," आशा सांगते. | "I have brought these sweets specially for you," Asha tells me. |
| "मी आज सकाळीच दुकानातून ती विकत घेतली," ती पुढे म्हणते. | "I bought it from the shop just this morning," she says further. |
| मी आनंदाने तिचे आभार मानते. | I thank her happily. |
| मग मी रोहन आणि प्रियाची ओळख आशाला करून देते. | Then I introduce Rohan and Priya to Asha. |
| "ते माझ्यासोबत ऑफिसमधून आले आहेत," मी तिला सांगते. | "They have come with me from the office," I tell her. |
| "आम्ही दुपारी ऑफिसमध्ये एक केक कापला," रोहन आशाला सांगतो. | "We cut a cake in the office in the afternoon," Rohan tells Asha. |
| आशा त्यांना नमस्कार करते. | Asha says namaste to them. |
| मी आशाला आणि मोतीला माझ्या घरी बोलावते. | I invite Asha and Moti to my home. |
| "तुम्ही पण आमच्यासोबत आत या," मी त्यांना म्हणते. | "You come inside with us too," I say to her. |
| "आपण सगळे मिळून तुझी मिठाई खाऊया." | "Let's all eat your sweets together." |
| आशा हो म्हणते आणि आम्ही सर्वजण माझ्या फ्लॅटमध्ये जातो. | Asha says yes and we all go into my flat. |
| balcony downpour | |
| Storyboard: With everyone gathered in her flat, Maya, Asha, Rohan, and Priya stand safely just inside the open balcony doors with hot cups of chai. They watch in awe as the fiercest downpour of the season yet hammers the neighborhood, staying dry as the wind drives the rain horizontally. Maya tells them how much she loves this intense weather, contrasting it with the gentle rain they had last week. | |
| आम्ही सगळे गरम चहाचे कप घेऊन दिवाणखान्यात येतो. | We all come into the living room with hot cups of chai. |
| आशा, रोहन, प्रिया आणि मी बाल्कनीच्या उघड्या दरवाजांजवळ उभे राहतो. | Asha, Rohan, Priya, and I stand near the open doors of the balcony. |
| आम्ही बाहेर जात नाही. | We do not go outside. |
| बाहेर या हंगामातील सर्वात जोरदार पाऊस सुरू झाला आहे. | Outside, the fiercest rain of the season has started. |
| वारा खूप वेगाने वाहत आहे. | The wind is blowing very fast. |
| पाऊस तिरपा पडत आहे आणि तो आमच्या परिसरावर जोरदार कोसळत आहे. | The rain is falling horizontally, and it is crashing heavily on our neighborhood. |
| पण आम्ही आत सुरक्षितपणे उभे आहोत, पूर्णपणे कोरडे आहोत. | But we are standing safely inside, completely dry. |
| रोहन काळ्याकुट्ट आकाशाकडे पाहतो आणि चहाचा घोट घेतो. | Rohan looks at the dark sky and takes a sip of tea. |
| तो म्हणतो, "माया, मुंबईचा मान्सून आज खऱ्या अर्थाने आला आहे." | He says, "Maya, the Mumbai monsoon has truly arrived today." |
| प्रिया हसते आणि त्याच्याशी सहमत होते. | Priya laughs and agrees with him. |
| "हो, मी इतका जोरदार पाऊस कधीच पाहिला नाही," ती म्हणते. | "Yes, I never saw such intense rain," she says. |
| आशा खाली रस्त्याकडे बोट दाखवते. | Asha points to the street below. |
| ती आम्हाला सांगते, "गेल्या आठवड्यात अगदी शांत पाऊस पडला." | She tells us, "Last week, it rained very gently." |
| "पण आज हवामान पूर्णपणे बदलले आहे." | "But today the weather has completely changed." |
| मी बाल्कनीच्या कठड्यावर आदळणारे पावसाचे मोठे थेंब पाहते. | I watch the heavy raindrops crashing against the balcony railing. |
| मी हसते आणि माझ्या मित्रांकडे पाहते. | I smile and look at my friends. |
| "मला हे जोरदार हवामान खूप आवडते," मी त्यांना सांगते. | "I love this intense weather," I tell them. |
| "मेक्सिकोमध्ये मी असा पाऊस कधीच पाहिला नाही." | "I never saw such rain in Mexico." |
| आम्ही आमचा गरम चहा पीत आणि पाऊस पाहत तिथे शांतपणे उभे राहतो. | We stand there quietly, drinking our hot tea and watching the rain. |
| माझा वाढदिवस साजरा करण्याचा हा एक उत्तम मार्ग आहे. | This is a perfect way to celebrate my birthday. |
| birthday dinner reflection | |
| Storyboard: Sitting in her living room eating a cozy dinner with Asha, Rohan, and Priya, Maya feels a deep sense of contentment. She looks at her friends and reflects on her journey: she came to Mumbai just for a job, but over the past six months, she has truly built a life here. | |
| आम्ही माझ्या दिवाणखान्यात बसलो आहोत. | We are sitting in my living room. |
| आम्ही एकत्र रात्रीचे जेवण करत आहोत. | We are eating dinner together. |
| बाहेर मुसळधार पाऊस पडत आहे. | Outside, heavy rain is falling. |
| पण आत खूप उबदार वातावरण आहे. | But inside, it is a very warm atmosphere. |
| आशा, रोहन आणि प्रिया गप्पा मारत आहेत. | Asha, Rohan, and Priya are chatting. |
| मी माझ्या मित्रांकडे पाहते. | I look at my friends. |
| मला खूप समाधान वाटत आहे. | I am feeling a lot of contentment. |
| मी माझ्या मुंबईच्या प्रवासाचा विचार करते. | I think about my Mumbai journey. |
| मी जानेवारीत मुंबईला आले. | I came to Mumbai in January. |
| मी इथे फक्त एका नोकरीसाठी आले. | I came here just for a job. |
| पण आता सहा महिने झाले आहेत. | But now six months have passed. |
| मी इथे नवीन आयुष्य उभे केले आहे. | I have built a new life here. |
| रोहन मला विचारतो. | Rohan asks me. |
| "माया, तुम्हाला रात्रीचे जेवण आवडले का?" | "Maya, did you like the dinner?" |
| मी त्याला उत्तर देते, "हो रोहन, ते खूप चविष्ट आहे." | I answer him, "Yes Rohan, it is very tasty." |
| आशा म्हणते, "तू आता खरी मुंबईकर झाली आहेस." | Asha says, "You have become a true Mumbaikar now." |
| मी हसते आणि हो म्हणते. | I smile and say yes. |
| घरापासून दूर हा माझा पहिला वाढदिवस आहे. | This is my first birthday away from home. |
| पण आज मी एकटी नाही. | But today I am not alone. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code