Marathi with English gloss, line-aligned.
| monday bus commute | |
|---|---|
| Storyboard: Maya takes her regular bus to work on Monday morning. Glancing out the window at the busy streets, she thinks back to how overwhelming the city felt when she first arrived in January, realising that navigating this daily transit rhythm now simply feels like second nature. | |
| आज सोमवारची सकाळ आहे. | Today is Monday morning. |
| मी नेहमीप्रमाणे बस स्टॉपवर उभी आहे. | I am standing at the bus stop as usual. |
| थोड्याच वेळात माझी रोजची बस येते. | In a short while, my daily bus arrives. |
| मी बसमध्ये चढते. | I board the bus. |
| "दादा, एक तिकीट द्या," मी कंडक्टरला म्हणते. | "Dada, please give me a ticket," I say to the conductor. |
| कंडक्टर मला तिकीट देतो आणि मी खिडकीजवळ बसते. | The conductor gives me a ticket and I sit near the window. |
| बस रस्त्यावरून पुढे जाते. | The bus moves forward along the road. |
| मी खिडकीतून बाहेर बघते. | I look outside through the window. |
| रस्त्यावर नेहमीसारखीच खूप गर्दी आणि ट्रॅफिक आहे. | There is a lot of crowd and traffic on the road, as usual. |
| हे बघून मला जानेवारी महिन्याची आठवण येते. | Seeing this, I remember the month of January. |
| जेव्हा मी पहिल्यांदा मुंबईत आले, तेव्हा हे सगळं खूप नवीन होतं. | When I first came to Mumbai, all this was very new. |
| सुरुवातीला इथली गर्दी आणि गाड्यांचा आवाज मला खूप जास्त वाटायचा. | Initially, the crowd and the noise of vehicles here felt overwhelming to me. |
| मला बसने प्रवास कसा करायचा ते समजत नव्हते. | I didn't understand how to travel by bus. |
| पण आता परिस्थिती बदलली आहे. | But now the situation has changed. |
| हा बसचा प्रवास आता माझी रोजची सवय झाली आहे. | This bus journey has now become my daily habit. |
| मला आता या शहराची अजिबात भीती वाटत नाही. | Now I don't feel afraid of this city at all. |
| मला माझे स्टॉप्स आणि रस्ते चांगले माहित आहेत. | I know my stops and routes well. |
| मी शांतपणे बाहेर बघत प्रवास करते. | I travel peacefully, looking outside. |
| आता हे शहर मला माझ्या घरासारखे वाटते. | Now this city feels like my home. |
| office routine with priya | |
| Storyboard: At the software company, Maya sits down with her colleague Priya to review the latest user interface designs. They discuss their tasks efficiently, and Maya observes that the major project update which caused them so much stress a few weeks ago has now simply become manageable, everyday work. | |
| मी आता ऑफिसमध्ये आहे. | I am in the office now. |
| प्रिया आणि मी माझ्या डेस्कवर बसलो आहोत. | Priya and I are sitting at my desk. |
| प्रिया आमच्या टीममध्ये डिझायनर आहे. | Priya is a designer in our team. |
| आम्ही कॉम्प्युटरवर नवीन युजर इंटरफेस पाहत आहोत. | We are looking at the new user interface on the computer. |
| "माया, हे नवीन डिझाइन्स तयार आहेत," प्रिया म्हणते. | "Maya, these new designs are ready," Priya says. |
| "ते खूप छान दिसत आहेत, प्रिया," मी तिला सांगते. | "They look very good, Priya," I tell her. |
| "आपण एकदा रंग तपासूया का?" ती विचारते. | "Shall we check the colours once?" she asks. |
| "हो, नक्कीच." | "Yes, definitely." |
| "हा निळा रंग इथे छान दिसतोय," मी उत्तर देते. | "This blue colour looks nice here," I reply. |
| आम्ही आमचे काम लवकर पूर्ण करतो. | We complete our work quickly. |
| काही आठवड्यांपूर्वी, हा मोठा प्रोजेक्ट खूप कठीण वाटत होता. | A few weeks ago, this big project felt very difficult. |
| तेव्हा आम्ही सगळे खूप तणावात होतो. | We were all very stressed then. |
| मी अहवाल पटापट तयार करते. | I prepare the report quickly. |
| हे आता फक्त आमचे रोजचे काम आहे. | It is now just our everyday work. |
| "तुम्ही आता हे विक्रमला पाठवत आहात का?" मी विचारते. | "Are you sending this to Vikram now?" I ask. |
| "हो, मी त्याला आता फाइल्स पाठवत आहे," प्रिया म्हणते. | "Yes, I am sending the files to him now," Priya says. |
| "उत्तम, मग माझा कोडसुद्धा तयार आहे," मी तिला सांगते. | "Great, then my code is also ready," I tell her. |
| आम्ही दोघी एकमेकांकडे पाहून हसतो. | We both look at each other and smile. |
| आजचं काम वेळेआधीच पूर्ण होतं. | Today's work gets done ahead of time. |
| प्रिया माझ्याकडे बघून समाधानाने हसते. | Priya looks at me and smiles with satisfaction. |
| wednesday quiet errand | |
| Storyboard: Walking home on Wednesday evening, Maya stops at a local street market to buy fresh vegetables for the rest of the week. She confidently discusses the produce with the vegetable vendor, addressing him with her easy everyday politeness, and enjoys the familiar, comforting routine of her midweek errand. | |
| बुधवारची संध्याकाळ आहे आणि मी बस स्टॉपवरून घरी चालत आहे. | It is Wednesday evening and I am walking home from the bus stop. |
| ताज्या भाज्या विकत घेण्यासाठी मी माझ्या नेहमीच्या बाजारात थांबते. | I stop at my usual market to buy fresh vegetables. |
| बाजार नेहमीसारखाच गजबजलेला आहे. | The market is bustling as always. |
| मी माझ्या आवडत्या भाजीवाल्याच्या गाडीजवळ जाते. | I go to my favourite vegetable vendor's cart. |
| "नमस्ते मॅडम, आज काय पाहिजे?" तो विचारतो. | "Namaste Madam, what do you want today?" he asks. |
| "नमस्ते दादा, मला अर्धा किलो टोमॅटो द्या," मी म्हणते. | "Namaste Dada, give me half a kilo of tomatoes," I say. |
| "आणि हे बटाटे ताजे आहेत का?" मी टोपलीकडे बोट दाखवून विचारते. | "And are these potatoes fresh?" I ask, pointing to the basket. |
| "हो मॅडम, आज सकाळीच आले आहेत," तो सांगतो. | "Yes Madam, they arrived just this morning," he says. |
| "तर मग एक किलो बटाटे आणि थोडी हिरवी मिरची पण द्या," मी सांगते. | "Then give me one kilo of potatoes and some green chillies too," I tell him. |
| तो माझ्या कापडी पिशवीत भाज्या भरतो. | He packs the vegetables in my cloth bag. |
| मी ताज्या कोथिंबिरीची एक जुडी पण घेते. | I also take a bunch of fresh coriander. |
| "दादा, एकूण किती रुपये झाले?" मी त्याला विचारते. | "Dada, how much is the total?" I ask him. |
| "एकशे वीस रुपये," तो उत्तर देतो. | "One hundred and twenty rupees," he replies. |
| मी त्याला पैसे देते आणि हसते. | I give him the money and smile. |
| दादा न विचारताच माझ्या आवडीची कोथिंबीर पिशवीत टाकतात. | Without my asking, Dada adds the coriander I like to the bag. |
| संध्याकाळचा पाऊस सुरू होण्याआधीच मी निघते. | I set off before the evening rain begins. |
| मी माझी पिशवी घेते आणि आनंदाने माझ्या इमारतीकडे चालत जाते. | I take my bag and happily walk towards my building. |
| thursday badminton rivalry | |
| Storyboard: On Thursday evening at half past five, Maya heads to the sports club, rents a racket at the front desk, and walks onto the court. She plays a highly competitive badminton match against Neha, the two of them smiling and teasing each other casually between points. | |
| आज गुरुवारची संध्याकाळ आहे. | It is Thursday evening today. |
| आता साडेपाच वाजले आहेत. | It is half past five now. |
| मी नेहमीप्रमाणे स्पोर्ट्स क्लबमध्ये जाते. | I go to the sports club as usual. |
| मी रिसेप्शन डेस्कवर जाते. | I go to the reception desk. |
| मी तिथल्या माणसाला म्हणते, 'दादा, मला एक रॅकेट भाड्याने हवी आहे.' | I say to the man there, 'Brother, I want a racket on rent.' |
| ते मला एक चांगली रॅकेट देतात. | He gives me a good racket. |
| मी रॅकेट घेऊन कोर्टवर येते. | Taking the racket, I come to the court. |
| तिथे नेहा माझी वाट पाहत आहे. | Neha is waiting for me there. |
| आम्ही एकमेकींना बघून हसतो. | We look at each other and smile. |
| आमची बॅडमिंटनची मॅच सुरू होते. | Our badminton match starts. |
| आजची मॅच खूप चुरशीची आहे. | Today's match is very competitive. |
| नेहा खूप वेगात शटलकॉक मारते. | Neha hits the shuttlecock with great speed. |
| मी पटकन पळते आणि तो परत मारते. | I run quickly and hit it back. |
| पॉईंट्सच्या मध्ये नेहा हसते आणि मला चिडवते. | Between points, Neha smiles and teases me. |
| 'माया, आज तू खूप दमली आहेस का?' ती विचारते. | 'Maya, are you very tired today?' she asks. |
| मी हसते आणि रॅकेट घट्ट पकडते. | I laugh and hold the racket tightly. |
| 'आता माझा पुढचा शॉट बघ!' मी तिला सांगते. | 'Now watch my next shot!' I tell her. |
| मी एक मस्त स्मॅश मारते आणि मला पॉईंट मिळतो. | I hit a great smash and I get a point. |
| आम्ही दर गुरुवारी अशीच मज्जा करतो. | We have fun like this every Thursday. |
| friday spice shopping | |
| Storyboard: Maya takes her bicycle out on Friday evening to pick up some specialty ingredients for her weekend cooking. She navigates the bustling streets, stops at a neighbourhood grocer, and confidently asks the shopkeeper for the specific Indian spices she needs, packing them into her basket before riding home. | |
| आज शुक्रवारची संध्याकाळ आहे. | Today is Friday evening. |
| उद्याच्या स्वयंपाकासाठी मला काही खास मसाले हवे आहेत. | I want some special spices for tomorrow's cooking. |
| मी माझी सायकल बाहेर काढते. | I take my bicycle out. |
| पावसानंतरचे रस्ते चमकत आहेत. | The streets shine after the rain. |
| मी सायकलची घंटी वाजवते आणि हळूहळू पुढे जाते. | I ring the bicycle bell and go forward slowly. |
| मी एका ओळखीच्या किराणा दुकानापाशी थांबते. | I stop near a familiar grocery shop. |
| मी सायकल दुकानाबाहेर लावते आणि आत जाते. | I park the bicycle outside the shop and go inside. |
| दुकानाचे मालक काउंटरवर उभे आहेत. | The shop owner is standing at the counter. |
| "नमस्कार काका," मी त्यांना हसून म्हणते. | "Hello Kaka," I say to him with a smile. |
| "नमस्कार मॅडम, आज काय देऊ?" काका विचारतात. | "Hello Madam, what can I give you today?" Kaka asks. |
| मी माझी यादी पाहते. | I look at my list. |
| "मला हळद, लाल तिखट आणि जिरे द्या," मी त्यांना सांगते. | "Give me turmeric, red chili powder, and cumin," I tell him. |
| काका ते सर्व मसाले एका पिशवीत ठेवतात. | Kaka puts all those spices in a bag. |
| "अजून काही हवे आहे का?" ते विचारतात. | "Do you want anything else?" he asks. |
| "हो, गरम मसाल्याचे एक पाकीट पण द्या," मी म्हणते. | "Yes, give me a packet of garam masala too," I say. |
| ते मला पिशवी देतात आणि म्हणतात, "ऐंशी रुपये झाले." | He gives me the bag and says, "That is eighty rupees." |
| मी त्यांना पैसे देते. | I give him the money. |
| मी पिशवी सायकलच्या टोपलीत ठेवते. | I put the bag in the bicycle basket. |
| मसाल्यांचा छान सुगंध येत आहे. | A nice fragrance of the spices is coming. |
| उद्याच्या खास जेवणाचा विचार करत मी सायकलवरून घरी परतते. | Thinking about tomorrow's special meal, I ride back home. |
| saturday cafe volunteering | |
| Storyboard: Saturday morning brings her regular volunteer shift at the neighbourhood café. Working alongside Sunita, Maya easily navigates the busy weekend breakfast rush, cheerfully serving coffee and warm sandwiches to the local regulars while catching up with the staff. | |
| शनिवारची सकाळ म्हणजे माझ्या कॅफेमधील स्वयंसेवेची वेळ. | Saturday morning means my volunteer time at the cafe. |
| मी सकाळी कॅफेमध्ये पोहोचते. | I reach the café in the morning. |
| सुनीताताई आधीच तिथे असतात. | Sunita is already there. |
| शनिवारी सकाळी कॅफेमध्ये खूप गर्दी असते. | There is a lot of rush in the cafe on Saturday mornings. |
| मी माझा ऍप्रन घालते आणि काम सुरू करते. | I put on my apron and start the work. |
| सुनीताताई कॉफी बनवतात आणि मी गरम सँडविच तयार करते. | Sunita makes the coffee, and I prepare the warm sandwiches. |
| "माया, या दोन कॉफी चार नंबरच्या टेबलवर दे," सुनीताताई मला सांगतात. | "Maya, give these two coffees to table number four," Sunita tells me. |
| मी लगेच कॉफीचा ट्रे घेऊन त्या टेबलवर जाते. | I immediately take the coffee tray and go to that table. |
| तिथे एक नेहमीचे ग्राहक बसले आहेत. | A regular customer is sitting there. |
| "काका, ही तुमची कॉफी आणि गरम सँडविच," मी त्यांना हसून देते. | "Kaka, here is your coffee and warm sandwich," I give it to him with a smile. |
| ते हसतात आणि माझे आभार मानतात. | He smiles and thanks me. |
| काही वेळातच सकाळच्या नाश्त्याची गर्दी कमी होते. | In a short while, the morning breakfast rush lessens. |
| मग मी आणि सुनीताताई मिळून काउंटर साफ करतो. | Then Sunita and I together clean the counter. |
| "माया, तुला आता सगळी कामे छान जमतात," सुनीताताई म्हणतात. | "Maya, you manage all the tasks well now," Sunita says. |
| आम्ही दोघी थोडा वेळ गप्पा मारतो आणि कॉफी पितो. | We both chat for a while and drink coffee. |
| आजची सकाळ कॅफेमध्ये खूप गजबजलेली आहे. | This morning the café is bustling. |
| ताई नवीन ग्राहकांना माझी ओळख करून देतात. | Tai introduces me to the new customers. |
| saturday fusion cooking | |
| Storyboard: Back in her own flat on Saturday evening, Maya decides to cook a special dinner. She prepares a dish that blends her favourite Mexican recipes with the Indian spices she has recently learned to use, savouring the comforting, familiar smell filling her kitchen. | |
| संध्याकाळी मी घरी परत येते. | I come back home in the evening. |
| आज शनिवार आहे, त्यामुळे मी रात्रीचे खास जेवण बनवत आहे. | Today is Saturday, so I am making a special dinner. |
| आज रात्री आशा माझ्या घरी जेवायला येणार आहे. | Asha is coming to my house for dinner tonight. |
| मी स्वयंपाकघरात जाते आणि हात धुते. | I go into the kitchen and wash my hands. |
| मला माझा आवडता मेक्सिकन पदार्थ बनवायचा आहे. | I want to make my favourite Mexican dish. |
| पण आज मी काहीतरी नवीन करून पाहत आहे. | But today, I am trying something new. |
| मी कपाटातून भारतीय मसाले बाहेर काढते. | I take out the Indian spices from the cupboard. |
| कालच मी हे मसाले बाजारातून विकत घेतले आहेत. | I bought these spices from the market just yesterday. |
| सर्वांत आधी, मी एका कढईत थोडे तेल गरम करते. | First, I heat some oil in a pan. |
| मग मी त्यात कांदा, टोमॅटो आणि लसूण टाकते. | Then I put onions, tomatoes, and garlic in it. |
| मी भाज्यांमध्ये जिरे, हळद आणि धने पावडर घालते. | I add cumin, turmeric, and coriander powder to the vegetables. |
| मी त्यात थोडी मेक्सिकन मिरची पावडर सुद्धा घालते. | I also add some Mexican chili powder to it. |
| मी सर्वकाही चांगले मिसळते आणि ते सावकाश शिजवते. | I mix everything well and cook it slowly. |
| माझ्या स्वयंपाकघरात एक छान, मसालेदार सुगंध पसरतो. | A wonderful, spicy smell fills my kitchen. |
| हा सुगंध मला मेक्सिकोमधील माझ्या घराची आठवण करून देतो. | This smell reminds me of my home in Mexico. |
| पण भारतीय मसाल्यांमुळे तो पूर्णपणे वेगळा वाटतो. | But the Indian spices make it feel completely different. |
| मी चमच्याने अन्नाची चव घेते. | I taste the food with a spoon. |
| ते अगदी योग्य मसालेदार आणि खूप चविष्ट आहे! | It is perfectly spicy and very delicious! |
| आता मी फक्त आशाची वाट पाहत आहे. | Now I am just waiting for Asha. |
| dinner with asha | |
| Storyboard: Asha arrives at Maya's apartment for dinner, bringing her dog Moti, who wags his tail enthusiastically at the door. Over the freshly made fusion food, they chat animatedly about their upcoming plans for the weekend, with Asha complimenting Maya's cooking and Moti happily begging for scraps under the table. | |
| आठ वाजता दाराची बेल वाजते. | The doorbell rings at eight o'clock. |
| मी दार उघडते. | I open the door. |
| बाहेर आशा तिचा कुत्रा मोती याच्यासोबत उभी आहे. | Asha is standing outside with her dog, Moti. |
| मोती उत्साहाने शेपूट हलवतो. | Moti wags his tail enthusiastically. |
| "आत या, आशा!" मी हसून म्हणते. | "Come in, Asha!" I say with a smile. |
| आम्ही जेवणाच्या टेबलावर बसतो. | We sit at the dining table. |
| मी ताटांमध्ये गरम जेवण वाढते. | I serve the hot food on the plates. |
| मी एक खास मेक्सिकन पदार्थ बनवला आहे, पण भारतीय मसाले वापरून. | I have made a special Mexican dish, but using Indian spices. |
| आशा पहिला घास खाते आणि हसते. | Asha takes the first bite and smiles. |
| "माया, हे जेवण खूपच चविष्ट आहे!" ती म्हणते. | "Maya, this food is incredibly tasty!" she says. |
| "धन्यवाद," मी आनंदाने उत्तर देते. | "Thank you," I reply happily. |
| मोती टेबलाखाली बसला आहे. | Moti is sitting under the table. |
| तो माझ्याकडे बघतो आणि जेवण मागतो. | He looks at me and begs for food. |
| "नाही मोती, हे तिखट आहे," मी त्याला सांगते. | "No, Moti, this is spicy," I tell him. |
| मग आशा मला उद्याच्या बेताबद्दल विचारते. | Then Asha asks me about my plans for tomorrow. |
| "उद्या रविवारी तू काय करत आहेस?" ती विचारते. | "What are you doing tomorrow, on Sunday?" she asks. |
| "मी घरीच आराम करणार आहे," मी सांगते. | "I am going to rest at home," I say. |
| आम्ही आमच्या वीकेंडबद्दल खूप वेळ गप्पा मारतो. | We talk for a long time about our weekend. |
| मला आता मुंबईत खरोखर स्थिरावल्यासारखे वाटते. | I feel truly settled here in Mumbai now. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code