Sanskrit with English gloss, line-aligned.
| airport arrival | |
|---|---|
| Storyboard: Maya steps out of the airport into the mild January night, immediately noticing the sea in the air. Bags around her, she takes in the lights and the crowd, and asks an airport attendant where the prepaid taxi counter is; he points the way. | |
| मम नाम माया अस्ति। | My name is Maya. |
| अहम् इदानीम् मुम्बई-नगरे अस्मि। | I am now in Mumbai. |
| एषः जनवरी-मासः अस्ति। | This is the month of January. |
| विमानस्थानकस्य बहिः रात्रिसमयः अस्ति। | It is nighttime outside the airport. |
| अत्र वायुः शीतलः अस्ति। | The air here is mild. |
| वायौ समुद्रस्य गन्धः अस्ति। | There is the smell of the sea in the air. |
| अत्र सर्वत्र प्रकाशः अस्ति। | There is light everywhere here. |
| अत्र महान् जनसम्मर्दः अपि अस्ति। | There is also a huge crowd here. |
| मम समीपे मम स्यूताः सन्ति। | My bags are around me. |
| तत्र एकः सेवकः अस्ति। | There is an attendant there. |
| सः विमानस्थानकस्य सेवकः अस्ति। | He is an airport attendant. |
| अहम् तस्य समीपम् गच्छामि। | I go near him. |
| अहम् पृच्छामि— "महोदय, प्रीपैड-टैक्सी-काउन्टर कुत्र अस्ति?" | I ask: "Sir, where is the prepaid taxi counter?" |
| सः माम् पश्यति। | He looks at me. |
| सः पृच्छति— "महोदये, किम् भवती टैक्सी-यानम् वाञ्छति?" | He asks: "Madam, do you want a taxi?" |
| अहम् वदामि— "आम्, महोदय।" | I say: "Yes, sir." |
| सः अग्रे दर्शयति। | He points ahead. |
| सः वदति— "तत् काउन्टर तत्र अस्ति।" | He says: "That counter is there." |
| अहम् वदामि— "धन्यवादः महोदय।" | I say: "Thank you, sir." |
| kaali peeli taxi | |
| Storyboard: Maya puts her bags into a classic kaali-peeli taxi and greets the driver respectfully. She shows him her new address written on her phone; he reads it, nods, and sets off. The driver asks if she is a tourist visiting the city, and she explains that she is a software engineer here for work. | |
| अहम् विमानस्थानकस्य बहिः अस्मि। | I am outside the airport. |
| अत्र एका टैक्सी अस्ति। | There is a taxi here. |
| सा काली-पीली-टैक्सी अस्ति। | It is a kaali-peeli taxi. |
| मम स्यूताः टैक्सी-याने सन्ति। | My bags are in the taxi. |
| अहम् अपि टैक्सी-याने उपविशामि। | I also sit in the taxi. |
| अहम् चालकम् वदामि, "नमस्ते।" | I say to the driver, "Hello." |
| मम नवीनः सङ्केतः मोबाइल-यन्त्रे अस्ति। | My new address is on the mobile phone. |
| अहम् मोबाइल-यन्त्रम् दर्शयामि। | I show the mobile phone. |
| सः सङ्केतम् पठति। | He reads the address. |
| सः शिरः चालयति। | He nods. |
| टैक्सी-यानम् अग्रे गच्छति। | The taxi sets off. |
| चालकः पृच्छति, "मैडम, किम् भवती पर्यटिका अस्ति?" | The driver asks, "Madam, are you a tourist?" |
| अहम् वदामि, "न, अहम् पर्यटिका न अस्मि।" | I say, "No, I am not a tourist." |
| "अहम् सॉफ्टवेयर-इंजीनियर अस्मि।" | "I am a software engineer." |
| "अहम् अत्र कार्यार्थम् अस्मि।" | "I am here for work." |
| चालकः वदति, "उत्तमम्।" | The driver says, "Great." |
| "भवती कुतः अस्ति?" | "Where are you from?" |
| अहम् वदामि, "अहम् मेक्सिको-देशतः अस्मि।" | I say, "I am from Mexico." |
| इदानीम् रात्रिः अस्ति। | It is night now. |
| मुम्बई एकम् विशालम् नगरम् अस्ति। | Mumbai is a massive city. |
| building gate | |
| Storyboard: The taxi stops at her building, and the elderly night watchman comes to the gate. He asks who she is; she explains she is the new resident and gives her name, and he helps her in with the heavy suitcase, waving her warmly toward the stairs. | |
| टैक्सी-यानं तिष्ठति। | The taxi stops. |
| एतत् मम नूतनं भवनम् अस्ति। | This is my new building. |
| रात्रौ अत्र शान्तिः अस्ति। | It is quiet here at night. |
| तत्र एकं द्वारम् अस्ति। | There is a gate there. |
| द्वारस्य समीपे एकः वृद्धः रक्षकः अस्ति। | Near the gate is an elderly watchman. |
| सः मम समीपम् आगच्छति। | He comes near me. |
| सः पृच्छति, "भवती का अस्ति?" | He asks, "Who are you?" |
| अहं वदामि, "अहं नूतना निवासिनी अस्मि।" | I say, "I am the new resident." |
| "मम नाम माया अस्ति।" | "My name is Maya." |
| रक्षकः हसति। | The watchman smiles. |
| "स्वागतम्," सः वदति। | "Welcome," he says. |
| मम पेटिका अतीव भारयुक्ता अस्ति। | My suitcase is very heavy. |
| सः पेटिकां गृह्णाति। | He takes the suitcase. |
| सः साहाय्यं करोति। | He helps. |
| "धन्यवादः।" | "Thank you." |
| अहं पृच्छामि, "सोपानं कुत्र अस्ति?" | I ask, "Where are the stairs?" |
| सः अग्रे दर्शयति। | He points ahead. |
| सः वदति, "सोपानं तत्र अस्ति।" | He says, "The stairs are there." |
| सः अतीव उत्तमः अस्ति। | He is very kind. |
| अहम् अन्तः गच्छामि। | I go inside. |
| temporary room | |
| Storyboard: Maya looks around the quiet temporary room. She finds the switch for the ceiling fan, turns it on, and notes that there is a bed and a sturdy table. At the window, the enormous unfamiliar city stretches into the night, and for a moment she feels a sharp pang for Mexico. | |
| अहं प्रकोष्ठं पश्यामि। | I look around the room. |
| एषः मम नूतनः प्रकोष्ठः अस्ति। | This is my new room. |
| अत्र शान्तिः अस्ति। | It is quiet here. |
| भित्तौ पिञ्जः अस्ति। | There is a switch on the wall. |
| अहं पिञ्जं नोदयामि। | I press the switch. |
| व्यजनं चलति। | The ceiling fan starts running. |
| अत्र एकः पर्यङ्कः अस्ति। | There is a bed here. |
| एका दृढा उत्पीठिका अपि अस्ति। | There is also a sturdy table. |
| तत्र एकं वातायनम् अस्ति। | There is a window over there. |
| अहं वातायनात् बहिः पश्यामि। | I look outside from the window. |
| इदानीं रात्रिः अस्ति। | It is night right now. |
| बहिः मुम्बई-नगरम् अस्ति। | Outside is the city of Mumbai. |
| नगरम् अतीव विशालम् अस्ति। | The city is enormous. |
| सर्वत्र प्रकाशः अस्ति। | There are lights everywhere. |
| इदं नगरं मम कृते नूतनम् अस्ति। | This city is unfamiliar to me. |
| अहं किञ्चित् एकाकिनी अस्मि। | I feel a little lonely. |
| मेक्सिको-देशः अतीव दूरम् अस्ति। | Mexico is very far away. |
| अहं मेक्सिको-देशं स्मरामि। | I feel a sharp pang for Mexico. |
| family photo | |
| Storyboard: Maya opens her suitcase and settles in. She unpacks her clothes and places a framed family photograph — her parents, her sister Sofia, her brother Diego, and their dog Lola — on the table. The room already feels a little more like hers, and she smiles. | |
| अहम् प्रकोष्ठे अस्मि। | I am in the room. |
| मम पेटिका भूमौ अस्ति। | My suitcase is on the floor. |
| अहम् पेटिकाम् उद्घाटयामि। | I open the suitcase. |
| पेटिकायां वस्त्राणि सन्ति। | There are clothes in the suitcase. |
| अहम् वस्त्राणि निष्कासयामि। | I take the clothes out. |
| पेटिकायाम् एकं चित्रम् अपि अस्ति। | There is also a picture in the suitcase. |
| तत् मम परिवारस्य चित्रम् अस्ति। | It is my family's picture. |
| चित्रे मम माता अस्ति, मम पिता च अस्ति। | In the picture, my mother is there, and my father is there. |
| मम अनुजा सोफिया अपि अस्ति। | My younger sister Sofia is also there. |
| मम अग्रजः डिएगो अस्ति। | My elder brother Diego is there. |
| अस्माकं शुनी लोला अपि अस्ति। | Our dog Lola is also there. |
| अहम् चित्रम् उत्पीठिकायां स्थापयामि। | I place the picture on the table. |
| अहम् चित्रं पश्यामि। | I look at the picture. |
| मम परिवारः मेक्सिको-देशे अस्ति। | My family is in Mexico. |
| परन्तु इदानीं ते मम प्रकोष्ठे सन्ति। | But now they are in my room. |
| प्रकोष्ठः इदानीं रिक्तः न अस्ति। | The room is not empty now. |
| एषः इदानीं मम प्रकोष्ठः अस्ति। | This is my room now. |
| अहम् मन्दहासं करोमि। | I smile. |
| calling mexico | |
| Storyboard: Maya sits on the edge of her bed, connects to the room's wifi, and makes a quick audio call to her parents back in Mexico. She assures them that she is safely in her room and answers their worried questions by confirming that everything is fine. | |
| अहम् पर्यङ्के उपविशामि। | I sit on the bed. |
| अहम् प्रकोष्ठे 'वाइफाइ' संयोजयामि। | I connect to the wifi in the room. |
| मम परिवारः मेक्सिको-देशे अस्ति। | My family is in Mexico. |
| अहम् त्वरितम् 'ऑडियो-कॉल' करोमि। | I make a quick audio call. |
| माता वदति - "माया!" | Mother says, "Maya!" |
| "किम् त्वं कुशलिनी असि?" | "Are you well?" |
| अहम् वदामि - "आम् अम्ब, अहम् कुशलिनी अस्मि।" | I say, "Yes Mom, I am well." |
| माता पृच्छति - "त्वम् इदानीं कुत्र असि?" | Mother asks, "Where are you now?" |
| अहम् वदामि - "अहम् मम प्रकोष्ठे अस्मि।" | I say, "I am in my room." |
| पिता पृच्छति - "किम् तत्र सर्वं सम्यक् अस्ति?" | Father asks, "Is everything fine there?" |
| अहम् वदामि - "आम्।" | I say, "Yes." |
| "अत्र सर्वं सम्यक् अस्ति।" | "Everything is fine here." |
| "अहम् अत्र अतीव सुरक्षिता अस्मि।" | "I am very safe here." |
| "चिन्ता मास्तु।" | "Do not worry." |
| अहम् मातरं पृच्छामि - "किम् भवती कुशलिनी अस्ति?" | I ask my mother, "Are you well?" |
| माता वदति - "आम्, अहम् कुशलिनी अस्मि।" | Mother says, "Yes, I am well." |
| "डिएगो, सोफिया, लोला अपि अत्र सन्ति।" | "Diego, Sofia, and Lola are also here." |
| अहम् वदामि - "उत्तमम्।" | I say, "Good." |
| "इदानीम् अत्र मुम्बई-नगरे रात्रिः अस्ति।" | "Now it is night here in Mumbai." |
| "अहम् शीघ्रं शयनं करोमि।" | "I will sleep soon." |
| पिता वदति - "शुभरात्रिः माया।" | Father says, "Good night, Maya." |
| अहम् वदामि - "शुभरात्रिः।" | I say, "Good night." |
| meeting asha | |
| Storyboard: As Maya steps into the hallway, another door on the landing opens: a kind woman is heading out with her small dog for its late-night walk. She smiles, introduces herself as Asha, and asks whether Maya is new here and whether she needs anything; Maya says where she is from, and they part warmly. | |
| अहम् द्वारम् उद्घाटयामि। | I open the door. |
| अहम् बहिः आगच्छामि। | I come outside. |
| तदा अन्यत् द्वारम् अपि उद्घाटितं भवति। | Then another door also opens. |
| एका महिला बहिः आगच्छति। | A woman comes outside. |
| तत्र एकः लघुः कुक्कुरः अपि अस्ति। | There is also a small dog there. |
| सा महिला प्रसन्ना अस्ति। | That woman is cheerful. |
| सा हसति। | She smiles. |
| सा वदति, "नमस्ते!" | She says, "Hello!" |
| "मम नाम आशा अस्ति।" | "My name is Asha." |
| "अयं मम कुक्कुरः अस्ति।" | "This is my dog." |
| "अस्य नाम मोती अस्ति।" | "His name is Moti." |
| "किं भवती अत्र नूतना अस्ति?" सा पृच्छति। | "Are you new here?" she asks. |
| अहम् वदामि, "नमस्ते!" | I say, "Hello!" |
| "आम्, अहम् अत्र नूतना अस्मि।" | "Yes, I am new here." |
| "मम नाम माया अस्ति।" | "My name is Maya." |
| आशा पृच्छति, "माया, भवती कुतः अस्ति?" | Asha asks, "Maya, where are you from?" |
| अहम् वदामि, "अहम् मेक्सिको-देशतः अस्मि।" | I say, "I am from Mexico." |
| आशा वदति, "स्वागतम् माया!" | Asha says, "Welcome, Maya!" |
| "किं सर्वं सम्यक् अस्ति?" | "Is everything fine?" |
| अहम् वदामि, "आम्, सर्वं सम्यक् अस्ति।" | I say, "Yes, everything is fine." |
| "धन्यवादः।" | "Thank you." |
| आशा वदति, "उत्तमम्!" | Asha says, "Excellent!" |
| "अधुना रात्रौ मोती बहिः गच्छति।" | "Now at night Moti is going outside." |
| "शुभरात्रिः माया।" | "Good night, Maya." |
| अहम् अपि हसामि। | I also smile. |
| अहम् वदामि, "शुभरात्रिः आशा।" | I say, "Good night, Asha." |
| first night | |
| Storyboard: Maya returns to her room, washes her face in the small bathroom, and crawls into bed. She listens to the whir of the fan and the hum of the city, excited and nervous that her new life in India is finally beginning. | |
| अहम् पुनः प्रकोष्ठम् आगच्छामि। | I come back to the room. |
| अत्र एकं लघु स्नानगृहम् अस्ति। | There is a small bathroom here. |
| अहम् स्नानगृहं गच्छामि। | I go to the bathroom. |
| अहम् मम मुखं प्रक्षालयामि। | I wash my face. |
| जलं शीतलम् अस्ति। | The water is cold. |
| इदानीम् अहम् पर्यङ्कं गच्छामि। | Now I go to the bed. |
| उपरि व्यजनम् अस्ति। | There is a fan above. |
| व्यजनस्य ध्वनिः अस्ति। | There is the sound of the fan. |
| बहिः नगरस्य ध्वनिः अपि अस्ति। | Outside, there is also the sound of the city. |
| मुम्बईनगरं बहु विशालम् अस्ति। | The city of Mumbai is very huge. |
| किम् अहम् चिन्तिता अस्मि? | Am I nervous? |
| आम्, अहम् किञ्चित् चिन्तिता अस्मि। | Yes, I am a little nervous. |
| परन्तु अहम् अतीव उत्साहिता अपि अस्मि। | But I am also very excited. |
| इदं भारतदेशे मम नूतनं जीवनम् अस्ति। | This is my new life in India. |
| अद्य अत्र मम प्रथमा रात्रिः अस्ति। | Today is my first night here. |
| सर्वं सम्यक् अस्ति। | Everything is fine. |
| अहम् नेत्रे निमीलयामि। | I close my eyes. |
| अहम् शयनं करोमि। | I go to sleep. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code