Sanskrit with English gloss, line-aligned.
| morning prep | |
|---|---|
| Storyboard: Maya gets ready for her first day at the software company. She packs her bag, verifying what she has: she notes that she has her laptop and her ID documents, but realizes she still does not have a local phone number. | |
| अद्य कार्यालये मम प्रथमं दिनम् अस्ति। | Today is my first day at the office. |
| अहं सॉफ्टवेअर-इन्जिनियर अस्मि। | I am a software engineer. |
| अहं प्रातःकाले शीघ्रम् उत्तिष्ठामि। | I get up early in the morning. |
| अहं मम स्यूतं सज्जीकरोमि। | I prepare my bag. |
| कार्यालयाय किं किम् आवश्यकम् अस्ति? | What all is needed for the office? |
| अहं स्यूते पश्यामि। | I look in the bag. |
| मम समीपे लैपटाप् अस्ति। | I have my laptop. |
| मम समीपे परिचयपत्राणि अपि सन्ति। | I also have my ID documents. |
| तत्र मम वयः लिखितम् अस्ति। | My age is written there. |
| मम वयः एकत्रिंशत् वर्षाणि। | I am thirty-one years old. |
| सर्वं सम्यक् अस्ति। | Everything is fine. |
| परन्तु एका समस्या अस्ति। | But there is one problem. |
| अहं मम मोबाईल-यन्त्रं पश्यामि। | I look at my mobile phone. |
| मम समीपे स्थानीय-दूरभाष-सङ्ख्या नास्ति। | I do not have a local phone number. |
| मम समीपे केवलं मेक्सिको-देशस्य सङ्ख्या अस्ति। | I only have a Mexico number. |
| अत्र नूतन-सङ्ख्या आवश्यकी अस्ति। | A new number is necessary here. |
| अतः अद्य मम नूतन-सिम-कार्ड आवश्यकम् अस्ति। | Therefore, today I also need a new SIM card. |
| इदानीम् अहं सज्जा अस्मि। | Now I am ready. |
| अहं स्यूतं गृह्णामि। | I take the bag. |
| अहं कार्यालयं गच्छामि। | I go to the office. |
| meeting rohan | |
| Storyboard: Maya arrives at the bright, bustling office. A friendly colleague introduces himself as Rohan; following Indian IT culture, they use first names. He asks what her specific team is, and she explains that she works on the mobile app development team. | |
| अहं कार्यालयं गच्छामि। | I go to the office. |
| कार्यालयः विशालः प्रकाशमानः च अस्ति। | The office is large and bright. |
| अत्र बहवः जनाः सन्ति। | There are many people here. |
| एकः युवकः मम समीपम् आगच्छति। | A young man comes near me. |
| सः वदति, "नमस्ते, अहं रोहनः।" | He says, "Hello, I am Rohan." |
| "भवत्याः नाम किम्?" | "What is your name?" |
| अहं वदामि, "नमस्ते रोहन, मम नाम माया।" | I say, "Hello Rohan, my name is Maya." |
| सः पृच्छति, "माया, किं भवती नूतना तन्त्रांश-अभियन्त्री अस्ति?" | He asks, "Maya, are you the new software engineer?" |
| अहं वदामि, "आम्, अहं नूतना अस्मि।" | I say, "Yes, I am new." |
| रोहनः पृच्छति, "किं भवत्याः समीपे परिचयपत्रम् अस्ति?" | Rohan asks, "Do you have an ID card?" |
| अहं वदामि, "आम्, मम समीपे परिचयपत्रम् अस्ति।" | I say, "Yes, I have an ID card." |
| सः वदति, "उत्तमम्, कार्यालये भवत्याः स्वागतम्।" | He says, "Excellent, welcome to the office." |
| "भवती कस्मिन् गणे कार्यं करोति?" | "In which team do you work?" |
| अहं वदामि, "अहं 'मोबाइल-एप' गणे कार्यं करोमि।" | I say, "I work in the mobile app team." |
| रोहनः वदति, "शोभनम्, मम गणः अपि तत्र अस्ति।" | Rohan says, "Great, my team is also there." |
| अहं वदामि, "धन्यवादः रोहन।" | I say, "Thank you, Rohan." |
| आवाम् अन्तः गच्छावः। | We go inside. |
| the desk | |
| Storyboard: Rohan shows Maya to her new desk. She inspects the workspace, noting happily that she has a large monitor and a comfortable chair, and settles in to start her daily routine. | |
| रोहनः वदति, "माये, एषा भवत्याः उत्पीठिका अस्ति।" | Rohan says, "Maya, this is your desk." |
| अहं वदामि, "धन्यवादः रोहन।" | I say, "Thank you, Rohan." |
| अहं कार्यालयं पश्यामि। | I look at the office. |
| अत्र पञ्चाशत् उत्पीठिकाः सन्ति। | There are fifty desks here. |
| अहं मम उत्पीठिकां पश्यामि। | I look at my desk. |
| सा बहु विशाला अस्ति। | It is very large. |
| अत्र एकम् उत्तमम् आसनम् अस्ति। | There is a good chair here. |
| अहम् आसने उपविशामि। | I sit in the chair. |
| आसनं बहु सुखदम् अस्ति। | The chair is very comfortable. |
| मम समीपे एकः विशालः 'मॉनिटर' अस्ति। | I have a large monitor. |
| परन्तु मम समीपे लेखनी नास्ति। | But I do not have a pen. |
| रोहनः पृच्छति, "माये, किं सर्वं सम्यक् अस्ति?" | Rohan asks, "Maya, is everything fine?" |
| अहं वदामि, "आम्, परन्तु मम समीपे लेखनी नास्ति।" | I say, "Yes, but I do not have a pen." |
| रोहनः वदति, "चिन्ता मास्तु, मम समीपे अन्या लेखनी अस्ति।" | Rohan says, "Do not worry, I have another pen." |
| सः एकां लेखनीं ददाति। | He gives one pen. |
| इदानीं मम समीपे सर्वम् अस्ति। | Now I have everything. |
| अहं मम 'लैपटॉप' उद्घाटयामि। | I open my laptop. |
| अहं प्रतिदिनस्य कार्यम् आरभे। | I start my daily work. |
| अहम् अत्र अतीव प्रसन्ना अस्मि। | I am very happy here. |
| mobile shop | |
| Storyboard: During her lunch break, Maya visits a nearby mobile shop to buy a SIM card. She addresses the shopkeeper respectfully as 'bhaiya' and explains that she currently does not have an Indian SIM. | |
| इदानीं भोजनावकाशः अस्ति। | Now it is the lunch break. |
| अहं कार्यालयात् बहिः गच्छामि। | I go outside the office. |
| कार्यालयस्य समीपे एकः मोबाईल-आपणः अस्ति। | There is a mobile shop near the office. |
| अहम् आपणं गच्छामि। | I go to the shop. |
| तत्र एकः आपणिकः अस्ति। | A shopkeeper is there. |
| अहम् आपणिकं वदामि। | I speak to the shopkeeper. |
| "नमस्ते भ्रातः।" | "Hello, brother." |
| "मह्यं नूतनं सिम्-कार्ड् आवश्यकम्।" | "I need a new SIM card." |
| आपणिकः मां पृच्छति। | The shopkeeper asks me. |
| "महोदये, किं भवत्याः समीपे पुरातनं भारतीय-सिम्-कार्ड् अस्ति?" | "Madam, do you have an old Indian SIM card?" |
| अहं वदामि। | I say. |
| "न, मम समीपे भारतीय-सिम्-कार्ड् नास्ति।" | "No, I do not have an Indian SIM card." |
| "अहं मेक्सिको-देशात् अस्मि।" | "I am from Mexico." |
| "अतः अहं नूतनं सिम्-कार्ड् इच्छामि।" | "Therefore, I want a new SIM card." |
| आपणिकः हसति। | The shopkeeper smiles. |
| सः वदति। | He says. |
| "अस्तु महोदये।" | "Okay, madam." |
| "अहं नूतनं सिम्-कार्ड् ददामि।" | "I give a new SIM card." |
| sim form | |
| Storyboard: The shopkeeper fills out the registration form on his tablet and asks for her personal details. Maya tells him that she is from Mexico and states her age, confirming she is thirty-one years old. | |
| आपणिकः तस्य 'टैबलेट' यन्त्रं पश्यति। | The shopkeeper looks at his tablet. |
| सः एकं पञ्जीकरण-पत्रम् उद्घाटयति। | He opens a registration form. |
| सः पृच्छति, "महोदये, भवत्याः नाम किम् अस्ति?" | He asks, "Madam, what is your name?" |
| अहं वदामि, "मम नाम माया अस्ति।" | I say, "My name is Maya." |
| आपणिकः पृच्छति, "भवत्याः समीपे किम् परिचय-पत्रम् अस्ति?" | The shopkeeper asks, "What ID card do you have?" |
| अहं वदामि, "मम समीपे पारपत्रम् अस्ति।" | I say, "I have a passport." |
| अहं मम पारपत्रं दर्शयामि। | I show my passport. |
| सः तत् पश्यति। | He looks at it. |
| सः पृच्छति, "भवत्याः देशः कः?" | He asks, "What is your country?" |
| अहं वदामि, "अहं मेक्सिको-देशात् अस्मि।" | I say, "I am from Mexico." |
| आपणिकः 'टैबलेट' यन्त्रे तत् लिखति। | The shopkeeper writes that on the tablet. |
| सः पुनः पृच्छति, "भवत्याः वयः किम् अस्ति?" | He asks again, "What is your age?" |
| अहं वदामि, "मम वयः एकत्रिंशत् वर्षाणि अस्ति।" | I say, "My age is thirty-one years." |
| सः पृच्छति, "एकत्रिंशत्?" | He asks, "Thirty-one?" |
| अहं वदामि, "आम्, एकत्रिंशत् वर्षाणि।" | I say, "Yes, thirty-one years." |
| आपणिकः सर्वं पञ्जीकरण-पत्रे टङ्कयति। | The shopkeeper types everything into the registration form. |
| सः वदति, "पञ्जीकरणं पूर्णम् अस्ति।" | He says, "The registration is complete." |
| memorizing number | |
| Storyboard: The shopkeeper hands over the new SIM card. Maya carefully reads her new phone number aloud to herself—98765 43210—to make sure she remembers it. | |
| अहं मोबाईल-आपणे तिष्ठामि। | I stand in the mobile shop. |
| आपणिकः नूतनं सिम्-कार्ड् यच्छति। | The shopkeeper gives me a new SIM card. |
| अहं सिम्-कार्ड् स्वीकरोमि। | I accept the SIM card. |
| इदानीं मम समीपे भारतीय-दूरभाषसङ्ख्या अस्ति! | Now I have an Indian phone number! |
| अहं पुटिकां पश्यामि। | I look at the packet. |
| तत्र मम नूतना सङ्ख्या अस्ति। | My new number is there. |
| अहम् उच्चैः सङ्ख्यां पठामि। | I read the number aloud. |
| "नव अष्ट सप्त षट् पञ्च," अहं वदामि। | "Nine, eight, seven, six, five," I say. |
| "चत्वारि त्रीणि द्वे एकं शून्यम्।" | "Four, three, two, one, zero." |
| एषा सङ्ख्या दीर्घा अस्ति। | This number is long. |
| अतः अहं पुनः पठामि। | So I read it again. |
| "नव अष्ट सप्त षट् पञ्च।" | "Nine, eight, seven, six, five." |
| "चत्वारि त्रीणि द्वे एकं शून्यम्।" | "Four, three, two, one, zero." |
| इदानीम् अहं सङ्ख्यां सम्यक् स्मरामि। | Now I remember the number well. |
| अहं सिम्-कार्ड् मम मोबाईल्-यन्त्रे स्थापयामि। | I place the SIM card into my mobile phone. |
| सङ्केतः आगच्छति। | The signal arrives. |
| अहम् आपणिकाय धनं यच्छामि। | I give the money to the shopkeeper. |
| "धन्यवादः," अहं तं वदामि। | "Thank you," I tell him. |
| सः हसति। | He smiles. |
| इदानीं मुम्बई-नगरे मम जीवनं सत्यम् आरभते। | Now my life in Mumbai truly begins. |
| frro registration | |
| Storyboard: The next day, Maya visits the FRRO to complete her mandatory expat registration. She addresses the official formally as 'sir', hands over her documents, and confidently provides her newly acquired phone number. | |
| अद्य अहम् सर्वकार-कार्यालयं गच्छामि। | Today I go to the government office. |
| एषः 'एफ्.आर्.आर्.ओ.'-कार्यालयः अस्ति। | This is the FRRO office. |
| अहम् अत्र मम पञ्जीकरणं करोमि। | I do my registration here. |
| अहम् एकम् अधिकारिणं पश्यामि। | I see an official. |
| अहम् तस्य समीपम् गच्छामि। | I go near him. |
| "नमस्ते महोदय," अहम् वदामि। | "Namaste sir," I say. |
| "नमस्ते," सः वदति। | "Namaste," he says. |
| "भवत्याः पत्राणि कुत्र सन्ति?" इति सः पृच्छति। | "Where are your documents?" he asks. |
| "मम समीपे सर्वाणि पत्राणि सन्ति," अहम् वदामि। | "I have all the documents," I say. |
| अहम् पत्राणि ददामि। | I give the documents. |
| सः पत्राणि पश्यति। | He looks at the documents. |
| "भवत्याः वयः किम्?" इति सः पृच्छति। | "What is your age?" he asks. |
| "मम वयः एकत्रिंशत्-वर्षाणि अस्ति," अहम् वदामि। | "My age is thirty-one years," I say. |
| "उत्तमम्, भवत्याः नूतना दूरभाष-सङ्ख्या का अस्ति?" सः पृच्छति। | "Good, what is your new mobile number?" he asks. |
| "मम दूरभाष-सङ्ख्या नव अष्ट सप्त षट् पञ्च, चत्वारि त्रीणि द्वे एकं शून्यम् अस्ति," अहम् वदामि। | "My mobile number is nine eight seven six five, four three two one zero," I say. |
| सः सङ्गणके सङ्ख्यां लिखति। | He writes the number on the computer. |
| "भवत्याः पञ्जीकरणं पूर्णम् अस्ति," सः वदति। | "Your registration is complete," he says. |
| "धन्यवादः महोदय," अहम् वदामि। | "Thank you, sir," I say. |
| इदानीं मम सर्वं कार्यं पूर्णम् अस्ति। | Now all my work is complete. |
| अहम् अतीव प्रसन्ना अस्मि। | I am very happy. |
| celebratory snack | |
| Storyboard: With her errands successfully finished, Maya stops at a busy street-side stall. She orders a cutting chai and a vada pav from the vendor, enjoying the hot, spicy food as she celebrates finally being connected in Mumbai. | |
| अद्य मम सर्वं कार्यं पूर्णम् अस्ति। | Today all my work is complete. |
| इदानीं मम बुभुक्षा अस्ति। | Now I am hungry. |
| पिपासा अपि अस्ति। | I am thirsty too. |
| मार्गे एकः चाय-आपणः अस्ति। | There is a tea stall on the street. |
| तत्र बहवः जनाः सन्ति। | There are many people there. |
| अहं तत्र गच्छामि। | I go there. |
| आपणिकः अतीव व्यस्तः अस्ति। | The shopkeeper is very busy. |
| अहं वदामि, "भ्रातः, एकं वडापाव ददातु।" | I say, "Brother, give me one vada pav." |
| "कटिंग-चाय अपि ददातु।" | "Also give a cutting chai." |
| आपणिकः वदति, "भवती अत्र तिष्ठतु।" | The shopkeeper says, "You wait here." |
| सः शीघ्रं वडापाव ददाति। | He gives the vada pav quickly. |
| सः कटिंग-चाय अपि ददाति। | He also gives the cutting chai. |
| वडापाव उष्णम् अस्ति। | The vada pav is hot. |
| अहं तत् खादामि। | I eat it. |
| तत् अतीव कटु अस्ति। | It is very spicy. |
| अहं कटिंग-चाय पिबामि। | I drink the cutting chai. |
| तत् अतीव मधुरम् अस्ति। | It is very sweet. |
| इदानीं मम समीपे भारतस्य मोबाइल-सङ्ख्या अस्ति। | Now I have an Indian mobile number. |
| अहम् अतीव प्रसन्ना अस्मि। | I am very happy. |
| मुम्बई-नगरे मम जीवनम् इदानीं सम्यक् अस्ति। | My life in Mumbai is good now. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code