Sanskrit with English gloss, line-aligned.
| sunday sweets | |
|---|---|
| Storyboard: On a quiet Sunday morning, Maya walks to the neighborhood corner shop. She addresses the shopkeeper as 'bhaiya' and buys one box of bright, colorful Indian sweets, planning to show them to her family. | |
| अद्य भानुवासरः अस्ति। | Today is Sunday. |
| इदानीं प्रातःकालः अस्ति। | Now it is morning. |
| मार्गः अतीव शान्तः अस्ति। | The street is very quiet. |
| अहम् आपणं गच्छामि। | I go to the shop. |
| आपणः मम गृहस्य समीपे अस्ति। | The shop is near my house. |
| तत्र एकः पुरुषः अस्ति। | There is one man there. |
| सः कः अस्ति? | Who is he? |
| सः आपणिकः अस्ति। | He is the shopkeeper. |
| अहं वदामि - "भ्रातः, नमस्ते" इति। | I say, "Brother, namaste." |
| सः वदति - "नमस्ते महोदये" इति। | He says, "Namaste, madam." |
| तस्य आपणे बहूनि भारतीयानि मिष्टान्नानि सन्ति। | In his shop there are many Indian sweets. |
| तानि अतीव वर्णमयानि सन्ति। | They are very colorful. |
| मह्यं मिष्टान्नानाम् एका पेटिका आवश्यकी। | I need one box of sweets. |
| सः एकां पेटिकां ददाति। | He gives one box. |
| अहं द्विशतं रूप्यकाणि ददामि। | I give two hundred rupees. |
| एषा पेटिका मम परिवारस्य कृते अस्ति। | This box is for my family. |
| मम परिवारः मेक्सिको-देशे अस्ति। | My family is in Mexico. |
| अहम् इदानीं गृहं गच्छामि। | I go home now. |
| तत्र अहं वीडियो-कॉल-द्वारा एकं मिष्टान्नं मम परिवारं दर्शयामि। | There I show one sweet to my family via video call. |
| connecting home | |
| Storyboard: Back in her room, Maya sits at her desk and initiates a video call on her laptop. She waits for the connection, thinking about the time difference—it is morning in Mumbai, but still Saturday evening in Mexico. | |
| अहम् मम कक्षम् आगच्छामि। | I come to my room. |
| अहम् आसन्दे उपविशामि। | I sit on the chair. |
| उत्पीठिकायाम् एकम् सङ्गणकम् अस्ति। | There is one laptop on the desk. |
| अहम् सङ्गणकम् उद्घाटयामि। | I open the laptop. |
| अहम् 'विडियो-कॉल' करोमि। | I make a video call. |
| मम परिवारः मेक्सिको-देशे अस्ति। | My family is in Mexico. |
| तत्र कः समयः अस्ति? | What time is it there? |
| अत्र मुम्बई-नगरे इदानीं प्रातःकालः अस्ति। | Here in Mumbai, it is morning now. |
| अद्य भानुवासरः अस्ति। | Today is Sunday. |
| परन्तु मेक्सिको-देशे सायङ्कालः अस्ति। | But in Mexico, it is evening. |
| तत्र शनिवासरः अस्ति। | There, it is Saturday. |
| अहम् प्रतीक्षाम् करोमि। | I wait. |
| मम भगिनी तत्र अस्ति। | My sister is there. |
| तस्याः नाम सोफिया अस्ति। | Her name is Sofia. |
| मम भ्राता अपि तत्र अस्ति। | My brother is also there. |
| तस्य नाम डिएगो अस्ति। | His name is Diego. |
| अन्ते सङ्गणके एकम् चित्रम् आगच्छति। | Finally, one picture comes on the laptop. |
| अहम् मम गृहम् पश्यामि! | I see my home! |
| parents greeting | |
| Storyboard: Her parents appear on the screen, looking happy to see her. Maya addresses them respectfully using 'aap' and excitedly turns her laptop around to give them a virtual tour, announcing, 'This is my room!' | |
| सङ्गणके चित्रं दृश्यते। | The picture appears on the laptop. |
| तत्र मम अम्बा अस्ति। | My mother is there. |
| मम जनकः अपि तत्र अस्ति। | My father is also there. |
| तौ हसतः। | They smile. |
| अहम् अपि प्रसन्ना अस्मि। | I am also happy. |
| अहं वदामि, "हरिः ओम् अम्बे!" | I say, "Hello Mother!" |
| "भवती कथम् अस्ति?" | "How are you?" |
| अम्बा वदति, "अहं कुशलिनी अस्मि।" | Mother says, "I am fine." |
| अहं जनकं पृच्छामि, "जनक, भवान् कथम् अस्ति?" | I ask my father, "Father, how are you?" |
| जनकः हसति। | Father smiles. |
| सः वदति, "अहं कुशलः अस्मि।" | He says, "I am fine." |
| अहम् अतीव उत्सुका अस्मि। | I am very excited. |
| अहं मम सङ्गणकं परिवर्तयामि। | I turn my laptop around. |
| "पश्यन्तु!" | "Look!" |
| "एषः मम प्रकोष्ठः अस्ति," अहं वदामि। | "This is my room," I say. |
| "अत्र एकं विशालं वातायनम् अस्ति।" | "Here is one big window." |
| "तत्र एका उत्पीठिका अस्ति।" | "There is one table." |
| अम्बा पृच्छति, "तत् किम् अस्ति?" | Mother asks, "What is that?" |
| "सः मम नूतनः स्यूतः अस्ति।" | "That is my new bag." |
| "तस्य वर्णः नीलः अस्ति," अहं वदामि। | "Its colour is blue," I say. |
| showing the treats | |
| Storyboard: Maya opens the box from the corner shop in front of the camera. Her father asks what is in it, and she proudly shows off the local sweets, explaining what they are and wishing she could share them. | |
| अहम् मिष्टान्नानाम् करण्डकम् उद्घाटयामि। | I open the box of sweets. |
| अहम् करण्डकम् दर्शयामि। | I show the box. |
| मम पिता पृच्छति - "माये, तत्र किम् अस्ति?" | My father asks - "Maya, what is there?" |
| अहम् वदामि - "एषः भारतीयमिष्टान्नानाम् करण्डकः अस्ति।" | I say - "This is a box of Indian sweets." |
| अहम् एकम् मिष्टान्नम् दर्शयामि। | I show one sweet. |
| मम पिता पृच्छति - "तत् किम् अस्ति?" | My father asks - "What is that?" |
| अहम् वदामि - "सः एकः लड्डुकः अस्ति।" | I say - "That is one Ladoo." |
| तस्य आकारः गोलः अस्ति। | Its shape is round. |
| ततः अहम् अन्यत् मिष्टान्नम् दर्शयामि। | Then I show another sweet. |
| मम माता पृच्छति - "तत् किम् अस्ति?" | My mother asks - "What is that?" |
| अहम् वदामि - "सा एका क्षीरमिष्टिका अस्ति।" | I say - "That is one milk-sweet." |
| तस्याः वर्णः श्वेतः अस्ति। | Its color is white. |
| मम पिता वदति - "तानि सुन्दराणि सन्ति।" | My father says - "They are beautiful." |
| अहम् वदामि - "आम्, तानि अतीव स्वादूनि सन्ति।" | I say - "Yes, they are very tasty." |
| अहम् पृच्छामि - "मातः, भवत्याः प्रियम् मिष्टान्नम् किम् अस्ति?" | I ask - "Mother, what is your favorite sweet?" |
| माता हसति। | Mother laughs. |
| अहम् वदामि - "परन्तु पितः, भवान् अत्र नास्ति।" | I say - "But Father, you are not here." |
| "मातः, भवती अपि अत्र नास्ति।" | "Mother, you are also not here." |
| "अतः अहम् सर्वाणि मिष्टान्नानि खादामि!" | "So I am eating all the sweets!" |
| sister sofia | |
| Storyboard: Her younger sister, Sofia, grabs the phone. Maya switches to the familiar register as they joke around. Maya holds her phone up to the camera to show a photo of herself with her new neighbour; Sofia asks, 'Who is that?', and Maya explains it is Asha, from her building. | |
| मम अनुजा सोफिया तत्र आगच्छति। | My younger sister Sofia comes there. |
| सा दूरभाषं स्वीकरोति। | She grabs the phone. |
| सा सानन्दं हसति। | She laughs happily. |
| "हे माया, कथमसि त्वम्?" सा पृच्छति। | "Hey Maya, how are you?" she asks. |
| "अहं कुशलिनी अस्मि," अहं वदामि। | "I am fine," I say. |
| अहं मम मोबाइल-यन्त्रं गृह्णामि। | I grab my mobile phone. |
| तस्य पटले एकं चित्रम् अस्ति। | On its screen, there is a picture. |
| अहं तत् चित्रं लैपटाप-यन्त्रस्य पुरतः दर्शयामि। | I show that picture in front of the laptop. |
| चित्रे अहं हसामि। | In the picture, I am smiling. |
| मम समीपे एका महिला अस्ति। | Near me, there is a woman. |
| "सा का अस्ति?" सोफिया पृच्छति। | "Who is she?" Sofia asks. |
| "एषा मम सखी अस्ति," अहं वदामि। | "This is my friend," I say. |
| "तस्याः नाम आशा अस्ति।" | "Her name is Asha." |
| "सा मम भवने निवसति।" | "She lives in my building." |
| "अत्र सा मम प्रतिवेशिनी अस्ति।" | "Here, she is my neighbour." |
| "आशा सुन्दरी अस्ति," सोफिया वदति। | "Asha is beautiful," Sofia says. |
| "आम्," अहं वदामि। | "Yes," I say. |
| अहं हसामि, सा अपि हसति। | I laugh, and she also laughs. |
| brother diego | |
| Storyboard: Her elder brother, Diego, leans into the frame next to Sofia. He asks about her job, and Maya happily tells him about the office, the people, and her helpful colleague Rohan. | |
| इदानीं मम अग्रजः डिएगो आगच्छति। | Now my elder brother Diego arrives. |
| सः सोफियायाः समीपे उपविशति। | He sits near Sofia. |
| तस्याः मुखे अपि हासः अस्ति। | There is a smile on her face too. |
| डिएगो मां पश्यति हसति च। | Diego looks at me and smiles. |
| "माया, तव कार्यालयः कथमस्ति?" सः पृच्छति। | "Maya, how is your office?" he asks. |
| अहं आनन्देन वदामि। | I speak happily. |
| "मम कार्यालयः उत्तमः अस्ति," अहं वदामि। | "My office is good," I say. |
| "तत्र मम एकः नूतनः सहकर्मी अस्ति।" | "There is one new colleague of mine there." |
| "तस्य नाम रोहनः अस्ति।" | "His name is Rohan." |
| डिएगो पृच्छति, "कः रोहनः?" | Diego asks, "Who is Rohan?" |
| "सः एकः सफ्टवेयर-अभियन्ता अस्ति," अहं वदामि। | "He is a software engineer," I say. |
| "सः अतीव सहायकः अस्ति।" | "He is very helpful." |
| "मम कार्ये सः साहाय्यं करोति।" | "He helps in my work." |
| डिएगो पुनः पृच्छति, "तत्र अन्ये जनाः कथं सन्ति?" | Diego asks again, "How are the other people there?" |
| "सर्वे जनाः उत्तमाः सन्ति," अहं वदामि। | "All the people are good," I say. |
| "अहं अत्र प्रसन्ना अस्मि।" | "I am happy here." |
| "भवान् अपि मुम्बई-नगरम् आगच्छतु," अहं तं वदामि। | "You too come to Mumbai," I tell him. |
| सः उच्चैः हसति। | He laughs loudly. |
| lola the dog | |
| Storyboard: A loud bark interrupts the conversation as Lola, the family dog, jumps into view. Maya laughs and talks affectionately to the dog using 'tum', telling Lola she is a good girl. | |
| मम सम्भाषणम् चलति। | My conversation is going on. |
| सहसा एकः उच्चध्वनिः श्रूयते। | Suddenly, a loud sound is heard. |
| "भौ भौ!" एका कुक्कुरी भषति। | "Bow wow!" a dog barks. |
| सा का अस्ति? | Who is she? |
| सा मम कुक्कुरी लोला अस्ति! | She is my dog, Lola! |
| लोला झटिति क्यामेरा-यन्त्रस्य पुरतः कूर्दति। | Lola suddenly jumps in front of the camera. |
| अहम् उच्चैः हसामि। | I laugh loudly. |
| तस्याः वर्णः पिङ्गलः अस्ति। | Her colour is brown. |
| अहम् प्रेम्णा वदामि, "लोला!" | I say with affection, "Lola!" |
| "त्वम् कथम् असि?" | "How are you?" |
| लोला स्क्रीन-पटलम् पश्यति। | Lola looks at the screen. |
| सा माम् पश्यति। | She sees me. |
| सा पुनः भषति। | She barks again. |
| अहम् वदामि, "त्वम् उत्तमा कुक्कुरी असि।" | I say, "You are a good dog." |
| "त्वम् मम शोभना बालिका असि।" | "You are my good girl." |
| मम परिवारः हसति। | My family laughs. |
| सोफिया वदति, "लोला, पश्य!" | Sofia says, "Lola, look!" |
| "एषा माया।" | "This is Maya." |
| लोला आनन्देन पुच्छम् चालयति। | Lola wags her tail with joy. |
| अहम् अपि अतीव प्रसन्ना अस्मि। | I am also very happy. |
| saying goodbye | |
| Storyboard: The family sends their love and they finally say their goodbyes. Maya closes the laptop, and the screen goes dark, leaving her sitting alone in the sudden quiet of her room. | |
| मम माता हसति । | My mother smiles. |
| सा वदति - "माये, वयं त्वां स्मरामः" इति । | She says, "Maya, we miss you." |
| मम पिता हस्तं चालयति । | My father waves his hand. |
| सः वदति - "माये, सम्यक् तिष्ठ" इति । | He says, "Maya, take care." |
| मम भगिनी सोफिया अपि हसति । | My sister Sofia also smiles. |
| मम भ्राता डिएगो वदति - "पुनर्दर्शनाय" इति । | My brother Diego says, "Goodbye." |
| लोला अपि एकवारं भषति । | Lola also barks once. |
| अहं वदामि - "अहम् अपि सर्वान् स्मरामि" इति । | I say, "I miss everyone too." |
| "आगामिसप्ताहे मिलामः" इति अहं वदामि । | I say, "See you next week." |
| ते सर्वे 'पुनर्दर्शनाय' इति वदन्ति । | They all say goodbye. |
| अहं हस्तं चालयामि । | I wave my hand. |
| अहं 'वीडियो-कॉल' समापयामि । | I end the video call. |
| अहं मम 'लॅपटॉप' पिदधामि । | I close my laptop. |
| चित्रपटलः कृष्णः भवति । | The screen becomes dark. |
| मम प्रकोष्ठे इदानीं शान्तिः अस्ति । | There is quiet in my room now. |
| अत्र एकः शब्दः अपि नास्ति । | There is not even one sound here. |
| अहम् अत्र एकाकिनी अस्मि । | I am alone here. |
| अहं मम परिवारं स्मरामि । | I think of my family. |
| quiet street walk | |
| Storyboard: Feeling a touch homesick but comforted by the call, Maya steps outside for a walk. She strolls down her street in the Sunday calm, the voices of her family still echoing happily in her mind. | |
| अहम् बहिः गच्छामि। | I go outside. |
| अद्य भानुवासरः अस्ति। | Today is Sunday. |
| अत्र मार्गः शान्तः अस्ति। | The street here is quiet. |
| अहम् मम परिवारम् स्मरामि। | I remember my family. |
| मम परिवारः मेक्सिको-देशे अस्ति। | My family is in Mexico. |
| मम भगिनी सोफिया अस्ति। | My sister is Sofia. |
| तस्याः ध्वनिः मम मनसि अस्ति। | Her voice is in my mind. |
| मम भ्राता डिएगो अस्ति। | My brother is Diego. |
| तस्य हासः अपि मम मनसि अस्ति। | His laugh is also in my mind. |
| लोला मम शुनी अस्ति। | Lola is my dog. |
| सा एका उत्तमा शुनी अस्ति। | She is a good dog. |
| अहम् किञ्चित् खिन्ना अस्मि। | I am a little sad. |
| परन्तु अत्र भ्रमणम् सुखदम् अस्ति। | But the walk here is pleasant. |
| मुम्बई-नगरस्य प्रभातम् सुन्दरम् अस्ति। | Mumbai's morning is beautiful. |
| मार्गे कः अस्ति? | Who is on the street? |
| एकः कुक्कुरः मार्गे निद्राति। | One dog sleeps on the street. |
| अहम् शनैः शनैः चलामि। | I walk slowly. |
| इदानीम् अहम् शान्ता अस्मि। | Now I am peaceful. |
| मम नूतनम् गृहम् अत्र अस्ति। | My new home is here. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code