Sanskrit with English gloss, line-aligned.
| packing temporary room | |
|---|---|
| Storyboard: Maya gathers her final belongings in her temporary room. She checks the space carefully, making sure nothing is left lying on the bed or inside the small cupboard before she zips up her suitcase. | |
| अद्य अहम् एतं तात्कालिकं प्रकोष्ठं त्यजामि। | Today I am leaving this temporary room. |
| मम नूतनगृहम् अस्मिन् एव भवने अस्ति। | My new flat is in this very building. |
| इदानीम् अहं मम वस्तूनि पेटिकायां स्थापयामि। | Now I am putting my things in the suitcase. |
| प्रथमम् अहं लघु-कपाटिकां पश्यामि। | First, I look at the small cupboard. |
| कपाटिकायां किम् अस्ति? | What is in the cupboard? |
| कपाटिकायाम् एकं पुस्तकं स्थापितम् अस्ति। | One book is kept in the cupboard. |
| तत् पुस्तकम् अहं पेटिकायां स्थापयामि। | I put that book in the suitcase. |
| इदानीं कपाटिका रिक्ता अस्ति। | Now the cupboard is empty. |
| अनन्तरम् अहं पर्यङ्कं पश्यामि। | Then I look at the bed. |
| पर्यङ्कस्य उपरि किमपि अस्ति वा? | Is there anything on the bed? |
| पर्यङ्कस्य उपरि एकः लघु-स्यूतः स्थापितः अस्ति। | A small bag is kept on the bed. |
| मम मोबाइल-यन्त्रं स्यूतस्य समीपे अस्ति। | My mobile phone is near the bag. |
| अहम् एतत् मोबाइल-यन्त्रं लघु-स्यूते स्थापयामि। | I put this mobile phone in the small bag. |
| पर्यङ्कस्य अधः किमपि अस्ति वा? | Is there anything under the bed? |
| तत्र किमपि नास्ति। | There is nothing there. |
| मम सर्वाणि वस्तूनि इदानीं विशाल-पेटिकायां सन्ति। | All my things are now in the large suitcase. |
| अहं पेटिकां पिदधामि। | I close the suitcase. |
| एषा पेटिका बहु भारवती अस्ति। | This suitcase is very heavy. |
| इदानीं सर्वं सज्जम् अस्ति। | Now everything is ready. |
| अहं मम नूतनगृहं गच्छामि। | I am going to my new home. |
| corridor walk | |
| Storyboard: Maya rolls her heavy suitcase out into the corridor. Her neighbour Asha meets her there, cheerfully taking Maya's smaller bag, and they walk together towards the permanent flat in the same building. | |
| अहम् अलिन्दे अस्मि। | I am in the corridor. |
| मम विशाला पेटिका अत्र अस्ति। | My large suitcase is here. |
| पेटिका अतीव भाराधिका अस्ति। | The suitcase is very heavy. |
| अहं मन्दं मन्दं पेटिकाम् कर्षामि। | I pull the suitcase slowly. |
| मम सखी आशा तत्र आगच्छति। | My friend Asha comes there. |
| सा मां पश्यति, हसति च। | She sees me and smiles. |
| "माये, अहं साहाय्यं करोमि" इति आशा वदति। | "Maya, I am helping," Asha says. |
| एकः लघुः स्यूतः पेटिकायाः उपरि अस्ति। | One small bag is on top of the suitcase. |
| आशा तं लघु-स्यूतं स्वीकरोति। | Asha takes that small bag. |
| सा स्यूतं हस्तेन नयति। | She carries the bag in her hand. |
| "धन्यवादः आशे" इति अहं वदामि। | "Thank you, Asha," I say. |
| मम नूतनं गृहं समाने भवने अस्ति। | My new flat is in the same building. |
| आवाम् अग्रे चलावः। | We walk forward. |
| नूतनं गृहम् अलिन्दस्य अन्ते अस्ति। | The new flat is at the end of the corridor. |
| आवां नूतन-द्वारस्य समीपे गच्छावः। | We go near the new door. |
| अहं द्वारस्य समीपे तिष्ठामि। | I stand near the door. |
| मम गृहम् इदानीं समीपे एव अस्ति। | My home is just near now. |
| unlocking the door | |
| Storyboard: Maya slides her new key into the lock and pushes the door open. She steps inside and looks around the bright, furnished living room, happy to finally see her real home. | |
| अहं द्वारस्य समीपे अस्मि। | I am near the door. |
| मम हस्ते नूतना कुञ्चिका अस्ति। | A new key is in my hand. |
| अहं तालके कुञ्चिकां स्थापयामि। | I place the key in the lock. |
| अहं शनैः तालकम् उद्घाटयामि। | I slowly open the lock. |
| आशा मम समीपे अस्ति। | Asha is near me. |
| सा सन्तुष्टा अस्ति। | She is happy. |
| अहं द्वारम् उद्घाटयामि। | I open the door. |
| अहम् अन्तः गच्छामि। | I go inside. |
| अहं मुख्यप्रकोष्ठे सर्वत्र पश्यामि। | I look everywhere in the main room. |
| प्रकोष्ठे उत्तमः प्रकाशः अस्ति। | There is good light in the room. |
| एतत् गृहं रिक्तं नास्ति। | This home is not empty. |
| अत्र नूतनानि उपकरणानि सन्ति। | There is new furniture here. |
| तत्र एका विशाला आसन्दी अस्ति। | There is a large sofa there. |
| समीपे एका उत्पीठिका अस्ति। | Nearby there is a table. |
| उपरि एकं व्यजनम् अस्ति। | Above, there is a fan. |
| अधः सुन्दरम् आस्तरणम् अस्ति। | Below, there is a beautiful carpet. |
| उत्पीठिकायाः उपरि एकं पुष्पपात्रं स्थापितम् अस्ति। | A flower vase is placed on the table. |
| सर्वं सम्यक् स्थापितम् अस्ति। | Everything is placed nicely. |
| मुम्बई-नगरे एतत् मम वास्तविकं गृहम् अस्ति। | This is my real home in Mumbai. |
| अहं बहु प्रसन्ना अस्मि। | I am very happy. |
| dropping the bags | |
| Storyboard: Maya leaves her large suitcase on the floor near the door. Asha sets the small bag down right next to it, telling Maya to take her time getting settled. | |
| अहम् इदानीं मम नूतने गृहे अस्मि। | I am now in my new home. |
| गृहं सुन्दरम् अस्ति। | The home is beautiful. |
| मम हस्ते विशाला पेटिका अस्ति। | In my hand is the big suitcase. |
| अहं विशालां पेटिकां भूमौ स्थापयामि। | I put the big suitcase down on the floor. |
| पेटिका द्वारस्य समीपे स्थापिता अस्ति। | The suitcase is placed near the door. |
| आशा मम समीपे अस्ति। | Asha is near me. |
| तस्याः हस्ते मम लघुः स्यूतः अस्ति। | My small bag is in her hand. |
| आशा प्रकोष्ठे पश्यति। | Asha looks around the room. |
| सा लघुं स्यूतं भूमौ स्थापयति। | She places the small bag on the floor. |
| लघुः स्यूतः पेटिकायाः समीपे स्थापितः अस्ति। | The small bag is placed near the suitcase. |
| इदानीं स्यूताः भूमौ सन्ति। | Now the bags are on the floor. |
| आशा मन्दहासं करोति। | Asha smiles. |
| सा मां वदति। | She speaks to me. |
| "माये, भवत्याः स्यूताः अत्र सन्ति।" | "Maya, your bags are here." |
| "अत्र त्वरा नास्ति।" | "There is no hurry here." |
| "भवत्याः समयः अस्ति," आशा वदति। | "You have time," Asha says. |
| अहं शिरः चालयामि। | I nod. |
| "धन्यवादः आशे," अहं वदामि। | "Thank you, Asha," I say. |
| अहं भूमौ स्यूतान् पश्यामि। | I look at the bags on the floor. |
| इदानीम् अहं नूतने गृहे अस्मि। | Now I am in my new home. |
| kitchen inspection | |
| Storyboard: Maya explores the small kitchen to see what is already there. She finds a few heavy pots kept in the cabinets below the counter, and some cups neatly placed on the shelf above. | |
| अहम् इदानीं पाकशालां गच्छामि। | Now I go into the kitchen. |
| मम नूतना पाकशाला लघ्वी अस्ति। | My new kitchen is small. |
| अहम् अत्र सर्वं पश्यामि। | I look at everything here. |
| पाकशालायां कानि वस्तूनि सन्ति? | What things are in the kitchen? |
| अत्र एका पीठिका अस्ति। | Here is a counter. |
| पीठिकायाः अधः काश्चन कपाटिकाः सन्ति। | Below the counter, there are some cabinets. |
| अहं कपाटिकाः उद्घाटयामि। | I open the cabinets. |
| कपाटिकासु गुरु-पात्राणि सन्ति। | There are heavy pots in the cabinets. |
| पात्राणि तत्र स्थापितानि सन्ति। | The pots are kept there. |
| पीठिकायाः उपरि एकं फलकम् अस्ति। | Above the counter, there is a shelf. |
| अहं फलकं पश्यामि। | I look at the shelf. |
| फलके केचन चषकाः सन्ति। | There are some cups on the shelf. |
| चषकाः सम्यक् स्थापिताः सन्ति। | The cups are kept neatly. |
| फलकस्य समीपे एकं वातायनम् अस्ति। | Near the shelf, there is a window. |
| अत्र सर्वं व्यवस्थितम् अस्ति। | Everything is organized here. |
| मम पाकशाला सम्यक् अस्ति। | My kitchen is nice. |
| सर्वं पाकशालायां सम्यक् अस्ति। | Everything in the kitchen is fine. |
| arranging the bedroom | |
| Storyboard: Moving into the bedroom, Maya unpacks her clothes. She hangs her shirts in the wooden wardrobe and slides the empty suitcase out of the way under the bed. | |
| अहं शयनप्रकोष्ठं गच्छामि। | I go into the bedroom. |
| शयनप्रकोष्ठे एकः पर्यङ्कः अस्ति। | There is a bed in the bedroom. |
| पर्यङ्कस्य समीपे एकः काष्ठकपाटः अस्ति। | Near the bed, there is a wooden wardrobe. |
| अहं पेटिकां कपाटस्य समीपे नयामि। | I take the suitcase near the cupboard. |
| अहं पेटिकाम् उद्घाटयामि। | I open the suitcase. |
| पेटिकायां मम वस्त्राणि सन्ति। | My clothes are in the suitcase. |
| अहं वस्त्राणि निष्कासयामि। | I take out the clothes. |
| अहं मम युतकानि काष्ठकपाटे स्थापयामि। | I place my shirts in the wooden wardrobe. |
| कानिचित् वस्त्राणि पर्यङ्कस्य उपरि सन्ति। | Some clothes are on the bed. |
| अहम् तानि अपि कपाटे स्थापयामि। | I place them in the wardrobe too. |
| कपाटे वस्त्राणि सम्यक् स्थापितानि सन्ति। | The clothes are well placed in the wardrobe. |
| इदानीं पेटिका रिक्ता अस्ति। | Now the suitcase is empty. |
| अहं रिक्तां पेटिकां पर्यङ्कस्य अधः सारयामि। | I slide the empty suitcase under the bed. |
| पेटिका पर्यङ्कस्य अधः अस्ति। | The suitcase is under the bed. |
| पेटिका सम्यक् स्थापिता अस्ति। | The suitcase is properly placed. |
| शयनप्रकोष्ठः इदानीं सुन्दरः अस्ति। | The bedroom is beautiful now. |
| इदानीं सर्वं स्वस्थाने अस्ति। | Now everything is in its place. |
| setting up workspace | |
| Storyboard: Maya decides where her home office goes. She takes her laptop out of her backpack and places it carefully on the desk near the window, arranging her notebooks beside it. | |
| अहम् इदानीं प्रकोष्ठे अस्मि। | I am in the room now. |
| अत्र एका उत्पीठिका अस्ति। | There is a desk here. |
| उत्पीठिका वातायनस्य समीपे अस्ति। | The desk is near the window. |
| एतत् स्थानम् उत्तमम् अस्ति। | This place is good. |
| एतत् मम नूतनं कार्यस्थानम् अस्ति। | This is my new workspace. |
| मम स्यूतः उत्पीठिकायाः अधः अस्ति। | My bag is below the desk. |
| स्यूते मम सङ्गणकम् अस्ति। | My laptop is in the bag. |
| अहं स्यूतात् सङ्गणकं निष्कासयामि। | I take the laptop out of the bag. |
| अहम् उत्पीठिकायाः उपरि सङ्गणकं स्थापयामि। | I place the laptop on the desk. |
| इदानीं सङ्गणकम् उत्पीठिकायां स्थापितम् अस्ति। | Now the laptop is placed on the desk. |
| स्यूते टिप्पणीपुस्तकानि अपि सन्ति। | There are notebooks in the bag too. |
| अहं टिप्पणीपुस्तकानि अपि निष्कासयामि। | I take the notebooks out too. |
| अहं सङ्गणकस्य समीपे टिप्पणीपुस्तकानि स्थापयामि। | I place the notebooks near the laptop. |
| अत्र एकां लेखनीम् अपि स्थापयामि। | I place a pen here too. |
| इदानीं सर्वं सम्यक् स्थापितम् अस्ति। | Now everything is neatly placed. |
| मम कार्यस्थानं सज्जम् अस्ति। | My workspace is ready. |
| asha brings chai | |
| Storyboard: Asha knocks lightly on the open front door, bringing two fresh cups of hot chai. She steps inside and places the cups on the small table in the living room so they can take a break. | |
| मम नूतनं गृहं सुन्दरम् अस्ति। | My new house is beautiful. |
| गृहस्य द्वारम् उद्घाटितम् अस्ति। | The door of the house is open. |
| आशा द्वारस्य समीपे आगच्छति। | Asha comes near the door. |
| सा मन्दं द्वारं ताडयति। | She softly knocks on the door. |
| अहं द्वारं पश्यामि। | I look at the door. |
| तत्र आशा तिष्ठति। | Asha is standing there. |
| तस्याः हस्ते चायस्य चषकद्वयम् अस्ति। | There are two cups of chai in her hand. |
| चायम् अतीव उष्णम् अस्ति। | The chai is very hot. |
| आशा हसति। | Asha smiles. |
| सा अन्तः आगच्छति। | She comes inside. |
| "नूतने गृहे स्वागतं माया," सा वदति। | "Welcome to the new house, Maya," she says. |
| मुख्यप्रकोष्ठे एकं लघुपीठम् अस्ति। | There is a small table in the living room. |
| आशा लघुपीठस्य उपरि चषकद्वयं स्थापयति। | Asha places the two cups on the small table. |
| इदानीं लघुपीठस्य उपरि चायं स्थापितम् अस्ति। | Now the chai is kept on the small table. |
| "धन्यवादः आशा," अहं वदामि। | "Thank you, Asha," I say. |
| सा वदति, "इदानीं विश्रामस्य समयः अस्ति।" | She says, "Now it is time for a break." |
| अहम् आसन्दे उपविशामि। | I sit on the chair. |
| आशा अपि मम समीपे उपविशति। | Asha also sits near me. |
| अहम् उष्णं चायं पिबामि। | I drink the hot chai. |
| मम नूतने गृहे सर्वं सम्यक् अस्ति। | Everything is good in my new house. |
| first quiet evening | |
| Storyboard: After Asha says goodnight and leaves, Maya sits alone on her comfortable sofa. She looks around at her neatly arranged flat, her things finally in their proper places, and feels completely at home in Mumbai. | |
| आशा 'शुभरात्रिः' इति वदति। | Asha says 'Goodnight'. |
| सा स्वगृहं गच्छति। | She goes to her own home. |
| इदानीम् अहम् अत्र एकाकिनी अस्मि। | Now I am alone here. |
| अहं सुखासन्दे उपविशामि। | I sit on the comfortable sofa. |
| अहं मम नूतनं गृहं पश्यामि। | I look at my new home. |
| सर्वाणि वस्तूनि योग्यस्थानेषु सन्ति। | All the things are in their proper places. |
| उत्पीठिकायाः समीपे एकः आसन्दः अस्ति। | Near the desk is a chair. |
| उत्पीठिकायाः उपरि सङ्गणकं स्थापितम् अस्ति। | The computer is placed on the desk. |
| पर्यङ्कस्य अधः मम पेटिका अस्ति। | Under the bed is my suitcase. |
| कपाटे मम वस्त्राणि सन्ति। | My clothes are in the cupboard. |
| सर्वं सम्यक् व्यवस्थितम् अस्ति। | Everything is arranged well. |
| अद्य अहम् अतीव श्रान्ता अस्मि। | Today I am very tired. |
| किन्तु मम मनसि महान् सन्तोषः अस्ति। | But in my mind, there is great satisfaction. |
| मुम्बईनगरे इदं मम स्वगृहम् अस्ति। | In Mumbai, this is my own home. |
| अत्र बहु शान्तिः अस्ति। | There is a lot of peace here. |
| अहम् अतीव प्रसन्ना अस्मि। | I am very happy. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code