Sanskrit with English gloss, line-aligned.
| empty cupboards | |
|---|---|
| Storyboard: Maya opens her kitchen cabinets in the evening, hoping to make dinner. She sees only empty shelves and realizes she immediately needs groceries for her new flat. | |
| इदानीं सायंकालः अस्ति। | It is evening now. |
| अहं मम नूतने गृहे अस्मि। | I am in my new home. |
| अहं बुभुक्षिता अस्मि। | I am hungry. |
| अहं रात्रिभोजनम् इच्छामि। | I want dinner. |
| मह्यं मेक्सिको-देशस्य भोजनम् अतीव रोचते। | I like Mexican food very much. |
| परन्तु अद्य अहं भारतीयं भोजनम् इच्छामि। | But today I want Indian food. |
| अतः अहं पाकशालां गच्छामि। | So I go to the kitchen. |
| अहं कपाटिकाम् उद्घाटयामि। | I open the cupboard. |
| अहो, कपाटिकायाम् अन्नं नास्ति। | Oh, there is no food in the cupboard. |
| तत्र केवलं पात्राणि सन्ति। | There are only pots there. |
| तत्र ओदनं नास्ति। | There is no rice there. |
| शाकाः अपि न सन्ति। | There are no vegetables either. |
| अहम् अन्यां कपाटिकां पश्यामि। | I look at another cupboard. |
| सा अपि रिक्ता एव अस्ति। | That is also completely empty. |
| मह्यं चायं रोचते। | I like tea. |
| परन्तु तत्र चायम् अपि नास्ति। | But there is no tea there either. |
| अद्य एव अहं नूतनानि वस्तूनि इच्छामि। | I want new items today itself. |
| परन्तु प्रथमम् अहम् एकां सूचीम् इच्छामि। | But first I want a list. |
| अहम् उत्पीठिकायाः समीपं गच्छामि। | I go to my desk. |
| grocery list | |
| Storyboard: Maya sits at her desk with a notebook to plan her shopping. She writes down the basic staples she wants for the week and makes sure to include the fresh fruits she likes. | |
| अहं मम उत्पीठिकायाः समीपे उपविशामि। | I sit at my desk. |
| उत्पीठिकायां मम टिप्पणी-पुस्तिका अस्ति। | My notebook is on the desk. |
| अहं लेखनीं स्वीकरोमि। | I take a pen. |
| मम पाकशाला रिक्ता अस्ति। | My kitchen is empty. |
| अहं वस्तूनां सूचीं लिखामि। | I write a list of things. |
| प्रथमम् अहं तण्डुलम् इच्छामि। | First, I want rice. |
| मह्यं पीत-द्विदलम् अपि रोचते। | I also like yellow dal. |
| अतः अहं पत्रे तण्डुलं पीत-द्विदलं च लिखामि। | So I write rice and yellow dal on the paper. |
| अहं शाकानि अपि इच्छामि। | I also want vegetables. |
| मह्यं रक्तफलं रोचते। | I like tomatoes. |
| अतः अहं रक्तफलं पालक-शाकं च लिखामि। | So I write tomatoes and spinach. |
| अहम् अन्ते व्यञ्जनानि इच्छामि। | Finally, I want spices. |
| मम पाकशालायां व्यञ्जनानि न सन्ति। | There are no spices in my kitchen. |
| अहं व्यञ्जनानि अपि पत्रे लिखामि। | I write the spices on the paper too. |
| मह्यं मधुरं रोचते। | I like sweet things. |
| अतः अहं शर्कराम् अपि इच्छामि। | So I want sugar too. |
| इदानीं मम सूची पूर्णा अस्ति। | Now my list is complete. |
| अहं मम स्यूतं स्वीकरोमि। | I take my bag. |
| इदानीम् अहम् आपणं गच्छामि। | Now I go to the shop. |
| supermarket aisles | |
| Storyboard: Maya walks into a brightly lit supermarket in her neighbourhood. She pushes a small shopping cart down the long aisles, carefully selecting a heavy bag of rice and some yellow dal. | |
| अहम् अधुना एकस्मिन् महापणे अस्मि। | I am now in a supermarket. |
| अयं महापणः अतीव प्रकाशमानः अस्ति। | This supermarket is very bright. |
| अहम् एकां लघु-शकटीं गृह्णामि। | I take a small shopping cart. |
| अहं शकटीं चालयामि। | I push the cart. |
| अत्र कपाटिकासु बहूनि वस्तूनि सन्ति। | There are many items on the shelves here. |
| प्रथमम् अहं तण्डुलम् इच्छामि। | First, I want rice. |
| अहं तण्डुलस्य विभागं गच्छामि। | I go to the rice section. |
| अत्र अहं तण्डुलस्य एकं स्यूतं पश्यामि। | Here I see a bag of rice. |
| अयं स्यूतः भारयुक्तः अस्ति। | This bag is heavy. |
| अहं तं स्यूतं शकट्यां स्थापयामि। | I place that bag in the cart. |
| इदानीम् अहं पीत-द्विदलम् इच्छामि। | Now I want yellow dal. |
| मह्यं पीत-द्विदलं बहु रोचते। | I like yellow dal a lot. |
| अहं पीत-द्विदलस्य स्यूतं पश्यामि। | I see a bag of yellow dal. |
| अहं तम् अपि गृह्णामि। | I take it too. |
| अहं तं शकट्यां स्थापयामि। | I place it in the cart. |
| अहम् अग्रे गच्छामि। | I walk ahead. |
| अहम् अन्य-वस्तूनि अपि इच्छामि। | I want other things too. |
| finding coffee | |
| Storyboard: Maya looks around for coffee but cannot find the right shelf. She approaches a store worker, addressing him politely as bhaiya, and asks him where the hot drinks are kept. | |
| अहम् आपणे शकटीं चालयामि। | I push the cart in the shop. |
| मह्यं 'कॉफी' अतीव रोचते। | I like coffee very much. |
| अतः अहम् इदानीं 'कॉफी' इच्छामि। | So I want coffee now. |
| अहं परितः पश्यामि। | I look around. |
| परन्तु अहम् अत्र 'कॉफी' न पश्यामि। | But I do not see coffee here. |
| अत्र निधानानि अतीव उन्नतानि सन्ति। | The shelves here are very tall. |
| अहम् एकं कर्मकरं पश्यामि। | I see a worker. |
| अहं तस्य समीपम् गच्छामि। | I go near him. |
| अहं तं वदामि, "भ्रातः, नमस्ते।" | I say to him, "Bhaiya, namaste." |
| "अहं 'कॉफी' इच्छामि।" | "I want coffee." |
| "किन्तु योग्यं निधानं न पश्यामि।" | "But I do not see the right shelf." |
| "उष्णपेयानि कुत्र सन्ति?" | "Where are the hot drinks?" |
| सः अन्यं मार्गं दर्शयति। | He points to another aisle. |
| सः वदति, "महोदये, तानि तत्र सन्ति।" | He says, "Madam, they are there." |
| अहं धन्यवादं वदामि। | I say thank you. |
| अहं तं मार्गं गच्छामि। | I go to that aisle. |
| अन्ते अहं 'कॉफी' प्राप्नोमि। | Finally, I get the coffee. |
| street vegetable cart | |
| Storyboard: Leaving the supermarket, Maya stops at a busy street vegetable cart. She tells the vendor she wants a kilo of fresh tomatoes and some spinach, picking out the ones she likes best. | |
| अहं महापणात् बहिः आगच्छामि। | I come out of the supermarket. |
| मार्गे एका शाक-शकटिका अस्ति। | There is a vegetable cart on the street. |
| शकटिकायां बहूनि नूतनानि शाकानि सन्ति। | There are many fresh vegetables on the cart. |
| अहं शकटिकाम् गच्छामि। | I go to the cart. |
| मह्यं हरितानि शाकानि रोचन्ते। | I like green vegetables. |
| अहम् आपणिकं वदामि। | I speak to the vendor. |
| "भ्रातः, अहम् एक-किलो-परिमितानि रक्तफलानि इच्छामि।" | "Brother, I want one kilo of tomatoes." |
| "अहं पालक-शाकम् अपि इच्छामि।" | "I also want spinach." |
| आपणिकः मां रक्तफलानि दर्शयति। | The vendor shows me the tomatoes. |
| तानि अतीव सुन्दराणि सन्ति। | They are very beautiful. |
| मह्यं नूतनानि रक्तफलानि रोचन्ते। | I like fresh tomatoes. |
| अहम् उत्तमानि रक्तफलानि चिनोमि। | I pick the best tomatoes. |
| सः पालक-शाकम् अपि ददाति। | He also gives the spinach. |
| आपणिकः शाकानि तोलयति। | The vendor weighs the vegetables. |
| शाकानि इदानीं सज्जानि सन्ति। | The vegetables are now ready. |
| मह्यम् एषा शकटिका रोचते। | I like this cart. |
| curious green vegetable | |
| Storyboard: Maya points to a bumpy, dark green vegetable on the cart that she does not recognize. The vendor explains it is karela, and after hearing it is bitter, Maya decides she does not want it today. | |
| अहं शकटे एकं गाढहरितं शाकं पश्यामि। | I see a dark green vegetable on the cart. |
| तत् शाकं स्निग्धं नास्ति। | That vegetable is not smooth. |
| तत् किञ्चित् विचित्रम् अस्ति। | It is a little strange. |
| अहं तत् शाकं न जानामि। | I do not know that vegetable. |
| अहं विक्रेतारं पृच्छामि। | I ask the vendor. |
| "एतत् किम् अस्ति?" इति अहं पृच्छामि। | "What is this?" I ask. |
| "एतत् 'करेला' अस्ति" इति सः वदति। | "This is 'karela'," he says. |
| "भवती एतत् इच्छति वा?" इति सः पृच्छति। | "Do you want this?" he asks. |
| "तस्य स्वादः कथम् अस्ति?" इति अहं पृच्छामि। | "How is its taste?" I ask. |
| "तस्य स्वादः तिक्तः अस्ति" इति सः वदति। | "Its taste is bitter," he says. |
| तिक्तः! | Bitter! |
| मह्यं तिक्तः स्वादः न रोचते। | I do not like a bitter taste. |
| "अद्य अहं करेला-शाकं न इच्छामि" इति अहं वदामि। | "Today I do not want karela," I say. |
| सः हसति। | He smiles. |
| अहं केवलं रक्तफलानि पालक-शाकं च क्रीणामि। | I only buy the tomatoes and spinach. |
| अहं रूप्यकाणि यच्छामि। | I give rupees. |
| अहं तत् तिक्तं शाकं न नयामि। | I do not take that bitter vegetable. |
| kirana shop spices | |
| Storyboard: Maya visits the small corner kirana shop for her essential cooking supplies. She reads her list to the older shopkeeper across the counter, asking him for turmeric, cumin, and salt. | |
| अहम् एकं लघु-आपणं गच्छामि। | I go to a small shop. |
| सः किराणा-आपणः अस्ति। | It is a kirana shop. |
| तत्र एकः वृद्धः आपणिकः अस्ति। | An older shopkeeper is there. |
| अहं "नमस्ते" इति वदामि। | I say, "Namaste." |
| आपणिकः हसति, मां च नमति। | The shopkeeper smiles and greets me. |
| मम हस्ते एका सूची अस्ति। | There is a list in my hand. |
| अहं सूचीं पठामि। | I read the list. |
| अहम् आपणिकं वदामि। | I speak to the shopkeeper. |
| "अहं हरिद्राम् इच्छामि।" | "I want turmeric." |
| "अहं जीरकम् इच्छामि।" | "I want cumin." |
| "अहं लवणम् अपि इच्छामि" इति। | "I also want salt." |
| आपणिकः तानि वस्तूनि आनयति। | The shopkeeper brings those items. |
| "भवती अन्यत् किमपि इच्छति वा?" इति सः पृच्छति। | "Do you want anything else?" he asks. |
| अहं वदामि, "न, एतत् पर्याप्तम्" इति। | I say, "No, this is enough." |
| अहं पञ्चाशत् रूप्यकाणि यच्छामि। | I give fifty rupees. |
| आपणिकः मह्यं तानि पुटकानि यच्छति। | The shopkeeper gives me those packets. |
| अहं तानि मम स्यूते स्थापयामि। | I put them in my bag. |
| मह्यम् एषः लघु-आपणः रोचते। | I like this small shop. |
| asha helps out | |
| Storyboard: Maya walks into her building compound carrying three heavy, bulging cloth bags. Her neighbour Asha sees her struggling and quickly steps forward, kindly taking the heaviest bag to help her upstairs. | |
| अहं भवनस्य प्राङ्गणं प्रविशामि। | I enter the building compound. |
| अहं त्रीन् वस्त्रस्यूतान् वहामि। | I am carrying three cloth bags. |
| एते स्यूताः अतीव भारयुक्ताः सन्ति। | These bags are very heavy. |
| अहं श्रान्ता अस्मि। | I am tired. |
| इदानीम् अहं केवलं विश्रामम् इच्छामि। | Now I only want rest. |
| मम प्रतिवेशिनी आशा अपि तत्र अस्ति। | My neighbour Asha is also there. |
| सा मां पश्यति। | She sees me. |
| सा सत्वरं मम समीपम् आगच्छति। | She quickly comes near me. |
| सा मां पृच्छति, "माये, किं स्यूताः भारयुक्ताः सन्ति?" | She asks me, "Maya, are the bags heavy?" |
| अहं वदामि, "आम्, अहं साहाय्यम् इच्छामि।" | I say, "Yes, I want help." |
| आशा झटिति एकं स्यूतं स्वीकरोति। | Asha quickly takes one bag. |
| सः स्यूतः बृहत्तमः अस्ति। | That bag is the biggest. |
| आवाम् उपरि गच्छावः। | We go upstairs. |
| सा एका उत्तमा सखी अस्ति। | She is a good friend. |
| मह्यम् आशा अतीव रोचते। | I like Asha very much. |
| मह्यं तस्याः साहाय्यम् अपि रोचते। | I also like her help. |
| अहं तां वदामि, "आशे, बहु धन्यवादः।" | I say to her, "Asha, thank you very much." |
| सा हसति। | She smiles. |
| a full kitchen | |
| Storyboard: Maya stands in her kitchen, happily unpacking the groceries onto the counter. She empties the simple plastic packets of spices from the kirana shop into her new stainless steel masala dabba, finally ready to cook her first real dinner. | |
| अहम् इदानीं पाकशालायाम् अस्मि। | I am in the kitchen now. |
| मम उत्पीठिकायां सर्वे स्यूताः सन्ति। | All the bags are on my counter. |
| अहम् एकैकं वस्तु निष्कासयामि। | I take out each item. |
| अहं तण्डुलं द्विदलं च उत्पीठिकायां स्थापयामि। | I place the rice and dal on the counter. |
| मह्यं नूतनानि शाकानि अतीव रोचन्ते। | I like the fresh vegetables very much. |
| अहं रक्तफलं पालकं च पश्यामि। | I see the tomatoes and the spinach. |
| इदानीम् अहं मसाला-पुटकाणि स्वीकरोमि। | Now I take the spice packets. |
| एतानि पुटकाणि लघु-किराणा-आपणतः सन्ति। | These packets are from the small kirana shop. |
| मम समीपे एकं नूतनं मसाला-पात्रम् अस्ति। | I have a new masala dabba. |
| तत् पात्रं लोहस्य अस्ति। | That container is made of steel. |
| मह्यं तत् पात्रं रोचते। | I like that container. |
| अहं पुटकाणि उद्घाटयामि। | I open the packets. |
| अहं हरिद्रां जीरकं च पात्रे स्थापयामि। | I put the turmeric and cumin in the container. |
| पीता हरिद्रा अतीव शोभना अस्ति। | The yellow turmeric is very beautiful. |
| मह्यं सुगन्धः रोचते। | I like the smell. |
| इदानीं मम पाकशाला पूर्णा अस्ति। | Now my kitchen is full. |
| अहं प्रथमं सम्पूर्णं रात्रिभोजनम् पक्तुम् इच्छामि। | I want to cook my first full dinner. |
| अहं स्वादिष्टं भोजनम् इच्छामि। | I want a tasty meal. |
| अद्य अहम् अतीव प्रसन्ना अस्मि। | Today I am very happy. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code