Sanskrit with English gloss, line-aligned.
| morning coffee | |
|---|---|
| Storyboard: Maya wakes up early in her Mumbai flat to begin her usual morning routine. She stands by the window and watches the neighbourhood wake up while enjoying a hot cup of coffee. | |
| अहं प्रातःकाले शीघ्रम् उत्तिष्ठामि। | I get up early in the morning. |
| सम्प्रति षड्-वादनम् अस्ति। | It is six o'clock now. |
| मुम्बई-नगरं शान्तम् अस्ति। | Mumbai city is quiet. |
| अहं पाकशालां गच्छामि। | I go to the kitchen. |
| अहम् उष्णं काफ़ी-पेयं करोमि। | I make hot coffee. |
| अधुना अहं चषकं स्वीकरोमि। | Now I take the cup. |
| अहं वातायनस्य समीपं गच्छामि। | I go near the window. |
| अहं बहिः पश्यामि। | I look outside. |
| वातावरणं रमणीयम् अस्ति। | The weather is pleasant. |
| पक्षिणः कूजन्ति। | The birds are chirping. |
| मार्गे केचन जनाः चलन्ति। | Some people are walking on the street. |
| एकः श्वानः अपि तत्र चलति। | A dog is also walking there. |
| सम्प्रति सूर्योदयः भवति। | Now the sun is rising. |
| अहम् उष्णं काफ़ी-पेयं पिबामि। | I drink the hot coffee. |
| काफ़ी-पेयं बहु स्वादिष्टम् अस्ति। | The coffee is very tasty. |
| अधुना मम दिनस्य आरम्भः भवति। | Now my day begins. |
| सम्प्रति अहं सज्जा अस्मि। | Now I am ready. |
| getting ready | |
| Storyboard: Maya gets dressed for the office. She gathers her things for the day, packing her laptop and lunchbox into her bag before doing a final check to make sure she has everything. | |
| सम्प्रति अहम् कार्यालयाय सज्जा भवामि। | Now I get ready for the office. |
| अहम् वस्त्राणि धारयामि। | I put on my clothes. |
| अधुना अहम् मम स्यूतम् सज्जीकरोमि। | Now I pack my bag. |
| मम सङ्गणकम् कुत्र अस्ति? | Where is my laptop? |
| सङ्गणकम् उत्पीठिकायाम् अस्ति। | The laptop is on the table. |
| अहम् सङ्गणकम् स्यूते स्थापयामि। | I put the laptop in the bag. |
| अधुना अहम् भोजनपात्रम् स्वीकरोमि। | Now I take the lunchbox. |
| अहम् भोजनपात्रम् अपि स्यूते स्थापयामि। | I put the lunchbox in the bag too. |
| मम जलकूपी अत्र अस्ति। | My water bottle is here. |
| अहम् जलकूपीम् अन्तः स्थापयामि। | I place the water bottle inside. |
| सम्प्रति अहम् सर्वम् पश्यामि। | Now I check everything. |
| सर्वम् स्यूते अस्ति वा? | Is everything in the bag? |
| सङ्गणकम् अन्तः अस्ति। | The laptop is inside. |
| भोजनपात्रम् अपि अन्तः अस्ति। | The lunchbox is also inside. |
| मम मोबाइल कुत्र अस्ति? | Where is my mobile? |
| मोबाइल पर्यङ्के अस्ति। | The mobile is on the bed. |
| अहम् मोबाइल स्वीकरोमि। | I take the mobile. |
| अहम् गृहस्य कुञ्चिकाम् स्वीकरोमि। | I take the house key. |
| अधुना अहम् पूर्णतया सज्जा अस्मि। | Now I am fully ready. |
| अहम् बस-स्थानकम् गच्छामि। | I go to the bus stop. |
| bus stop | |
| Storyboard: Maya walks out to the nearby stop to start her commute. She takes the bus to work every day and waits patiently in a short line for her regular BEST bus to arrive. | |
| अहं गृहात् बहिः गच्छामि। | I go out of the house. |
| सम्प्रति अहं बस-स्थानकं गच्छामि। | Now I go to the bus stop. |
| बस-स्थानकं मम भवनस्य समीपे अस्ति। | The bus stop is near my building. |
| अहं प्रतिदिनं बसयानेन कार्यालयं गच्छामि। | I go to the office by bus every day. |
| अधुना अहं बस-स्थानके अस्मि। | Now I am at the bus stop. |
| अत्र अन्ये जनाः अपि सन्ति। | Other people are also here. |
| ते अपि कार्यालयं गच्छन्ति। | They are also going to the office. |
| अत्र एका लघुः पङ्क्तिः अस्ति। | There is a short line here. |
| सम्प्रति अहमपि पङ्क्तौ तिष्ठामि। | Now I too stand in the line. |
| अहं मम बेस्ट्-बसयानस्य प्रतीक्षां करोमि। | I wait for my BEST bus. |
| मार्गे बहूनि वाहनानि सन्ति। | There are many vehicles on the road. |
| एकं बसयानम् आगच्छति। | A bus arrives. |
| तत् रक्तं बसयानम् अस्ति। | It is a red bus. |
| परन्तु तत् मम बसयानं नास्ति। | But it is not my bus. |
| अतः अहं पुनः प्रतीक्षां करोमि। | So I wait again. |
| अधुना मम बेस्ट्-बसयानम् आगच्छति। | Now my BEST bus arrives. |
| बसयानं मम पुरतः तिष्ठति। | The bus stops in front of me. |
| पङ्क्तिः अग्रे गच्छति। | The line moves forward. |
| सम्प्रति अहं बसयानं प्रविशामि। | Now I enter the bus. |
| buying ticket | |
| Storyboard: On the crowded bus, Maya finds a seat by the window. The conductor approaches, and she politely calls him bhaiya while buying her ticket, watching the heavy morning traffic outside. | |
| अहम् अधुना बस-याने अस्मि। | I am in the bus now. |
| याने बहवः जनाः सन्ति। | There are many people in the bus. |
| गवाक्षस्य समीपे एकम् आसनं रिक्तम् अस्ति। | One seat near the window is empty. |
| अहम् तत्र उपविशामि। | I sit there. |
| अधुना बस-वाहकः मम समीपम् आगच्छति। | Now the bus conductor comes near me. |
| सः पृच्छति - "महोदये, भवती कुत्र गच्छति?" | He asks - "Madam, where are you going?" |
| अहम् वदामि - "भ्रातः, कृपया एकं टिकेट् ददातु।" | I say - "Brother, please give one ticket." |
| सः वदति - "विंशतिः रूप्यकाणि।" | He says - "Twenty rupees." |
| अहम् विंशति-रूप्यकाणि ददामि। | I give twenty rupees. |
| सः मह्यं टिकेट् ददाति। | He gives me the ticket. |
| अहम् टिकेट् स्यूते स्थापयामि। | I put the ticket in the bag. |
| सम्प्रति बस-यानम् अग्रे गच्छति। | Now the bus goes forward. |
| अहम् गवाक्षात् बहिः पश्यामि। | I look outside from the window. |
| मार्गे वाहनानां महान् सम्मर्दः अस्ति। | There is a heavy crowd of vehicles on the road. |
| प्रातःकाले मुम्बई-नगरे सदा एवम् भवति। | It is always like this in Mumbai city in the morning. |
| अहम् शान्त्या यात्रां करोमि। | I travel peacefully. |
| office morning | |
| Storyboard: Maya arrives at the software company and greets her colleague Rohan cheerfully. She settles at her desk, turns on her computer, and begins typing her morning emails. | |
| अहं कार्यालयं प्रविशामि। | I enter the office. |
| अत्र मम सहकर्मी रोहनः अस्ति। | My colleague Rohan is here. |
| सः स्मयते। | He smiles. |
| अहं तं वदामि, "सुप्रभातं रोहन।" | I say to him, "Good morning, Rohan." |
| सः वदति, "सुप्रभातं माया।" | He says, "Good morning, Maya." |
| अहं मम उत्पीठिकां गच्छामि। | I go to my desk. |
| अहं स्यूतं तत्र स्थापयामि। | I place my bag there. |
| अहम् आसन्दे उपविशामि। | I sit on the chair. |
| सम्प्रति अहं स्यूतात् सङ्गणकं निष्कासयामि। | Now I take my computer out of my bag. |
| अहं सङ्गणकं चालयामि। | I turn on the computer. |
| अहं सङ्गणकस्य पटलं पश्यामि। | I look at the computer screen. |
| तत्र बहवः ईमेल्-सन्देशाः सन्ति। | There are many email messages there. |
| अहम् ईमेल्-सन्देशान् पठामि। | I read the email messages. |
| अधुना अहम् उत्तराणि लिखामि। | Now I write replies. |
| अहं सङ्गणके टङ्कनं करोमि। | I type on the computer. |
| मम कार्यालयस्य दिनम् आरभते। | My office day begins. |
| canteen lunch | |
| Storyboard: At midday, Maya and Rohan take a break from their screens to eat together in the office canteen. Maya enjoys her packed lunch while Rohan brings a hot meal from the counter. | |
| सम्प्रति मध्याह्न-समयः अस्ति। | Now it is midday. |
| अधुना मम विराम-समयः अस्ति। | Now it is my break time. |
| अहम् रोहनः च कार्यम् स्थगयावः। | Rohan and I stop our work. |
| आवाम् भोजन-कक्षम् गच्छावः। | We go to the canteen. |
| भोजन-कक्षः अतीव विशालः अस्ति। | The canteen is very large. |
| तत्र बहवः जनाः सन्ति। | Many people are there. |
| आवाम् तत्र एकस्याः उत्पीठिकायाः समीपे उपविशावः। | We sit near a table there. |
| मम स्यूते भोजन-पात्रम् अस्ति। | My lunchbox is in my bag. |
| अधुना अहम् मम भोजन-पात्रम् उद्घाटयामि। | Now I open my lunchbox. |
| परन्तु रोहनः विक्रय-स्थानात् उष्णम् भोजनम् क्रीणाति। | But Rohan buys hot food from the counter. |
| सः भोजन-स्थालिकाम् आनयति। | He brings a food plate. |
| "माया, भवत्याः भोजनम् किम् अस्ति?" रोहनः पृच्छति। | "Maya, what is your food?" Rohan asks. |
| "इदम् मम गृहस्य भोजनम् अस्ति," अहम् वदामि। | "This is food from my home," I say. |
| सम्प्रति आवाम् भोजनम् खादावः। | Now we eat the food. |
| रोहनस्य भोजनम् अपि उत्तमम् अस्ति। | Rohan's food is also good. |
| आवाम् हसावः, वार्तालापम् च कुर्वः। | We laugh and make conversation. |
| अयं विराम-समयः अतीव सुखदः अस्ति। | This break time is very pleasant. |
| ततः आवाम् पुनः कार्यम् कुर्वः। | Then we do our work again. |
| evening groceries | |
| Storyboard: Maya returns to her neighbourhood in the evening, walking home from the bus stop. She pauses at a local street vendor to buy some fresh milk and bread, politely calling him bhaiya. | |
| सायं भवति। | It is evening. |
| सम्प्रति अहं बस-यानात् अवतरामि। | Now I get down from the bus. |
| अहं गृहं प्रति चलामि। | I walk towards home. |
| मार्गे एकः लघु-आपणः अस्ति। | There is a small shop on the way. |
| अधुना अहं तत्र तिष्ठामि। | Now I stop there. |
| एकः आपणिकः तत्र उपविशति। | A shopkeeper sits there. |
| अहं तं वदामि, "भैया, नमस्कारः।" | I say to him, "Bhaiya, hello." |
| सः वदति, "नमस्कारः।" | He says, "Hello." |
| "किम् आवश्यकम्?" | "What is needed?" |
| अहं पृच्छामि, "किम् अत्र नवं दुग्धम् अस्ति?" | I ask, "Is there fresh milk here?" |
| "आम्, अस्ति," आपणिकः वदति। | "Yes, there is," the shopkeeper says. |
| "कृपया मह्यं दुग्धं ददातु," अहं वदामि। | "Please give me milk," I say. |
| "किं ब्रेड् अपि अस्ति?" अहं पृच्छामि। | "Is there bread too?" I ask. |
| "आम्, अत्र ब्रेड् अपि अस्ति," सः वदति। | "Yes, bread is here too," he says. |
| सः मह्यं दुग्धं ब्रेड् च ददाति। | He gives me the milk and bread. |
| "मूल्यं कियत् अस्ति?" अहं पृच्छामि। | "How much is the price?" I ask. |
| "पञ्चाशत् रूप्यकाणि," भैया वदति। | "Fifty rupees," bhaiya says. |
| अहं तस्मै पञ्चाशत् रूप्यकाणि ददामि। | I give him fifty rupees. |
| अहं दुग्धं ब्रेड् च मम स्यूते स्थापयामि। | I put the milk and bread in my bag. |
| अधुना मम स्यूतः पूर्णः अस्ति। | Now my bag is full. |
| सम्प्रति अहं शीघ्रं गृहं गच्छामि। | Now I go home quickly. |
| cooking dinner | |
| Storyboard: Back in her flat, Maya changes into comfortable clothes and prepares a simple dinner. She opens her new stainless steel masala dabba to add spices, feeling at ease in her quiet kitchen. | |
| अहम् गृहम् आगच्छामि। | I come home. |
| सम्प्रति अहम् मम प्रकोष्ठे अस्मि। | Now I am in my flat. |
| अहम् वस्त्राणि परिवर्तयामि। | I change my clothes. |
| अहम् सुखकराणि वस्त्राणि धारयामि। | I put on comfortable clothes. |
| अधुना अहम् पाकशालाम् गच्छामि। | Now I go to the kitchen. |
| मम पाकशाला अतीव शान्ता अस्ति। | My kitchen is very quiet. |
| अहम् रात्रिकालीनम् भोजनम् पचामि। | I cook dinner. |
| अहम् सरलम् भोजनम् सज्जीकरोमि। | I prepare a simple meal. |
| अहम् शाकानि प्रक्षालयामि। | I wash the vegetables. |
| अहम् एकम् रक्तफलम् कर्तयामि। | I cut a tomato. |
| सम्प्रति अहम् मम नूतनम् मसाला-करण्डकम् उद्घाटयामि। | Now I open my new masala dabba. |
| सः स्टील-करण्डकः अस्ति। | It is a steel box. |
| करण्डके विविधानि मसाला-द्रव्याणि सन्ति। | There are various spices in the box. |
| अहम् भोजने तानि योजयामि। | I add them to the food. |
| भोजनस्य सुगन्धः उत्तमः अस्ति। | The smell of the food is good. |
| अधुना अहम् शान्तिम् अनुभवामि। | Now I feel at peace. |
| अहम् अतीव प्रसन्ना अस्मि। | I am very happy. |
| भोजनम् सिद्धम् अस्ति। | The dinner is ready. |
| सम्प्रति अहम् मम भोजनम् खादामि। | Now I eat my food. |
| video call home | |
| Storyboard: After dinner, Maya relaxes on her sofa to wind down for the night. She video-calls her parents and her younger sister Sofia back in Mexico, describing her new daily routine before finally going to bed. | |
| रात्रौ अहं भोजनं करोमि। | At night, I have dinner. |
| अधुना अहं विश्रामं करोमि। | Now I am resting. |
| अहं आसन्दे उपविशामि। | I sit on the sofa. |
| अहं मम सङ्गणकम् उद्घाटयामि। | I open my laptop. |
| अहं मेक्सिको-देशे मम परिवारेण सह वार्तालापं करोमि। | I chat with my family in Mexico. |
| सङ्गणके माता, पिता, अनुजा सोफिया च सन्ति। | Mother, father, and my younger sister Sofia are on the computer. |
| ते पृच्छन्ति, "माया, त्वं कथम् असि?" | They ask, "Maya, how are you?" |
| अहं वदामि, "अहं कुशलिनी अस्मि।" | I say, "I am fine." |
| सोफिया पृच्छति, "मुम्बई-नगरे तव दिनचर्या का अस्ति?" | Sofia asks, "What is your daily routine in Mumbai city?" |
| अहं वदामि, "अहं प्रातः शीघ्रम् उत्तिष्ठामि।" | I say, "I wake up early in the morning." |
| "ततः अहं बस-यानेन कार्यालयं गच्छामि।" | "Then I go to the office by bus." |
| "सम्प्रति अहं तत्र नूतनं कार्यं करोमि।" | "Now I do my new work there." |
| पिता पृच्छति, "तत्र भोजनं कथम् अस्ति?" | Father asks, "How is the food there?" |
| अहं वदामि, "अत्र भोजनं स्वादिष्टम् अस्ति।" | I say, "The food here is delicious." |
| सम्प्रति अत्र रात्रेः दशवादनम् अस्ति, अतः अहं श्रान्ता अस्मि। | Now it is ten o'clock at night here, so I am tired. |
| अहं वदामि, "अधुना अहं निद्रां करोमि, शुभरात्रिः।" | I say, "Now I am going to sleep, goodnight." |
| ते अपि वदन्ति, "शुभरात्रिः माया।" | They also say, "Goodnight Maya." |
| अहं सङ्गणकं पिदधामि। | I close the laptop. |
| अहं पर्यङ्कं गच्छामि। | I go to bed. |
| अहं सुखेन निद्रां करोमि। | I sleep peacefully. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code