Sanskrit with English gloss, line-aligned.
| weekly calendar | |
|---|---|
| Storyboard: Maya sits with her morning tea, reviewing her calendar for the month of February. She notes her daily office hours and highlights her new, regular Tuesday and Thursday evening gym sessions at half past five. | |
| अहं प्रातःकाले काफीं पिबामि। | I drink coffee in the morning. |
| इदानीं फेब्रवरी-मासः अस्ति। | Now it is the month of February. |
| अहं मम दिनदर्शिकां पश्यामि। | I look at my calendar. |
| अहं प्रतिदिनं कार्यालयं गच्छामि। | I go to the office every day. |
| कार्यालयस्य समयः प्रातः नववादनम् अस्ति। | Office time is nine o'clock in the morning. |
| अतः अहं सर्वदा समये गच्छामि। | So I always go on time. |
| इदानीं दिनदर्शिकायां नूतनः दिनक्रमः अस्ति। | Now there is a new routine on the calendar. |
| सः व्यायामशालायाः दिनक्रमः अस्ति। | It is the gym routine. |
| अहं मङ्गलवासरे व्यायामशालां गच्छामि। | I go to the gym on Tuesday. |
| अहं गुरुवासरे अपि तत्र गच्छामि। | I go there on Thursday too. |
| व्यायामशालायाः समयः सायं सार्ध-पञ्चवादनम् अस्ति। | The time of the gym is half past five in the evening. |
| अहं सर्वदा सार्ध-पञ्चवादने व्यायामं करोमि। | I always exercise at half past five. |
| अन्यदिनेषु अहं कदाचित् विश्रामं करोमि। | On other days, I sometimes rest. |
| मम फेब्रवरी-मासस्य दिनक्रमः सम्यक् अस्ति। | My February routine is good. |
| इदानीं कति वादनम्? | What time is it now? |
| प्रातः अष्टवादनम् अस्ति। | It is eight o'clock in the morning. |
| मम कार्यालयस्य समयः भवति। | It is time for my office. |
| अहं सङ्गणकम् उद्घाटयामि। | I open the laptop. |
| bicycle service | |
| Storyboard: Maya walks her bicycle to the neighbourhood mechanic to get it serviced. She politely calls the mechanic bhaiya, explains what she needs, and asks what time she should return to collect it later in the week. | |
| अहं मम द्विचक्रिकाम् आपणं नयामि। | I take my bicycle to the shop. |
| आपणः मम गृहस्य समीपे एव अस्ति। | The shop is right near my home. |
| अहं तत्र एकं यन्त्रकारं पश्यामि। | I see a mechanic there. |
| अहं तं सादरं नमामि। | I greet him politely. |
| अहं वदामि, "नमस्ते भैया।" | I say, "Namaste bhaiya." |
| "एषा मम द्विचक्रिका अस्ति।" | "This is my bicycle." |
| "अहं कदाचित् एतां चालयामि।" | "I ride it sometimes." |
| "अतः इदानीं परिष्कारः आवश्यकः।" | "Therefore, service is needed now." |
| "कृपया एतां सम्यक् करोतु।" | "Please fix it well." |
| यन्त्रकारः द्विचक्रिकां पश्यति। | The mechanic looks at the bicycle. |
| सः वदति, "अस्तु महोदये, अहं सम्यक् करोमि।" | He says, "Okay madam, I will fix it well." |
| अहं तं पृच्छामि, "अहं कदा आगच्छामि?" | I ask him, "When do I come?" |
| "अहं कति वादने अत्र आगच्छामि?" | "At what time do I come here?" |
| यन्त्रकारः किञ्चित् चिन्तयति। | The mechanic thinks a little. |
| सः वदति, "गुरुवासरे आगच्छतु।" | He says, "Come on Thursday." |
| "सायङ्काले सप्त-वादने आगच्छतु।" | "Come in the evening at seven o'clock." |
| अहं वदामि, "अस्तु, गुरुवासरे सप्त-वादने।" | I say, "Okay, Thursday at seven o'clock." |
| "अहं सर्वदा सायङ्काले व्यायामं करोमि।" | "I always exercise in the evening." |
| "व्यायामस्य अनन्तरम् अहम् अवश्यम् आगच्छामि।" | "After exercise, I will certainly come." |
| सः हसति, "अस्तु महोदये।" | He smiles, "Okay madam." |
| salon phone call | |
| Storyboard: Maya calls a local salon to book a haircut. She asks the receptionist what times are available and successfully schedules an appointment for Saturday morning at exactly eleven o'clock. | |
| मम केशाः दीर्घाः सन्ति। | My hair is long. |
| अहं कदाचित् एव केशकर्तनं करोमि। | I only sometimes get a haircut. |
| अहम् एकं केशकर्तनालयं प्रति दूरभाषं करोमि। | I make a phone call to a hair salon. |
| एका महिला दूरभाषम् उत्तरति। | A woman answers the phone. |
| सा वदति - "नमस्ते।" | She says, "Namaste." |
| "केशकर्तनालयः।" | "Hair salon." |
| अहं वदामि - "नमस्ते।" | I say, "Namaste." |
| "अहं केशकर्तनम् इच्छामि।" | "I want a haircut." |
| सा पृच्छति - "भवती कदा आगच्छति?" | She asks, "When are you coming?" |
| अहं वदामि - "अहं शनिवासरे आगच्छामि।" | I say, "I am coming on Saturday." |
| सा पृच्छति - "शनिवासरे कति वादने?" | She asks, "At what time on Saturday?" |
| अहं पृच्छामि - "प्रातःकाले कदा समयः अस्ति?" | I ask, "When is there time in the morning?" |
| सा समयसारणीं पश्यति। | She looks at the schedule. |
| सा वदति - "प्रातःकाले दश-वादने समयः अस्ति।" | She says, "There is time at ten o'clock in the morning." |
| अहं वदामि - "दश-वादने न।" | I say, "Not at ten o'clock." |
| "एकादश-वादने एव समयः अस्ति वा?" | "Is there time at exactly eleven o'clock?" |
| सा पुनः पश्यति। | She looks again. |
| सा वदति - "आम्, एकादश-वादने समयः अस्ति।" | She says, "Yes, there is time at eleven o'clock." |
| अहं वदामि - "उत्तमम्।" | I say, "Excellent." |
| "अहम् एकादश-वादने आगच्छामि।" | "I will come at eleven o'clock." |
| सा पृच्छति - "भवत्याः नाम किम्?" | She asks, "What is your name?" |
| अहं वदामि - "मम नाम माया।" | I say, "My name is Maya." |
| सा वदति - "अस्तु माया-महोदये।" | She says, "Okay Maya madam." |
| "शनिवासरे मिलामः।" | "We will meet on Saturday." |
| अहं दूरभाषं स्थापयामि। | I put down the phone. |
| मम शनिवासरस्य समयसारणी इदानीं सम्पूर्णा अस्ति। | My Saturday schedule is now complete. |
| tuesday gym | |
| Storyboard: On Tuesday evening at half past five, Maya arrives at the local gym for her workout. She completes her exercises, happy to finally have a healthy routine that she can follow always. | |
| अद्य मङ्गलवासरः। | Today is Tuesday. |
| सायङ्कालः अस्ति। | It is evening. |
| इदानीं कति वादनम्? | What time is it now? |
| सार्ध-पञ्च-वादनम् अस्ति। | It is half past five. |
| अहं व्यायामशालां गच्छामि। | I go to the gym. |
| एषः मम नूतनः क्रमः अस्ति। | This is my new routine. |
| अहं मङ्गलवासरे गुरुवासरे च अत्र आगच्छामि। | I come here on Tuesday and Thursday. |
| अहं प्रतिदिनं व्यायामशालां न गच्छामि। | I do not go to the gym every day. |
| अहं व्यायामशालां प्रविशामि। | I enter the gym. |
| अत्र बहवः जनाः सन्ति। | There are many people here. |
| अहं धावनं करोमि। | I run. |
| तदनन्तरम् अहं कठिनं व्यायामं करोमि। | After that, I do hard exercises. |
| एतत् अतीव कठिनम् अस्ति। | This is very difficult. |
| परन्तु अहम् आनन्दिता अस्मि। | But I am happy. |
| उत्तमं स्वास्थ्यं महत्त्वपूर्णम् अस्ति। | Good health is important. |
| अतः अहम् एतं क्रमं सर्वदा अनुसरामि। | Therefore, I always follow this routine. |
| इदानीं सार्ध-षड्-वादनम् अस्ति। | Now it is half past six. |
| मम व्यायामः समाप्तः। | My workout is finished. |
| अहं श्रान्ता अस्मि। | I am tired. |
| इदानीम् अहं गृहं गच्छामि। | Now I go home. |
| asha invitation | |
| Storyboard: Midweek, Maya bumps into her neighbour Asha in the building lobby. Asha warmly suggests they go out for coffee together this Saturday at eleven o'clock. | |
| अधुना फेब्रुवरी-मासः अस्ति। | Now it is the month of February. |
| अद्य बुधवासरः अस्ति। | Today is Wednesday. |
| अहम् भवनस्य प्रवेश-कक्षे अस्मि। | I am in the lobby of the building. |
| तत्र मम प्रतिवेशिनी आशा आगच्छति। | My neighbour Asha comes there. |
| सा सर्वदा अतीव प्रसन्ना भवति। | She is always very happy. |
| आशा माम् पश्यति हसति च। | Asha sees me and smiles. |
| सा वदति - "हरिः ओम् माये!" | She says - "Hello Maya!" |
| "भवती कथम् अस्ति?" इति। | "How are you?" |
| अहम् वदामि - "हरिः ओम् आशे!" | I say - "Hello Asha!" |
| "अहम् कुशलिनी अस्मि।" इति। | "I am well." |
| आशा पृच्छति - "शनिवासरे भवत्याः समयः अस्ति वा?" इति। | Asha asks - "Do you have time on Saturday?" |
| अहम् वदामि - "आम्, शनिवासरे मम कार्यालयस्य विरामः अस्ति।" इति। | I say - "Yes, on Saturday is my office holiday." |
| सा वदति - "आवाम् कदाचित् बहिः गच्छावः वा?" इति। | She says - "Shall we go out sometime?" |
| सा पुनः वदति - "आवाम् मिलित्वा काॅफी-पानम् कुर्वः।" इति। | She says again - "We can drink coffee together." |
| अहम् पृच्छामि - "कति वादने?" इति। | I ask - "At what time?" |
| सा वदति - "प्रातः एकादश-वादने।" इति। | She says - "At eleven o'clock in the morning." |
| अहम् प्रतिदिनम् चायम् पिबामि। | I drink tea every day. |
| परन्तु काॅफी-पानम् अपि उत्तमम् अस्ति। | But drinking coffee is also good. |
| अहम् वदामि - "शोभनम्!" | I say - "Great!" |
| "अहम् अवश्यम् आगच्छामि।" इति। | "I will certainly come." |
| आशा वदति - "धन्यवादः!" | Asha says - "Thank you!" |
| "आवाम् शनिवासरे एकादश-वादने मिलावः।" इति। | "We will meet on Saturday at eleven o'clock." |
| अहम् प्रसन्ना अस्मि। | I am happy. |
| अहम् ततः मम गृहम् गच्छामि। | From there I go to my home. |
| calendar conflict | |
| Storyboard: Back in her flat, Maya checks her phone and realizes she has a double booking. She sees that both her haircut and the coffee with Asha land at the exact same hour on Saturday. | |
| अहम् इदानीम् मम गृहे अस्मि। | I am in my flat now. |
| अहम् मम मोबाइल पश्यामि। | I look at my mobile. |
| प्रतिदिनम् अहम् दिनदर्शिकां पश्यामि। | Every day, I check the calendar. |
| एषः फेब्रुवरी-मासः अस्ति। | This is the month of February. |
| अहम् शनिवासरस्य योजनां पश्यामि। | I look at the plan for Saturday. |
| शनिवासरे प्रातः एकादशवादने अहम् आशया सह काफी पिबामि। | On Saturday morning at eleven o'clock, I am drinking coffee with Asha. |
| परन्तु अत्र एका समस्या अस्ति। | But there is a problem here. |
| कदाचित् अहम् कार्याणि विस्मरामि। | Sometimes I forget things. |
| शनिवासरे मम केशकर्तनम् अपि अस्ति। | My haircut is also on Saturday. |
| केशकर्तनम् कति वादने अस्ति? | At what time is the haircut? |
| तत् अपि प्रातः एकादशवादने एव अस्ति! | That is also at exactly eleven o'clock in the morning! |
| अहो! | Oh no! |
| कार्यद्वयम् अपि समान-समये अस्ति। | Both tasks are at the same time. |
| आशया सह काफी एकादशवादने अस्ति। | Coffee with Asha is at eleven o'clock. |
| केशकर्तनम् अपि एकादशवादने अस्ति। | The haircut is also at eleven o'clock. |
| अहम् सर्वदा एकस्मिन् समये एकम् एव कार्यं करोमि। | I always do only one thing at a time. |
| अतः एकादशवादने अहम् अतीव व्यस्ता अस्मि। | So at eleven o'clock, I am very busy. |
| इदानीम् अहम् किं करोमि? | What do I do now? |
| अहम् केशकर्तनालयं प्रति दूरभाषं करोमि। | I make a phone call to the salon. |
| अहम् केशकर्तनस्य समयं परिवर्तयामि। | I change the time for the haircut. |
| rescheduling salon | |
| Storyboard: Maya quickly calls the salon back to fix the schedule. She explains the situation and moves her haircut appointment to half past two in the afternoon, keeping her morning free. | |
| अहम् सर्वदा मम दिनदर्शिकां मोबाइल-यन्त्रे पश्यामि। | I always look at my calendar on the mobile phone. |
| शनिवासरे एकादश-वादने मम एका समस्या अस्ति। | At eleven o'clock on Saturday, I have a problem. |
| अहम् पुनः केशकर्तनालये दूरभाषं करोमि। | I make a phone call to the hair salon again. |
| एका महिला उत्तरं ददाति। | A woman answers. |
| "नमस्ते, अहम् माया वदामि," अहम् वदामि। | "Namaste, I am Maya speaking," I say. |
| "नमस्ते माया-महोदये," सा वदति। | "Namaste Maya madam," she says. |
| "मम केशकर्तनस्य समयः शनिवासरे एकादश-वादने अस्ति," अहम् वदामि। | "My haircut time is at eleven o'clock on Saturday," I say. |
| "किन्तु एकादश-वादने मम अन्यः कार्यक्रमः अस्ति।" | "But at eleven o'clock I have another plan." |
| "अहम् समय-परिवर्तनम् इच्छामि।" | "I want a time change." |
| "कः समयः उचितः अस्ति?" सा पृच्छति। | "What time is suitable?" she asks. |
| "किम् अपराह्णे सार्ध-द्विवादने समयः अस्ति?" अहम् पृच्छामि। | "Is there time in the afternoon at half past two?" I ask. |
| सा पश्यति। | She checks. |
| "आम्, शनिवासरे अपराह्णे सार्ध-द्विवादने समयः अस्ति," सा वदति। | "Yes, on Saturday afternoon at half past two there is time," she says. |
| "उत्तमम्, कृपया सार्ध-द्विवादनम् निश्चितं करोतु," अहम् वदामि। | "Excellent, please fix half past two," I say. |
| "आम् महोदये, इदानीं समयः सार्ध-द्विवादने अस्ति," सा वदति। | "Yes madam, now the time is at half past two," she says. |
| "धन्यवादः," अहम् वदामि। | "Thank you," I say. |
| अहम् दूरभाषं समाप्तं करोमि। | I finish the phone call. |
| इदानीं सर्वं सम्यक् अस्ति। | Now everything is in order. |
| अहम् प्रसन्ना अस्मि। | I am happy. |
| picking up bicycle | |
| Storyboard: On Thursday at seven in the evening, after her gym, Maya returns to the mechanic as agreed to collect her freshly serviced bicycle. She thanks the mechanic for having it ready right on schedule. | |
| अद्य गुरुवासरः अस्ति। | Today is Thursday. |
| इदानीं सायं सप्त-वादनम् अस्ति। | It is now seven o'clock in the evening. |
| अहम् व्यायामशालातः आगच्छामि। | I am coming from the gym. |
| व्यायामशालायां मम समयः सर्वदा सार्ध-पञ्च-वादनम् अस्ति। | My time at the gym is always half past five. |
| अनन्तरम् अहं द्विचक्रिका-आपणम् गच्छामि। | Afterwards, I go to the bicycle shop. |
| तत्र यन्त्रिकः अस्ति। | The mechanic is there. |
| अहं तं वदामि - "नमस्ते भ्रातः।" | I say to him - "Hello, brother." |
| "मम द्विचक्रिका सज्जा अस्ति वा?" | "Is my bicycle ready?" |
| सः वदति - "आम्, भवत्याः द्विचक्रिका अत्र अस्ति।" | He says - "Yes, your bicycle is here." |
| "भवती समये आगच्छति।" | "You arrive on time." |
| सा अतीव सम्यक् अस्ति। | It is very good. |
| अहं प्रतिदिनं द्विचक्रिकां न चालयामि। | I do not ride the bicycle every day. |
| कदाचित् एव चालयामि। | I ride it only sometimes. |
| परन्तु सा इदानीं नूतना इव अस्ति। | But now it is like new. |
| सः सर्वदा सम्यक् कार्यं करोति। | He always does good work. |
| अहं तं वदामि - "धन्यवादः भ्रातः।" | I say to him - "Thank you, brother." |
| "भवान् समये कार्यं करोति।" | "You do the work on time." |
| सः सन्तोषेण हसति। | He smiles happily. |
| अहं द्विचक्रिकां स्वीकरोमि। | I take the bicycle. |
| अहं द्विचक्रिकया गृहं गच्छामि। | I go home by bicycle. |
| saturday coffee | |
| Storyboard: Saturday morning arrives, and Maya meets Asha for coffee at eleven o'clock. They relax and chat about the places they sometimes visit on weekends, with Maya's calendar finally perfectly organized. | |
| अद्य शनिवासरः अस्ति। | Today is Saturday. |
| इदानीं प्रातःकालस्य एकादशवादनम् अस्ति। | It is now eleven o'clock in the morning. |
| अहम् आशा च एकस्मिन् काफीगृहे मिलावः। | Asha and I meet at a cafe. |
| आवाम् उपविशावः काफीं च पिबावः। | We sit and drink coffee. |
| इदानीं मम दिनदर्शिका सम्यक् अस्ति। | My calendar is perfectly organized now. |
| मम सर्वाणि कार्याणि समये एव भवन्ति। | All my tasks happen exactly on time. |
| आशा पृच्छति, "माये, भवती प्रतिदिनं किं करोति?" | Asha asks, "Maya, what do you do every day?" |
| अहं वदामि, "अहं सोमवासरतः शुक्रवासरपर्यन्तं कार्यालयं गच्छामि।" | I say, "I go to the office from Monday to Friday." |
| "मङ्गलवासरे गुरुवासरे च अहं सर्वदा व्यायामशालां गच्छामि।" | "On Tuesday and Thursday I always go to the gym." |
| आशा पृच्छति, "सप्ताहान्ते भवती कुत्र गच्छति?" | Asha asks, "Where do you go on the weekend?" |
| अहं वदामि, "अहं कदाचित् उद्यानं गच्छामि।" | I say, "I sometimes go to the park." |
| "कदाचित् अहं द्विचक्रिकां चालयामि।" | "Sometimes I ride my bicycle." |
| "सप्ताहान्ते भवती किं करोति?" | "What do you do on the weekend?" |
| आशा वदति, "अहं सर्वदा सप्ताहान्ते विश्रामं करोमि।" | Asha says, "I always rest on the weekend." |
| "अहं कुत्रचित् न गच्छामि।" | "I do not go anywhere." |
| आवां हसावः। | We laugh. |
| अद्य सार्ध-द्विवादने मम केशकर्तनम् अस्ति। | Today at half past two I have my haircut. |
| अहम् आशया सह सुखेन वार्तालापं करोमि। | I happily chat with Asha. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code