Sanskrit with English gloss, line-aligned.
| asha transfer advice | |
|---|---|
| Storyboard: On Saturday morning, Maya plans her first big outing to Marine Drive in South Mumbai. She speaks with her neighbour Asha, who tells her to take her usual daily bus but get down at a major junction, using polite imperatives to explain how to walk towards the connecting bus stop. | |
| अद्य शनिवासरस्य प्रभातम् अस्ति। | Today is Saturday morning. |
| मरीन-ड्राइव्-स्थानं दक्षिण-मुम्बई-नगरे अस्ति। | Marine Drive is in South Mumbai. |
| अद्य अहं तत्र गच्छामि। | Today I am going there. |
| एषः मम प्रथमः बृहत्-प्रवासः अस्ति। | This is my first big outing. |
| अहम् आशाम् मार्गं पृच्छामि। | I ask Asha the route. |
| आशा मम प्रतिवेशिनी अस्ति। | Asha is my neighbour. |
| सा मह्यम् निर्देशान् ददाति। | She gives me directions. |
| "माये, भवती स्वस्य नित्य-बसयानेन गच्छतु," सा वदति। | "Maya, you go by your daily bus," she says. |
| "परन्तु मुख्य-चतुष्पथे अवतरतु।" | "But get down at the main junction." |
| "ततः नूतनं बसयानम् आरोहतु।" | "From there, board a new bus." |
| "नूतन-बस-स्थानकं कुत्र अस्ति?" अहं पृच्छामि। | "Where is the new bus stop?" I ask. |
| "चतुष्पथात् आपणं प्रति गच्छतु," आशा वदति। | "From the junction, go towards the market," Asha says. |
| "प्रथमम् ऋजु चलतु।" | "First, walk straight." |
| "ततः वामतः परिवर्तताम्।" | "Then, turn left." |
| "तत्र दक्षिण-दिशं प्रति बसयानम् आरोहतु।" | "There, board a bus towards the south direction." |
| "तत् बसयानं मरीन-ड्राइव्-स्थानं प्रति गच्छति।" | "That bus goes towards Marine Drive." |
| "धन्यवादः आशे," अहं वदामि। | "Thank you, Asha," I say. |
| अहं मम स्यूतं गृह्णामि। | I take my bag. |
| अहम् उत्साहेन बस-स्थानकं प्रति गच्छामि। | I go towards the bus stop with excitement. |
| vendor transfer directions | |
| Storyboard: Maya rides her regular bus and gets off at the busy transfer junction. Unsure exactly where the southbound bus stop is located, she asks a fruit vendor, politely addressing him as bhaiya, and he tells her to go straight and turn left towards the big intersection. | |
| अहं मम नियमित-बसयानेन गच्छामि। | I go by my regular bus. |
| अहं मुख्य-चतुष्पथे अवतरामि। | I get down at the main junction. |
| अत्र अतीव सम्मर्दः अस्ति। | There is a lot of crowd here. |
| अहं परितः पश्यामि। | I look around. |
| अन्यत् बस-स्थानकं कुत्र अस्ति? | Where is the other bus stop? |
| अहं न जानामि। | I do not know. |
| मार्गे एकः फलविक्रेता अस्ति। | There is a fruit vendor on the road. |
| अहं फलविक्रेतारं प्रति गच्छामि। | I go towards the fruit vendor. |
| अहं तं पृच्छामि, "भ्रातः, नमस्कारः।" | I ask him, "Brother, namaskar." |
| "दक्षिण-मुम्बई-बस-स्थानकं कुत्र अस्ति?" | "Where is the South Mumbai bus stop?" |
| सः अग्रे दर्शयति। | He points ahead. |
| सः वदति, "महोदये, भवती अत्र ऋजु गच्छतु।" | He says, "Madam, you go straight here." |
| "ततः विशाल-चतुष्पथं प्रति वामतः परिवर्तताम्।" | "Then turn left towards the big intersection." |
| "बस-स्थानकं तत्र अस्ति।" | "The bus stop is there." |
| "धन्यवादः भ्रातः," इति अहं वदामि। | "Thank you, brother," I say. |
| अहम् ऋजु गच्छामि। | I walk straight. |
| ततः अहं विशाल-चतुष्पथं प्रति वामतः गच्छामि। | Then I go left towards the big intersection. |
| bus conductor | |
| Storyboard: Maya successfully boards the connecting BEST bus. During the ride, she asks the bus conductor where she should get down for Marine Drive; he tells her the name of the stop and politely instructs her to walk straight towards the sea after getting off. | |
| अहम् अन्यत् बस-यानम् आरोहामि। | I board the next bus. |
| इदं 'बेस्ट्' बस-यानम् अस्ति। | This is a BEST bus. |
| अत्र बहवः जनाः सन्ति। | There are many people here. |
| अहं द्वारस्य समीपे तिष्ठामि। | I stand near the door. |
| वाहकः मम समीपम् आगच्छति। | The conductor comes near me. |
| अहं चीटिकाम् स्वीकरोमि। | I take a ticket. |
| तदा अहम् तं पृच्छामि। | Then I ask him. |
| "महोदय, अहं मरीन-ड्राइव्-स्थानं गच्छामि।" | "Sir, I am going to Marine Drive." |
| "अहं कुत्र अवतरामि?" | "Where do I get down?" |
| वाहकः हसति। | The conductor smiles. |
| सः वदति, "भवती जिमखाना-स्थाने अवतरतु।" | He says, "You get down at the Gymkhana stop." |
| "ततः समुद्रं प्रति ऋजु गच्छतु।" | "From there, walk straight towards the sea." |
| अहं पृच्छामि, "वामतः दक्षिणतः वा?" | I ask, "Left or right?" |
| सः वदति, "न, वामतः दक्षिणतः वा न परिवर्तताम्।" | He says, "No, do not turn left or right." |
| "केवलं समुद्रं प्रति ऋजु एव गच्छतु।" | "Just walk straight towards the sea." |
| अहं वदामि, "धन्यवादः महोदय।" | I say, "Thank you, sir." |
| किञ्चित् कालानन्तरं बस-यानं जिमखाना-स्थाने तिष्ठति। | After some time, the bus stops at the Gymkhana stop. |
| अहं तत्र अवतरामि। | I get down there. |
| getting lost | |
| Storyboard: Maya gets off the bus in a bustling South Mumbai district. She tries to follow the conductor's instructions but accidentally takes a wrong turn down a crowded commercial street, walking away from the water. | |
| अहं दक्षिण-मुम्बई-भागे बसयानात् अवतरामि। | I get down from the bus in South Mumbai. |
| एषः भागः अतीव व्यस्तः अस्ति। | This area is very busy. |
| अत्र मार्गेषु बहु सम्मर्दः अस्ति। | There is a lot of crowd on the streets here. |
| बसयान-निर्वाहकः वदति - "समुद्रं प्रति ऋजु गच्छतु" इति। | The bus conductor says, "Go straight towards the sea." |
| अहं परितः पश्यामि। | I look around. |
| अहम् ऋजु चलामि। | I walk straight. |
| ततः अहम् एकं विशालं मार्गं पश्यामि। | Then I see a large street. |
| अहं प्रमादेन वामतः गच्छामि। | I mistakenly turn left. |
| एषः एकः वाणिज्य-मार्गः अस्ति। | This is a commercial street. |
| अत्र बहवः आपणाः सन्ति। | There are many shops here. |
| जनाः अतीव शीघ्रं चलन्ति। | People are walking very fast. |
| अहं दश निमेषान् यावत् चलामि। | I walk for ten minutes. |
| परन्तु समुद्रः कुत्र अस्ति? | But where is the sea? |
| अहं जलं न पश्यामि। | I do not see the water. |
| अहं केवलं वाहनानां कोलाहलं शृणोमि। | I only hear the noise of vehicles. |
| अहं समुद्रात् दूरं गच्छामि। | I am walking away from the sea. |
| अहम् अनुचिते मार्गे अस्मि। | I am on the wrong street. |
| अहं मार्गं विस्मरामि। | I am lost. |
| asking chacha | |
| Storyboard: Realizing she is lost and cannot see the ocean, Maya stops at a small store. She respectfully addresses the elderly shopkeeper as chacha and asks him for the correct way; he smiles and uses polite imperatives, instructing her to turn right at the next corner and keep walking straight towards the sea face. | |
| अहम् मार्गे चलामि। | I walk on the street. |
| किन्तु अहम् समुद्रम् न पश्यामि। | But I do not see the ocean. |
| अहम् मार्गम् न जानामि। | I do not know the way. |
| अहम् एकम् लघु-आपणम् पश्यामि। | I see a small store. |
| तत्र एकः वृद्धः आपणीकः उपविशति। | An elderly shopkeeper sits there. |
| अहम् आपणम् प्रति गच्छामि। | I go towards the store. |
| अहम् तम् वदामि। | I speak to him. |
| "नमस्ते चाचा।" | "Namaste Chacha." |
| "मरीन-ड्राइव-स्थानम् कुत्र अस्ति?" | "Where is Marine Drive?" |
| "अहम् अत्र नूतना अस्मि।" | "I am new here." |
| सः हसति। | He smiles. |
| सः आदरपूर्वकम् वदति। | He speaks politely. |
| "चिन्ताम् मा करोतु।" | "Do not worry." |
| "भवती इतः ऋजु गच्छतु।" | "You go straight from here." |
| "अग्रिमे कोणे दक्षिणतः परिवर्तताम्।" | "At the next corner, turn right." |
| "ततः समुद्रम् प्रति ऋजु चलतु।" | "Then walk straight towards the sea." |
| अहम् तस्मै धन्यवादम् वदामि। | I say thank you to him. |
| इदानीम् अहम् दक्षिणतः गच्छामि। | Now I go towards the right. |
| reaching marine drive | |
| Storyboard: Maya follows the new directions carefully, turning right and walking straight. The dense buildings suddenly clear, and she finally steps out onto the wide, breezy promenade of Marine Drive. | |
| "अग्रे गच्छतु, ततः दक्षिणतः परिवर्तताम्।" | "Go straight, then turn right." |
| आपणिकस्य एतां सूचनाम् अहं स्मरामि। | I remember this instruction from the shopkeeper. |
| अहं सावधानतया मार्गे चलामि। | I walk carefully on the street. |
| प्रथमम् अहं दक्षिणतः गच्छामि। | First, I go to the right. |
| ततः अहं ऋजु गच्छामि। | Then, I go straight. |
| "समुद्रं प्रति गच्छतु।" | "Go towards the sea." |
| अहं समुद्रं प्रति चलामि। | I walk towards the sea. |
| अस्मिन् मार्गे बहूनि भवनानि सन्ति। | There are many buildings on this street. |
| हठात् तानि भवनानि समाप्तानि भवन्ति। | Suddenly, those buildings end. |
| सम्मुखे आकाशः विस्तृतः अस्ति। | In front, the sky is wide open. |
| अहं विशालं विहारमार्गं प्राप्नोमि। | I reach the wide promenade. |
| एतत् मरीन-ड्राइव अस्ति। | This is Marine Drive. |
| अत्र शीतलः वायुः वहति। | A cool breeze blows here. |
| अहं पुरतः विशालं समुद्रं पश्यामि। | I see the vast sea in front of me. |
| समुद्रस्य जलं बहु सुन्दरम् अस्ति। | The water of the sea is very beautiful. |
| एषः मुम्बई-नगरस्य प्रसिद्धः मार्गः अस्ति। | This is the famous road of Mumbai city. |
| अहं दीर्घं श्वासं गृह्णामि। | I take a deep breath. |
| इदानीम् अहं सम्यक् मार्गे अस्मि। | Now I am on the right path. |
| अहं अतीव प्रसन्ना अस्मि। | I am very happy. |
| watching water | |
| Storyboard: Maya finds a spot to sit on the sea face. She watches the water, the people walking by, and the famous long curve of the road, mentally connecting the route she just took to map her part of the city. | |
| अहं 'मरीन ड्राइव' इत्यत्र समुद्रस्य समीपे उपविशामि। | I sit near the sea at Marine Drive. |
| जलं विशालं नीलं च अस्ति। | The water is vast and blue. |
| मार्गे बहवः जनाः चलन्ति। | Many people walk on the road. |
| केचन जनाः वामतः आगच्छन्ति। | Some people come from the left. |
| केचन जनाः दक्षिणतः आगच्छन्ति। | Some people come from the right. |
| अहं दीर्घं मार्गं पश्यामि। | I look at the long road. |
| स मार्गः वक्रः अस्ति। | That road is curved. |
| अहम् अद्य मम यात्रां स्मरामि। | I remember my journey today. |
| अहं मनसि नगरस्य मानचित्रं रचयामि। | I make a map of the city in my mind. |
| फल-विक्रेता अवदत्— "वामतः परिवर्तताम्।" | The fruit vendor said— "Turn left." |
| वृद्धः आपणिकः अवदत्— "दक्षिणतः परिवर्तताम्।" | The elderly shopkeeper said— "Turn right." |
| स पुनः अवदत्— "समुद्रं प्रति ऋजु गच्छतु।" | He said again— "Go straight towards the sea." |
| अहं सर्वान् निर्देशान् पालितवती। | I followed all the directions. |
| इदानीम् अहं मुम्बई-नगरस्य इमं भागं जानामि। | Now I know this part of Mumbai. |
| मम गृहस्य मार्गः अपि स्पष्टः अस्ति। | The route to my home is also clear. |
| अत्र शीतलः पवनः वहति। | A cool wind blows here. |
| अहं शान्त्या उपविशामि। | I sit peacefully. |
| अहं केवलं जलं पश्यामि। | I just watch the water. |
| confident return | |
| Storyboard: After enjoying the view for a while, Maya easily finds the return bus stop on her own. She boards the bus heading home, feeling proud of her new sense of direction. | |
| अहं बहुकालपर्यन्तं समुद्रं पश्यामि। | I watch the sea for a long time. |
| इदानीं सायंकालः भवति। | Now it is evening. |
| अतः अहं गृहं प्रति गच्छामि। | So I go towards home. |
| अहम् इदानीं मार्गं जानामि। | I know the route now. |
| अहं मुख्यमार्गं प्रति ऋजु गच्छामि। | I walk straight towards the main road. |
| ततः अहं दक्षिणतः गच्छामि। | Then I go to the right. |
| बस-स्थानकं तत्र एव अस्ति। | The bus stop is right there. |
| अहं तत् सुलभतया पश्यामि। | I see it easily. |
| अहम् इदानीं न भ्राम्यामि। | I do not get lost now. |
| तत्र जनाः बस-यानस्य प्रतीक्षां कुर्वन्ति। | People are waiting for the bus there. |
| शीघ्रम् एव मम बस-यानम् आगच्छति। | Soon my bus arrives. |
| अहम् आनन्देन बस-यानम् आरोहामि। | I happily board the bus. |
| अहं वातायनात् बहिः पश्यामि। | I look outside from the window. |
| बस-यानं मम गृहं प्रति गच्छति। | The bus goes towards my home. |
| अहं मनसि मम नगरस्य मानचित्रं पश्यामि। | I see the map of my city in my mind. |
| इदानीम् अहं दिशाः सम्यक् अवगच्छामि। | Now I understand the directions well. |
| अद्य अहम् अतीव प्रसन्ना गर्विता च अस्मि। | Today I am very happy and proud. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code