Sanskrit with English gloss, line-aligned.
| market arrival | |
|---|---|
| Storyboard: Maya walks into the lively outdoor neighbourhood market. Vendors call out fresh items, and the street is full of colours and noise. She holds her reusable cloth bags and reviews her shopping list. | |
| अहम् आपणम् गच्छामि। | I go to the market. |
| अयं स्थानीयः आपणः अस्ति। | This is the local market. |
| अत्र बहु कोलाहलः अस्ति। | There is a lot of noise here. |
| मार्गे बहवः जनाः सन्ति। | There are many people on the street. |
| सर्वत्र विविधाः वर्णाः सन्ति। | There are various colours everywhere. |
| विक्रेतारः उच्चैः वदन्ति। | The vendors call out loudly. |
| एकः विक्रेता वदति, "नूतनानि फलानि सन्ति!" | One vendor says, "There are fresh fruits!" |
| अन्यः विक्रेता वदति, "नूतनम् शाकम् अस्ति!" | Another vendor says, "There are fresh vegetables!" |
| मम हस्ते वस्त्रस्य स्यूताः सन्ति। | I have cloth bags in my hand. |
| अहम् मम आपण-सूचीं पश्यामि। | I look at my shopping list. |
| अद्य अहम् रक्तफलम् इच्छामि। | Today I want tomatoes. |
| अहम् पालक-शाकम् अपि इच्छामि। | I also want spinach. |
| अत्र सर्वाणि वस्तूनि नूतनानि सन्ति। | Here, all the items are fresh. |
| अहम् शनैः चलामि। | I walk slowly. |
| प्रथमम् अहम् एकां फल-शकटीं गच्छामि। | First, I go to a fruit cart. |
| banana board change | |
| Storyboard: Maya stops at a fruit cart. A small cardboard sign shows the price of bananas per dozen. She addresses the young vendor as bhaiya, says she wants half a dozen, and hands him a large note, waiting while he counts out her change in rupees. | |
| अहं विपण्याम् अग्रे चलामि। | I walk forward in the market. |
| तत्र एका फल-शकटी अस्ति। | There is a fruit cart there. |
| शकट्यां पीतानि कदलीफलानि सन्ति। | There are yellow bananas on the cart. |
| तत्र एकं लघु-फलकम् अस्ति। | There is a small board there. |
| फलके मूल्यं लिखितम् अस्ति। | The price is written on the board. |
| एक-डजन-कदलीफलानां मूल्यम् अशीतिः रूप्यकाणि। | The price of one dozen bananas is eighty rupees. |
| अहं फल-शकट्याः समीपे तिष्ठामि। | I stop near the fruit cart. |
| विक्रेता एकः युवकः अस्ति। | The vendor is a young man. |
| अहं वदामि, "भ्रातः, अहम् अर्ध-डजन-कदलीफलानि इच्छामि।" | I say, "Bhaiya, I want half a dozen bananas." |
| सः वदति, "अस्तु महोदये।" | He says, "Okay, madam." |
| सः मम स्यूते षट् कदलीफलानि स्थापयति। | He puts six bananas in my bag. |
| अर्ध-डजन-कदलीफलानां मूल्यं चत्वारिंशत् रूप्यकाणि। | The price of half a dozen bananas is forty rupees. |
| मम समीपे पञ्चशत-रूप्यकाणां पत्रम् अस्ति। | I have a five-hundred rupee note. |
| अहं तत् बृहत् पत्रं तस्मै ददामि। | I give that large note to him. |
| अहं तत्र प्रतीक्षां करोमि। | I wait there. |
| सः अवशिष्टानि रूप्यकाणि गणयति। | He counts out the remaining rupees. |
| सः मह्यं तानि रूप्यकाणि ददाति। | He gives those rupees to me. |
| अहं तस्मै धन्यवादान् वदामि। | I say thank you to him. |
| tomatoes per kilo | |
| Storyboard: At a busy vegetable stall, Maya points to the fresh tomatoes and asks how much they are per kilo. The vendor weighs out a small batch for her, and she asks him for the total amount before paying. | |
| अहं जनाकीर्णं शाकापणं गच्छामि। | I go to a busy vegetable stall. |
| तत्र बहूनि शाकानि सन्ति। | There are many vegetables there. |
| अहं नूतनानि रक्तफलानि पश्यामि। | I see the fresh tomatoes. |
| तानि अति सुन्दराणि सन्ति। | They are very beautiful. |
| अहं रक्तफलानि निर्दिशामि। | I point to the tomatoes. |
| अहम् आपणिकं पृच्छामि, "भ्रातः, एक-किलोग्राम्-रक्तफलानां कति मूल्यम्?" | I ask the vendor, "Brother, what is the price of one kilo of tomatoes?" |
| आपणिकः वदति, "महोदये, एक-किलोग्राम्-परिमितस्य चत्वारिंशत्-रूप्यकाणि।" | The vendor says, "Madam, one kilo is forty rupees." |
| अहम् अल्पम् एव इच्छामि। | I only want a little. |
| अहं वदामि, "अहम् अर्ध-किलोग्राम् इच्छामि।" | I say, "I want half a kilo." |
| "कृपया तानि ददातु।" | "Please give me those." |
| आपणिकः रक्तफलानि तोलयति। | The vendor weighs the tomatoes. |
| सः तानि मम स्यूते स्थापयति। | He puts them in my bag. |
| अहं पृच्छामि, "आहत्य कति मूल्यम्?" | I ask, "What is the total price?" |
| सः उत्तरं ददाति, "विंशति-रूप्यकाणि।" | He answers, "Twenty rupees." |
| अहं तस्मै विंशति-रूप्यकाणि ददामि। | I give him twenty rupees. |
| आपणिकः धनं स्वीकरोति, हसति च। | The vendor accepts the money and smiles. |
| अहमपि हसामि, अग्रे गच्छामि च। | I also smile and walk forward. |
| spice aroma | |
| Storyboard: Maya approaches a spice stall run by an elderly man. She respectfully calls him chacha, and he proudly offers her a pinch of a special tea masala to smell. She loves the aroma and tells him to give her a small packet. | |
| अहं सुगन्ध-द्रव्याणाम् आपणं गच्छामि। | I go to a spice stall. |
| तत्र एकः वृद्धः आपणिकः अस्ति। | An old shopkeeper is there. |
| अहं तं वदामि - "नमस्ते चाचा" इति। | I say to him, "Namaste Chacha." |
| सः आनन्देन हसति। | He smiles happily. |
| सः चाय-मसाला-चूर्णं दर्शयति। | He shows a tea masala powder. |
| सः वदति - "कृपया भवती एतत् जिघ्रतु" इति। | He says, "Please smell this." |
| सः मम हस्ते किञ्चित् चूर्णं ददाति। | He gives a little powder in my hand. |
| अहं तत् जिघ्रामि। | I smell it. |
| सुगन्धः अतीव उत्तमः अस्ति! | The aroma is very good! |
| अहं वदामि - "अहो, एतत् उत्तमम् अस्ति" इति। | I say, "Wow, this is excellent." |
| "अस्य कति मूल्यम्?" | "What is its price?" |
| चाचा वदति - "पञ्चाशत् रूप्यकाणि" इति। | Chacha says, "Fifty rupees." |
| अहं वदामि - "अहम् एकं लघु-पुटम् इच्छामि" इति। | I say, "I want one small packet." |
| "कृपया ददातु।" | "Please give it." |
| सः एकं लघु-पुटं ददाति। | He gives one small packet. |
| अहं पञ्चाशत् रूप्यकाणि ददामि। | I give fifty rupees. |
| अहं तत् पुटं मम स्यूते स्थापयामि। | I place that packet in my bag. |
| expensive mug | |
| Storyboard: Maya browses a small homeware stall and spots a beautifully painted ceramic mug. She asks the vendor the price, but the amount he names is much too high for her budget. She smiles, politely says she does not need it right now, and moves on. | |
| अहं पुरतः गच्छामि। | I walk forward. |
| मार्गे अहम् एकम् आपणं पश्यामि। | On the way, I see a shop. |
| तत्र गृहस्य बहूनि वस्तूनि सन्ति। | There are many things for the home there. |
| अहम् एकं सुन्दरं चषकं पश्यामि। | I see a beautiful mug. |
| चषके सुन्दराणि चित्राणि सन्ति। | There are beautiful pictures on the mug. |
| अहं तं चषकम् इच्छामि। | I want that mug. |
| अहम् आपणिकं पृच्छामि। | I ask the shopkeeper. |
| "भ्रातः, अस्य चषकस्य कति मूल्यम्?" इति अहं वदामि। | "Brother, what is the price of this mug?" I say. |
| आपणिकः चषकं पश्यति। | The shopkeeper looks at the mug. |
| सः वदति, "महोदये, अस्य मूल्यं पञ्चशतं रूप्यकाणि" इति। | He says, "Madam, its price is five hundred rupees." |
| पञ्चशतं रूप्यकाणि! | Five hundred rupees! |
| एतत् मूल्यम् अतीव अधिकम् अस्ति। | This price is very high. |
| इदानीम् अहं चषकं न इच्छामि। | I do not want the mug now. |
| अहं मन्दं हसामि। | I smile gently. |
| "इदानीं मम आवश्यकता नास्ति, धन्यवादः" इति अहं वदामि। | "I do not need it right now, thank you," I say. |
| आपणिकः शिरः चालयति। | The shopkeeper nods his head. |
| अहम् अग्रिमम् आपणं गच्छामि। | I go to the next shop. |
| marigold garland | |
| Storyboard: Maya pauses at a fragrant flower stall where an older woman is stringing flowers. Before Maya even asks, the aunty brightly tells her the price of a fresh marigold garland. Maya happily asks for one to hang on her flat's door. | |
| अहम् आपणे अग्रे गच्छामि। | I walk further in the market. |
| तत्र एकः पुष्प-आपणः अस्ति। | There is a flower stall there. |
| अहम् आपणस्य पुरतः तिष्ठामि। | I stop in front of the stall. |
| एका वृद्धा महिला तत्र उपविशति। | An older woman sits there. |
| सा नूतनाम् पुष्पमालाम् रचयति। | She is making a fresh flower garland. |
| तत्र उत्तमः सुगन्धः अस्ति। | There is a wonderful fragrance there. |
| अहम् पीत-पुष्पाणाम् मालाः पश्यामि। | I look at the garlands of yellow flowers. |
| महिला माम् पश्यति हसति च। | The woman looks at me and smiles. |
| अहम् मूल्यम् न पृच्छामि। | I do not ask the price. |
| किन्तु सा स्वयम् एव मूल्यम् वदति। | But she herself tells the price. |
| सा वदति, "एकस्याः मालायाः मूल्यम् त्रिंशत् रूप्यकाणि अस्ति।" | She says, "The price of one garland is thirty rupees." |
| तत् मूल्यम् उचितम् अस्ति। | That price is reasonable. |
| अहम् मम गृहस्य द्वारार्थम् एकाम् मालाम् इच्छामि। | I want one garland for the door of my home. |
| अहम् प्रसन्ना अस्मि। | I am happy. |
| अहम् वदामि, "महोदये, कृपया एकाम् मालाम् ददातु।" | I say, "Madam, please give me one garland." |
| सा मह्यम् मालाम् ददाति। | She gives the garland to me. |
| अहम् त्रिंशत् रूप्यकाणि ददामि। | I give thirty rupees. |
| अहम् मालाम् मम वस्त्र-स्यूते स्थापयामि। | I put the garland in my cloth bag. |
| cutting chai break | |
| Storyboard: With her bags feeling heavy, Maya stops at a small roadside tea stall. She asks the tea seller for a cutting chai, pays the exact amount in small coins, and sips the hot tea while watching the bustling market crowd. | |
| मम स्यूते इदानीं बहु भारः अस्ति। | My bag has a lot of weight now. |
| अहं श्रान्ता अस्मि। | I am tired. |
| मार्गस्य समीपे अहं लघु-चाय-आपणं पश्यामि। | I see a small tea stall near the road. |
| अहं तत्र गच्छामि। | I go there. |
| अहं चाय-विक्रेतारं वदामि। | I speak to the tea seller. |
| नमस्ते भ्रातः, अहम् एकं कटिंग-चायम् इच्छामि। | Hello brother, I want one cutting chai. |
| विक्रेता हसति। | The vendor smiles. |
| सः मह्यम् उष्णं चायं ददाति। | He gives me hot tea. |
| अहं तं पृच्छामि, कति मूल्यम्? | I ask him, how much is the price? |
| सः वदति, दश रूप्यकाणि महोदये। | He says, ten rupees, madam. |
| मम समीपे लघु-नाणकानि सन्ति। | I have small coins. |
| अहं तस्मै सम्यक् दश रूप्यकाणि ददामि। | I give him exactly ten rupees. |
| अहम् उष्णं चषकं हस्तेन गृह्णामि। | I hold the hot glass with my hand. |
| चायं बहु स्वादिष्टम् अस्ति। | The tea is very tasty. |
| अहं शनैः शनैः चायं पिबामि। | I drink the tea slowly. |
| विपणौ बहु सम्मर्दः अस्ति। | There is a lot of crowd in the market. |
| अहं सर्वान् जनान् पश्यामि। | I watch all the people. |
| इदानीम् अहं प्रसन्ना अस्मि। | Now I am happy. |
| heading home | |
| Storyboard: Maya leaves the busy market lane and walks back towards her apartment building. She feels confident about navigating the bustling market and managing her purchases, looking forward to using her fresh ingredients for dinner. | |
| अहं कोलाहलमयं आपणं त्यजामि। | I leave the noisy market. |
| अहं गृहं प्रति गच्छामि। | I walk towards home. |
| मम हस्ते द्वौ स्यूतौ स्तः। | There are two bags in my hand. |
| स्यूतौ इदानीं भारयुक्तौ स्तः। | The bags are heavy now. |
| स्यूते नूतनानि रक्तफलानि सन्ति। | There are fresh tomatoes in the bag. |
| तत्र चाय-मसाला अपि अस्ति। | The tea masala is also there. |
| मम हस्ते सुगन्धितः पुष्प-हारः अस्ति। | The fragrant flower garland is in my hand. |
| अद्य आपण-यात्रा उत्तमा अस्ति। | Today the market trip is good. |
| अहं वस्तूनां मूल्यं सम्यक् जानामि। | I know the price of the items well. |
| अहं पृच्छामि - 'कति मूल्यम्?' इति। | I ask - 'How much is the price?' |
| अहं सम्यक् धनं ददामि। | I give the exact money. |
| मुम्बई-नगरस्य आपणः इदानीं मम कृते सरलः अस्ति। | The Mumbai market is now simple for me. |
| अहम् इदानीं बहु आत्मविश्वासम् अनुभवामि। | I feel a lot of confidence now. |
| मम गृह-भवनं समीपम् अस्ति। | My apartment building is nearby. |
| अहं शीघ्रं तत्र गच्छामि। | I go there quickly. |
| रात्रौ भोजनाय एतानि नूतनानि शाकानि सन्ति। | These fresh vegetables are for dinner at night. |
| अहं तानि खादितुम् इच्छामि। | I want to eat them. |
| अद्य अहं बहु प्रसन्ना अस्मि। | Today I am very happy. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code