Sanskrit with English gloss, line-aligned.
| march heat | |
|---|---|
| Storyboard: Maya feels the March heat arriving in Mumbai. She puts on her usual thick jeans for the office, but she immediately feels too hot. She realizes she needs light cotton clothes to wear for the coming summer. | |
| अधुना मार्च-मासः अस्ति। | It is now the month of March. |
| मुम्बई-नगरे अतीव उष्णता अस्ति। | There is a lot of heat in Mumbai. |
| अधुना ग्रीष्मकालः आगच्छति। | Now summer is coming. |
| प्रातःकालः अस्ति। | It is morning. |
| अहं कार्यालयं गच्छामि। | I am going to the office. |
| अहं मम सामान्यं जीन्स-ऊरुकं धारयामि। | I wear my usual jeans. |
| तत् ऊरुकं स्थूलम् अस्ति। | Those jeans are thick. |
| तत् ऊरुकं लघु नास्ति। | Those jeans are not light. |
| अहम् अतीव उष्णताम् अनुभवामि। | I feel very hot. |
| ग्रीष्मकालाय एतत् वस्त्रम् उत्तमं नास्ति। | This garment is not good for the summer. |
| एतत् बृहत् वस्त्रम् अतीव उष्णम् अस्ति। | This big garment is very warm. |
| अहं तत् ऊरुकं निष्कासयामि। | I take off those jeans. |
| अहं कार्यालयस्य कृते अन्यत् वस्त्रं धारयामि। | I wear another garment for the office. |
| परन्तु मम समीपे लघूनि वस्त्राणि न सन्ति। | But I do not have light clothes. |
| ग्रीष्मकाले लघूनि कार्पास-वस्त्राणि आवश्यकानि सन्ति। | In summer, light cotton clothes are needed. |
| कार्पास-वस्त्राणि एव अत्र उत्तमानि सन्ति। | Only cotton clothes are excellent here. |
| अद्य सायङ्काले अहम् आपणं गच्छामि। | I go to the shop this evening. |
| cotton shop | |
| Storyboard: After work, Maya visits a bright neighbourhood clothing store. She greets the young salesman as bhaiya and explains that she wants light cotton clothes to wear in the Mumbai heat. | |
| कार्यालयस्य अनन्तरम् अहम् एकं वस्त्र-आपणं गच्छामि। | After the office, I go to a clothing shop. |
| आपणः विशालः प्रकाशमानः च अस्ति। | The shop is large and bright. |
| तत्र एकः युवकः अस्ति। | A young man is there. |
| सः आपणिकः अस्ति। | He is the shopkeeper. |
| अहम् तं वदामि, "नमस्ते भ्रातः।" | I say to him, "Hello, brother." |
| आपणिकः हसति। | The shopkeeper smiles. |
| सः वदति, "नमस्ते महोदये, स्वागतम्।" | He says, "Hello madam, welcome." |
| "भवत्यै किम् आवश्यकम्?" | "What do you need?" |
| अहम् वदामि, "अधुना मार्च-मासः अस्ति।" | I say, "Now it is the month of March." |
| "मुम्बई-नगरे बहु घर्मः अस्ति।" | "There is a lot of heat in Mumbai." |
| "घर्मे अहम् लघूनि कार्पास-वस्त्राणि धारयामि।" | "In the heat, I wear light cotton clothes." |
| "किं भवतः समीपे लघूनि वस्त्राणि सन्ति?" | "Do you have light clothes?" |
| आपणिकः वदति, "आम्, मम समीपे उत्तमानि वस्त्राणि सन्ति।" | The shopkeeper says, "Yes, I have excellent clothes." |
| "अत्र पश्यतु, एतत् लघु वस्त्रम् अस्ति।" | "Look here, this is a small garment." |
| "तत्र एकं बृहत् वस्त्रम् अपि अस्ति।" | "There is also a large garment there." |
| अहम् तानि वस्त्राणि पश्यामि। | I look at those clothes. |
| तानि बहु सुन्दराणि सन्ति। | They are very beautiful. |
| अहम् तानि वस्त्राणि स्वीकरोमि। | I take those clothes. |
| blue kurta | |
| Storyboard: Maya browses the racks, gathers a few items, and goes into the fitting room. First, she picks up a beautiful blue kurta from her pile, tries on the large size, checks the affordable price tag, and decides to buy it. | |
| अहं कानिचन वस्त्राणि चिनोमि। | I pick out a few clothes. |
| ततः अहं परीक्षण-प्रकोष्ठं गच्छामि। | Then I go to the fitting room. |
| मम हस्ते वस्त्राणां सञ्चयः अस्ति। | I have a pile of clothes in my hand. |
| प्रथमम् अहम् एकं नीलं कुर्तकं स्वीकरोमि। | First, I pick up a blue kurta. |
| एतत् उत्तमं सूती-वस्त्रम् अस्ति। | This is excellent cotton material. |
| अहम् एतत् नीलं कुर्तकं धारयामि। | I try on this blue kurta. |
| एतत् बृहत् कुर्तकम् अस्ति। | This is a large kurta. |
| एतत् लघु नास्ति। | It is not small. |
| मम कृते एषः आकारः सम्यक् अस्ति। | This size is right for me. |
| अहं दर्पणे पश्यामि। | I look in the mirror. |
| एतत् नीलं कुर्तकं सुन्दरम् अस्ति। | This blue kurta is beautiful. |
| ततः अहं मूल्य-पत्रकं पश्यामि। | Then I check the price tag. |
| अस्य मूल्यं पञ्च-शतं रुप्यकाणि अस्ति। | Its price is five hundred rupees. |
| एतत् मूल्यं न्यूनम् अस्ति। | This price is affordable. |
| अतः अहम् एतत् नीलं कुर्तकं क्रीणामि। | So I decide to buy this blue kurta. |
| yellow skirt | |
| Storyboard: Next from her pile, Maya tries on a bright yellow cotton skirt and likes how it looks on her. But the price on the tag is far too high — too expensive for her — so with a little regret she sets it aside and moves on to the next thing. | |
| इदानीम् अहम् अग्रिमं वस्त्रं पश्यामि। | Now I look at the next garment. |
| तत् एकं पीतं स्कर्ट् अस्ति। | It is a yellow skirt. |
| एतत् स्कर्ट् अपि कार्पासस्य अस्ति। | This skirt is also made of cotton. |
| अहं तत् लघु स्कर्ट् धारयामि। | I put on that light skirt. |
| अहम् आदर्शं पश्यामि। | I look in the mirror. |
| एतत् स्कर्ट् अतीव उत्तमम् अस्ति। | This skirt is very good. |
| अस्य पीतवर्णः मह्यं रोचते। | Its yellow colour pleases me. |
| अतः अहं तस्य मूल्यं पश्यामि। | So, I check its price. |
| मूल्यपत्रके अतीव अधिका सङ्ख्या अस्ति। | There is a very high number on the price tag. |
| एतत् स्कर्ट् अतीव महार्घम् अस्ति। | This skirt is too expensive. |
| तस्य मूल्यं मम कृते अधिकम् अस्ति। | Its price is too high for me. |
| अहं तत् न क्रीणामि। | I am not buying it. |
| अहं किञ्चित् खिन्ना अस्मि। | I am a little sad. |
| अहं तत् स्कर्ट् निष्कासयामि। | I take off that skirt. |
| अहं तत् पृथक् स्थापयामि। | I set it aside. |
| अनन्तरम् अहम् अग्रिमं वस्त्रं स्वीकरोमि। | Afterwards, I pick up the next garment. |
| white shirt | |
| Storyboard: Still in the fitting room, Maya picks up a classic white cotton shirt. She checks the price tag, tries the shirt on, and sees the fit is perfectly professional for the software office. She happily decides to buy it. | |
| अहम् अद्यापि परीक्षण-प्रकोष्ठे अस्मि। | I am still in the fitting room. |
| मम समीपे एकं श्वेतं युतकम् अस्ति। | There is a white shirt near me. |
| तत् कार्पास-युतकम् अस्ति। | It is a cotton shirt. |
| अहं श्वेतं युतकं हस्तेन स्वीकरोमि। | I take the white shirt in my hand. |
| प्रथमम् अहं युतकस्य मूल्यं पश्यामि। | First, I look at the price of the shirt. |
| मूल्यम् अधिकं नास्ति। | The price is not high. |
| इदानीम् अहं श्वेतं युतकं धारयामि। | Now, I put on the white shirt. |
| अहं दर्पणे पश्यामि। | I look in the mirror. |
| युतकं लघु नास्ति। | The shirt is not small. |
| युतकं बृहत् अपि नास्ति। | The shirt is also not big. |
| अस्य आकारः सम्यक् अस्ति। | Its size is perfect. |
| इदम् एकम् उत्तमं युतकम् अस्ति। | This is an excellent shirt. |
| अहं सङ्गणक-कार्यालये कार्यं करोमि। | I work in a software office. |
| कार्यालयाय इदं युतकं सम्यक् अस्ति। | For the office, this shirt is perfect. |
| अहं प्रसन्ना अस्मि। | I am happy. |
| अहम् इदं श्वेतं युतकं क्रीणामि। | I am buying this white shirt. |
| red scarf | |
| Storyboard: Maya steps out of the fitting room and spots a striking red dupatta near a large mirror. She looks at the low price, touches the soft fabric, drapes it over her shoulder to try the look, and tells the bhaiya she wants it. | |
| अहम् परीक्षण-प्रकोष्ठात् बहिः आगच्छामि। | I come out of the fitting room. |
| तत्र एकः दर्पणः अस्ति। | There is a mirror there. |
| दर्पणस्य समीपे एकम् उत्तमम् उत्तरीयम् अस्ति। | Near the mirror, there is an excellent scarf. |
| तस्य उत्तरीयस्य वर्णः रक्तः अस्ति। | That scarf's colour is red. |
| अहम् तत् रक्तम् उत्तरीयम् पश्यामि। | I look at that red scarf. |
| तत् लघु नास्ति, तत् बृहत् अस्ति। | It is not small, it is large. |
| अहम् उत्तरीयस्य मूल्यपत्रकं पश्यामि। | I look at the scarf's price tag. |
| अस्य मूल्यम् अतीव न्यूनम् अस्ति। | Its price is very low. |
| अहम् वस्त्रं स्पृशामि। | I touch the fabric. |
| एतत् वस्त्रम् अतीव मृदु अस्ति। | This fabric is very soft. |
| अहम् तत् बृहत् उत्तरीयम् स्कन्धे धारयामि। | I wear that large scarf on my shoulder. |
| अहम् दर्पणे पश्यामि। | I look in the mirror. |
| तत् रक्तम् उत्तरीयम् उत्तमम् अस्ति। | That red scarf is excellent. |
| अहम् आपणिकं पश्यामि। | I look at the shopkeeper. |
| "भ्रातः, अहम् एतत् इच्छामि" इति अहम् वदामि। | "Brother, I want this," I say. |
| अहम् तत् उत्तरीयम् हस्ते नयामि। | I carry that scarf in my hand. |
| billing counter | |
| Storyboard: Maya brings the big blue kurta, the white shirt, and the red scarf to the counter. She asks the bhaiya for the total amount, pays in rupees, and happily packs the new clothes into her bag. | |
| अहम् आपणिकस्य समीपम् गच्छामि। | I go to the shopkeeper. |
| मम हस्ते त्रीणि नूतनानि वस्त्राणि सन्ति। | I have three new garments in my hand. |
| एकम् बृहत् नील-कुर्तकम्, एकम् श्वेत-युतकम्, एकम् बृहत् रक्तम् उत्तरीयम् च। | A big blue kurta, a white shirt, and a big red scarf. |
| अहम् तानि वस्त्राणि उत्पीठिकायाम् स्थापयामि। | I put those clothes on the counter. |
| अहम् आपणिकम् वदामि। | I speak to the shopkeeper. |
| "भ्रातः, एतानि वस्त्राणि अतीव उत्तमानि सन्ति।" | "Bhaiya, these clothes are very good." |
| "आहत्य मूल्यम् किम् अस्ति?" | "What is the total price?" |
| आपणिकः वस्त्राणि पश्यति, मूल्यस्य गणनाम् च करोति। | The shopkeeper looks at the clothes and calculates the price. |
| सः वदति, "महोदये, आहत्य मूल्यम् द्विसहस्र-रुप्यकाणि अस्ति।" | He says, "Madam, the total price is two thousand rupees." |
| अहम् मम स्यूतात् धनम् निष्कासयामि। | I take out money from my bag. |
| अहम् तस्मै द्विसहस्र-रुप्यकाणि ददामि। | I give two thousand rupees to him. |
| सः धनम् स्वीकरोति। | He accepts the money. |
| सः मह्यम् नूतनानि वस्त्राणि ददाति। | He gives the new clothes to me. |
| अहम् बृहत् नील-कुर्तकम् मम स्यूते स्थापयामि। | I put the big blue kurta in my bag. |
| अहम् श्वेत-युतकम् बृहत् रक्तम् उत्तरीयम् च स्यूते स्थापयामि। | I put the white shirt and the big red scarf in the bag. |
| अहम् अतीव प्रसन्ना अस्मि। | I am very happy. |
| श्वः कार्यालये अहम् एतत् बृहत् नील-कुर्तकम् धारयामि। | Tomorrow at the office, I will wear this big blue kurta. |
| cool commute | |
| Storyboard: The next morning, Maya wears her new blue cotton kurta to the office. She walks to the BEST bus stop in the bright sunshine, feeling fresh, cool, and ready for the warm weather. | |
| अद्य नूतनः दिवसः अस्ति। | Today is a new day. |
| प्रातःकालस्य सूर्यप्रकाशः तीव्रः अस्ति। | The morning sunshine is bright. |
| मुम्बई-नगरे घर्मकालः अस्ति। | It is the hot season in Mumbai. |
| आकाशः स्वच्छः अस्ति। | The sky is clear. |
| अहम् अद्य नूतनं वस्त्रं धारयामि। | I am wearing a new garment today. |
| अहं नीलं कुर्तकं धारयामि। | I wear the blue kurta. |
| तत् कार्पास-वस्त्रम् अस्ति। | It is a cotton garment. |
| तत् बृहत् अस्ति। | It is big. |
| तत् अति उत्तमम् अस्ति। | It is very good. |
| अहम् अधुना कार्यालयं गच्छामि। | I am going to the office now. |
| अहं मार्गे चलामि। | I walk on the street. |
| अहं 'बेस्ट्' बस-स्थानकं गच्छामि। | I go to the BEST bus stop. |
| मार्गे आतपः अस्ति। | There is hot sunlight on the way. |
| परन्तु नवीनं वस्त्रं लघु अस्ति। | But the new garment is light. |
| अतः शरीरं शीतलम् अस्ति। | Therefore, my body is cool. |
| एषः उत्तमः अनुभवः अस्ति। | This is a good experience. |
| अहम् अतीव प्रसन्ना अस्मि। | I am very happy. |
| 'बेस्ट्' बसयानम् आगच्छति। | The BEST bus arrives. |
| अहं याने उपविशामि। | I sit in the vehicle. |
| अद्य प्रवासः उत्तमः अस्ति। | Today's commute is excellent. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code