Sanskrit with English gloss, line-aligned.
| morning sun | |
|---|---|
| Storyboard: Maya wakes up in her flat and pulls back the curtains to a bright, glaring morning. She immediately feels the intense warmth in the room and realizes it is a very hot and sunny day. | |
| अहम् प्रातःकाले उत्तिष्ठामि। | I wake up in the morning. |
| अहम् पर्यङ्कात् उत्तिष्ठामि। | I get up from the bed. |
| अहम् वातायनस्य समीपम् गच्छामि। | I go near the window. |
| अहम् जवनिकाम् उद्घाटयामि। | I pull back the curtain. |
| झटिति महान् प्रकाशः आगच्छति। | Suddenly, a bright light comes in. |
| सूर्यस्य प्रकाशः अतीव तीव्रः अस्ति। | The sunlight is very intense. |
| अहम् किञ्चित् नेत्रे निमीलयामि। | I close my eyes slightly. |
| ततः अहम् बहिः पश्यामि। | Then I look outside. |
| आकाशे एकः अपि मेघः नास्ति। | There is not even a single cloud in the sky. |
| आकाशः नीलः अस्ति। | The sky is blue. |
| अद्य अतीव आतपः अस्ति। | Today there is bright sunshine. |
| मुम्बई-नगरे इदानीम् अतीव उष्णम् अस्ति। | It is very hot in Mumbai now. |
| मम प्रकोष्ठे अपि शीघ्रम् उष्णम् भवति। | It quickly becomes hot in my room too. |
| अहम् उष्णताम् अनुभवामि। | I feel the heat. |
| अद्य निश्चयेन उष्णः दिवसः अस्ति। | Today is certainly a hot day. |
| इदानीम् अहम् काफी-पेयम् इच्छामि। | Now I want some coffee. |
| weather forecast | |
| Storyboard: While drinking her morning coffee, Maya checks the weather app on her phone. She sees the high temperatures for the day but is surprised to read the forecast predicting that it will rain in the evening. | |
| अहं पाकशालायाम् उपविशामि। | I sit in the kitchen. |
| अहं प्रातःकालस्य काफीं पिबामि। | I drink my morning coffee. |
| अद्य अतीव उष्णम् अस्ति। | It is very hot today. |
| अहं मम मोबाइल-यन्त्रं पश्यामि। | I look at my mobile phone. |
| तत्र वातावरणस्य ॲप् अस्ति। | There is a weather app on it. |
| अहं तत् ॲप् उद्घाटयामि। | I open that app. |
| अद्य वातावरणं कथम् अस्ति? | How is the weather today? |
| ॲप् दर्शयति, अद्य बहु आतपः अस्ति। | The app shows it is very sunny today. |
| अद्य तापमानम् अपि अधिकम् अस्ति। | The temperature today is also high. |
| किन्तु सायङ्कालस्य सूचना भिन्ना अस्ति। | But the evening forecast is different. |
| तत्र लिखितम् अस्ति, सायङ्काले वृष्टिः भविष्यति। | It says there, it will rain in the evening. |
| अद्य वृष्टिः भविष्यति? | It will rain today? |
| अहं चकिता अस्मि। | I am surprised. |
| इदानीं तु बहिः केवलम् आतपः अस्ति। | Right now, there is only sunshine outside. |
| आकाशे मेघाः न सन्ति। | There are no clouds in the sky. |
| अद्य सायङ्काले सत्यमेव वृष्टिः भविष्यति वा? | Will it really rain this evening? |
| मुम्बई-नगरे एषा मम प्रथमा वृष्टिः भविष्यति। | This will be my first rain in Mumbai. |
| अहम् आनन्देन काफीं पिबामि। | I happily drink my coffee. |
| dressing light | |
| Storyboard: Getting ready for the office, Maya knows she must dress for the hot weather. She puts on her new light white cotton shirt, knowing it will keep her comfortable. | |
| अद्य अतीव उष्णम् अस्ति। | Today is very hot. |
| बहिः तीव्रः आतपः अस्ति। | Outside, the sunshine is intense. |
| सायङ्काले वृष्टिः भविष्यति। | In the evening, it will rain. |
| परन्तु इदानीं प्रातःकालः अस्ति। | But right now, it is morning. |
| अहं कार्यालयं गच्छामि। | I am going to the office. |
| अतः अहं लघूनि वस्त्राणि इच्छामि। | Therefore, I want light clothes. |
| अहं कपाटम् उद्घाटयामि। | I open the cupboard. |
| तत्र एकं नूतनं युतकम् अस्ति। | There is a new shirt there. |
| तत् श्वेतवर्णस्य युतकम् अस्ति। | It is a white-coloured shirt. |
| तत् कार्पासस्य युतकम् अस्ति। | It is a cotton shirt. |
| कार्पासस्य वस्त्राणि उष्णे वातावरणे उत्तमानि सन्ति। | Cotton clothes are excellent in hot weather. |
| अहं तत् श्वेतं युतकं स्वीकरोमि। | I take that white shirt. |
| अहं नूतनं युतकं धारयामि। | I put on the new shirt. |
| तत् अतीव सुखदम् अस्ति। | It is very comfortable. |
| अहम् इदानीं सुखम् अनुभवामि। | I feel good now. |
| अहं मम स्यूतं स्वीकरोमि। | I take my bag. |
| अहं सङ्गणकं स्यूते स्थापयामि। | I put the laptop in the bag. |
| इदानीम् अहं सज्जा अस्मि। | Now I am ready. |
| अहं कार्यालयाय प्रस्थानं करोमि। | I set out for the office. |
| hot commute | |
| Storyboard: Maya walks to the BEST bus stop. The morning sun is already harsh on the street, and she waits in a small patch of shade, feeling the heavy, sticky heat of the city. | |
| अहं मम गृहात् बहिः गच्छामि। | I go out of my house. |
| अहं ‘बेस्ट’ बस-स्थानकं गच्छामि। | I walk to the BEST bus stop. |
| इदानीं प्रभातः अस्ति। | It is morning now. |
| किन्तु मार्गे आतपः तीक्ष्णः अस्ति। | But the sunlight on the street is harsh. |
| अद्य वातावरणम् अतीव उष्णम् अस्ति। | The weather is very hot today. |
| अत्र नगरस्य वातावरणम् उष्णम् आर्द्रं च अस्ति। | Here, the city's weather is hot and sticky. |
| अहं छायाम् अन्वेषयामि। | I look for shade. |
| बस-स्थानकस्य समीपे एकः विशालः वृक्षः अस्ति। | There is a large tree near the bus stop. |
| वृक्षस्य अधः अल्पा छाया अस्ति। | Under the tree, there is a small patch of shade. |
| अहं तत्र गच्छामि। | I go there. |
| अहं छायायां तिष्ठामि। | I stand in the shade. |
| मम समीपे एका महिला अपि तिष्ठति। | A woman also stands near me. |
| सा वदति, "अद्य अतीव उष्णम् अस्ति!" | She says, "It is very hot today!" |
| अहं हसामि, वदामि च, "आम्, महोदये, सत्यम्।" | I smile, and say, "Yes, madam, that is true." |
| अहं वातावरणस्य सूचनां स्मरामि। | I remember the weather forecast. |
| सायं वृष्टिः भविष्यति। | In the evening, it will rain. |
| तदा वातावरणं शीतलं भविष्यति। | Then the weather will be cool. |
| अहं मार्गे मम ‘बेस्ट’ बस-यानं पश्यामि। | I see my BEST bus on the road. |
| बस-यानं स्थानकम् आगच्छति। | The bus comes to the stop. |
| अहं बस-यानं प्रविशामि। | I enter the bus. |
| office window | |
| Storyboard: Inside the cool software office, Maya chats with her colleague Rohan by a large window. They look out at the blazing afternoon sun; Rohan complains about the heat, but Maya happily tells him the forecast says it will rain later. | |
| अहं कार्यालये अस्मि। | I am in the office. |
| कार्यालयः अतीव शीतलः अस्ति। | The office is very cool. |
| अत्र एकं विशालं वातायनम् अस्ति। | There is a large window here. |
| अहं वातायनस्य समीपे तिष्ठामि। | I am standing near the window. |
| रोहनः अपि अत्र तिष्ठति। | Rohan is also standing here. |
| आवां बहिः पश्यावः। | We both look outside. |
| बहिः तीव्रः आतपः अस्ति। | There is harsh sunshine outside. |
| अद्य अतीव उष्णम् अस्ति। | It is very hot today. |
| रोहनः वदति, "माये, अद्य अतीव उष्णम् अस्ति।" | He says, "Maya, today is very hot." |
| अहं हसामि। | I smile. |
| अहं वदामि, "रोहन, अद्य वृष्टिः भविष्यति।" | I say, "Rohan, it will rain today." |
| रोहनः पृच्छति, "किं सत्यम्?" | Rohan asks, "Really?" |
| "अद्य वृष्टिः भविष्यति?" | "Will it rain today?" |
| अहं वदामि, "आम्, मम मोबाइल्-मध्ये सूचना अस्ति।" | I say, "Yes, there is a forecast on my mobile." |
| "सायङ्काले वृष्टिः भविष्यति।" | "It will rain in the evening." |
| रोहनः हसति। | Rohan smiles. |
| सः वदति, "उत्तमम्, तदा वातावरणं शीतलं भविष्यति।" | He says, "Great, then the weather will be cool." |
| रोहनः प्रसन्नः अस्ति। | Rohan is happy. |
| अहं सङ्गणके पुनः कार्यं करोमि। | I resume work on the computer. |
| dark clouds | |
| Storyboard: Maya finishes her work and steps out of the office building. The weather suddenly shifts—the bright sunshine vanishes as thick, dark clouds roll in, and a cool wind begins to blow. | |
| अहम् कार्यालये मम कार्यं समापयामि। | I finish my work at the office. |
| अहं रोहनं वदामि, "श्वः मिलामः।" | I say to Rohan, "See you tomorrow." |
| ततः अहं कार्यालयस्य भवनात् बहिः गच्छामि। | Then I step outside the office building. |
| बहिः वातावरणं सहसा भिन्नम् अस्ति। | Outside, the weather is suddenly different. |
| आकाशे इदानीम् उग्रः आतपः न अस्ति। | There is no harsh sunshine in the sky now. |
| सूर्यस्य प्रकाशः अपि न अस्ति। | The sunlight is also gone. |
| अहम् आकाशं पश्यामि। | I look at the sky. |
| आकाशे सर्वत्र कृष्णाः मेघाः आगच्छन्ति। | Dark clouds are rolling in everywhere in the sky. |
| मेघाः अतीव सघनाः सन्ति। | The clouds are very thick. |
| सहसा शीतलः पवनः वहति। | Suddenly, a cool wind blows. |
| अहं शीतलं पवनम् अनुभवामि। | I feel the cool wind. |
| इदानीम् उष्णम् न अस्ति। | Now it is not hot. |
| वातावरणम् अतीव रमणीयम् अस्ति। | The weather is very pleasant. |
| अहं प्रातःकालस्य सूचनां स्मरामि। | I remember the morning forecast. |
| सायङ्काले वृष्टिः भविष्यति। | It will rain in the evening. |
| सा सूचना सत्या अस्ति। | That forecast is true. |
| शीघ्रम् एव अत्र वृष्टिः भविष्यति। | Soon, it will rain here. |
| अहम् अतीव प्रसन्ना अस्मि। | I am very happy. |
| अहं तान् कृष्णान् मेघान् पश्यामि, मन्दं हसामि च। | I look at those dark clouds and smile softly. |
| sudden shower | |
| Storyboard: Large drops start falling, and a sudden, heavy shower begins. It is Maya's first experience of rain in Mumbai; she smiles at the sudden change, quickly steps under a shop awning with other commuters to stay dry, and then catches her BEST bus home once the heavy downpour lightens. | |
| सहसा जलस्य बृहन्तः बिन्दवः पतन्ति। | Suddenly, large drops of water fall. |
| अचिरात् एव तीव्रा वृष्टिः भवति। | Soon, a heavy shower begins. |
| मुम्बई-नगरे एषा मम प्रथमा वृष्टिः अस्ति। | This is my first experience of rain in Mumbai. |
| अहं हसामि। | I smile. |
| इदानीम् उष्णम् न अस्ति। | It is not hot now. |
| शीतलः वातः वहति। | A cool wind blows. |
| अहं शीघ्रम् एकस्य आपणस्य समीपम् गच्छामि। | I quickly go near a shop. |
| अन्ये जनाः अपि तत्र आगच्छन्ति। | Other people also come there. |
| वयं सर्वे आपणस्य छदस्य अधः तिष्ठामः। | We all stand under the shop's awning. |
| एवम् वयं शुष्काः तिष्ठामः। | This way we stay dry. |
| वयं मार्गे वृष्टिं पश्यामः। | We watch the rain on the street. |
| किञ्चित्कालानन्तरं वृष्टिः न्यूना भवति। | After some time, the rain lightens. |
| मम 'बेस्ट्'-बसयानम् आगच्छति। | My BEST bus arrives. |
| अहं बसयानं प्रविशामि। | I enter the bus. |
| प्रातःकालस्य भविष्यवाणी सत्या अस्ति। | The morning forecast is true. |
| अद्य रात्रौ अपि वृष्टिः भविष्यति। | It will rain tonight as well. |
| अहं सानन्दं गृहं गच्छामि। | I happily go home. |
| cool evening | |
| Storyboard: Later that night, Maya stands by the open window in her flat. The rain stops, leaving the air completely fresh and cool, and she happily watches the wet street below. | |
| इदानीं रात्रिः अस्ति। | It is night now. |
| अहम् मम गृहे अस्मि। | I am in my home. |
| अहम् वातायनस्य समीपे तिष्ठामि। | I stand near the window. |
| वातायनम् उद्घाटितम् अस्ति। | The window is open. |
| इदानीं वृष्टिः न भवति। | Now, it is not raining. |
| अहम् बहिः पश्यामि। | I look outside. |
| अधः मार्गः आर्द्रः अस्ति। | Below, the street is wet. |
| प्रातःकाले अतीव आतपः आसीत्। | In the morning, there was harsh sun. |
| इदानीम् उष्णम् न अस्ति। | Now, it is not hot. |
| वायुः स्वच्छः शीतलः च अस्ति। | The air is fresh and cool. |
| वातावरणम् अतीव सुन्दरम् अस्ति। | The weather is very beautiful. |
| मार्गे एकम् 'बेस्ट्' लोकयानम् गच्छति। | A BEST bus goes on the street. |
| यानस्य प्रकाशः आर्द्र-मार्गे पतति। | The bus's light falls on the wet street. |
| अहम् वातावरण-सूचनां स्मरामि। | I remember the weather forecast. |
| सूचना अवदत् वृष्टिः भविष्यति इति। | The forecast said it would rain. |
| सा सूचना सत्या आसीत्। | That forecast was true. |
| सायङ्काले वृष्टिः अभवत्। | In the evening, it rained. |
| मुम्बई-नगरे एषा मम प्रथमा वृष्टिः अस्ति। | This is my first rain in the city of Mumbai. |
| शीतलः वायुः मह्यं रोचते। | I like the cool wind. |
| अहम् अतीव प्रसन्ना अस्मि। | I am very happy. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code