Sanskrit with English gloss, line-aligned.
| thursday afternoon | |
|---|---|
| Storyboard: At the software office, Maya chats with her colleague Rohan about free time. She tells him she likes to play badminton and wants to meet new people in the city, so she decides to permanently replace her Thursday gym sessions with visits to a local badminton club. | |
| अद्य गुरुवासरः अस्ति। | Today is Thursday. |
| इदानीम् अपराह्णः अस्ति। | It is now afternoon. |
| अहं कार्यालये अस्मि। | I am in the office. |
| अहं सङ्गणके कार्यं करोमि। | I am working on the laptop. |
| रोहनः मम समीपम् आगच्छति। | Rohan comes near me. |
| आवां वार्तालापं कुर्वः। | We chat. |
| रोहनः पृच्छति - "माये, भवती सायङ्काले किं करोति?" | Rohan asks, "Maya, what do you do in the evening?" |
| अहं वदामि - "अहं मङ्गलवासरे गुरुवासरे च व्यायामशालां गच्छामि।" | I say, "I go to the gym on Tuesday and Thursday." |
| "परन्तु अहम् अत्र नूतनान् जनान् मेलितुम् इच्छामि।" | "But I want to meet new people here." |
| रोहनः पृच्छति - "भवती काञ्चित् क्रीडां क्रीडितुं शक्नोति किम्?" | Rohan asks, "Can you play any sport?" |
| अहं वदामि - "आम्, अहं सम्यक् क्रीडितुं शक्नोमि।" | I say, "Yes, I can play well." |
| "मह्यं ब्याडमिण्टन् क्रीडितुं रोचते।" | "I like to play badminton." |
| रोहनः वदति - "अत्र समीपे एकः ब्याडमिण्टन्-क्लब अस्ति।" | Rohan says, "There is a badminton club nearby here." |
| "तत्र बहवः जनाः आगच्छन्ति।" | "Many people come there." |
| "भवती अपि तत्र गन्तुं शक्नोति।" | "You can also go there." |
| अयं विचारः मह्यं रोचते। | I like this idea. |
| अतः अहम् इदानीं गुरुवासरे व्यायामशालां न गच्छामि। | So I am not going to the gym on Thursday now. |
| अहं केवलं मङ्गलवासरे व्यायामशालां गच्छामि। | I only go to the gym on Tuesday. |
| अहम् अद्य सार्ध-पञ्चवादने तत्र ब्याडमिण्टन् क्रीडितुं गच्छामि! | I am going there to play badminton today at half past five! |
| arriving at club | |
| Storyboard: Maya arrives at the local badminton club at half past five in the evening. She watches the fast rallies on the brightly lit indoor courts and feels excited to get active. | |
| अद्य गुरुवासरः अस्ति। | Today is Thursday. |
| सायं सार्ध-पञ्च-वादनं भवति। | It is half past five in the evening. |
| अहं ब्याडमिण्टन्-क्रीडा-केन्द्रम् आगच्छामि। | I arrive at the badminton sports center. |
| क्लब्-भवनं बृहत् अस्ति। | The club building is big. |
| क्रीडा-केन्द्रं विशालम् अस्ति। | The sports center is big. |
| अन्तः बहु प्रकाशः अस्ति। | Inside, there is a lot of light. |
| अत्र बहवः जनाः सन्ति। | There are many people here. |
| ते अतीव वेगेन क्रीडन्ति। | They play very fast. |
| अहं तेषां क्रीडां पश्यामि। | I watch their game. |
| एका महिला सम्यक् क्रीडति। | One woman plays well. |
| सा वेगेन धावितुं शक्नोति। | She is able to run fast. |
| तस्याः क्रीडा उत्तमा अस्ति। | Her game is excellent. |
| अद्य अहम् अतीव उत्सुका अस्मि। | Today I am very excited. |
| मम बहु अभ्यासः अस्ति। | I have a lot of practice. |
| अहम् अत्र नूतन-मित्रैः सह मिलितुम् इच्छामि। | I want to meet with new friends here. |
| अतः अहं शीघ्रं क्रीडितुम् इच्छामि। | Therefore, I want to play soon. |
| अहम् अतीव उत्साहिता अस्मि। | I am very excited. |
| अहम् अन्तः गच्छामि। | I go inside. |
| प्रवेशद्वारे एकः पुरुषः उपविशति। | A man sits at the entrance. |
| guest registration | |
| Storyboard: Maya speaks to the staff at the reception desk to enter as a guest for the evening. Since she does not own any sports gear in Mumbai, she pays the daily entry fee and rents a racket for the session, testing its weight in her hand. | |
| अहं स्वागत-पीठं गच्छामि। | I go to the reception desk. |
| तत्र एकः कर्मचारी अस्ति। | A staff member is there. |
| अहं तं वदामि, "नमस्ते महोदय।" | I say to him, "Hello, sir." |
| "अहम् अत्र नूतना अस्मि।" | "I am new here." |
| "किम् अहम् अद्य अत्र क्रीडितुं शक्नोमि?" | "Can I play here today?" |
| सः वदति, "आम् महोदये, भवती अतिथि-रूपेण क्रीडितुं शक्नोति।" | He says, "Yes, madam, you can play as a guest." |
| "अतिथीनां प्रवेश-शुल्कं द्विशतं रूप्यकाणि अस्ति।" | "The entry fee for guests is two hundred rupees." |
| अहं तस्मै द्विशतं रूप्यकाणि ददामि। | I give him two hundred rupees. |
| तदा अहं वदामि, "मम समीपे रैकेट् नास्ति।" | Then I say, "I do not have a racket with me." |
| "किं भवान् एकं रैकेट् भाटकेन दातुं शक्नोति?" | "Can you give a racket on rent?" |
| सः वदति, "अवश्यम्।" | He says, "Certainly." |
| "तस्य शुल्कं पञ्चाशत् रूप्यकाणि अस्ति।" | "Its fee is fifty rupees." |
| अहं तस्मै पञ्चाशत् रूप्यकाणि अपि यच्छामि। | I give him fifty rupees too. |
| सः मह्यं एकं रैकेट् यच्छति। | He gives me a racket. |
| अहं हस्तेन तस्य भारं पश्यामि। | I check its weight with my hand. |
| तत् बहु सम्यक् अस्ति। | It is very good. |
| अहम् इदानीं सज्जा अस्मि। | I am ready now. |
| इदानीम् अहं क्रीडाङ्गणं गच्छामि। | Now I go to the court. |
| meeting the group | |
| Storyboard: Maya walks towards a court where three friendly players—Amit, Neha, and Sanjay—are warming up. She introduces herself, explains that she likes to play doubles, and asks if she can join their game. | |
| अहं क्रीडाङ्गणं गच्छामि। | I go to the court. |
| तत्र त्रयः जनाः सन्ति। | Three people are there. |
| ते अभ्यासार्थं क्रीडन्ति। | They are playing for practice. |
| अहं तेषां समीपं गच्छामि। | I go near them. |
| अहं वदामि - "नमस्ते!" | I say - "Namaste!" |
| "मम नाम माया।" | "My name is Maya." |
| एका महिला हसति। | One woman smiles. |
| सा वदति - "नमस्ते माया, अहं नेहा अस्मि।" | She says - "Namaste Maya, I am Neha." |
| "एषः अमितः अस्ति, एषः संजयः च अस्ति।" | "This is Amit, and this is Sanjay." |
| अहं वदामि - "मह्यं युगल-क्रीडां क्रीडितुं रोचते।" | I say - "I like to play doubles." |
| "किम् अहम् अत्र क्रीडितुं शक्नोमि?" | "Can I play here?" |
| अमितः वदति - "निश्चयेन, भवती क्रीडितुं शक्नोति!" | Amit says - "Certainly, you can play!" |
| "अत्र त्रयः क्रीडकाः एव सन्ति।" | "There are only three players here." |
| "अतः भवती अपि क्रीडितुं शक्नोति।" | "So you can also play." |
| संजयः पृच्छति - "किं भवती इदानीं क्रीडितुं सज्जा अस्ति?" | Sanjay asks - "Are you ready to play now?" |
| अहं मम रैकेट् दर्शयामि। | I show my racket. |
| अहं वदामि - "आम्, अहं सम्यक् क्रीडितुं शक्नोमि।" | I say - "Yes, I can play well." |
| ते अतीव मैत्रीपूर्णाः सन्ति। | They are very friendly. |
| इदानीम् अहं तैः सह क्रीडितुं गच्छामि। | Now I go to play with them. |
| doubles match | |
| Storyboard: The group warmly welcomes her, and they start a doubles match. Maya immediately shows that she can play very well, moving quickly across the court thanks to her years of practice back in Mexico. | |
| अमितः, नेहा, संजयः च मम स्वागतं कुर्वन्ति। | Amit, Neha, and Sanjay welcome me. |
| वयं द्वन्द्व-क्रीडां क्रीडामः। | We play a doubles match. |
| अमितः मम सहक्रीडकः अस्ति। | Amit is my teammate. |
| नेहा प्रथमं क्रीडति। | Neha plays first. |
| अहम् अपि वेगेन क्रीडामि। | I also play with speed. |
| क्रीडा वेगेन चलति। | The game moves fast. |
| मेक्सिको-देशे अहं बहूनि वर्षाणि ब्याडमिण्टन्-क्रीडां क्रीडितवती। | In Mexico, I played badminton for many years. |
| अहं क्रीडाङ्गणे शीघ्रं धावामि। | I run quickly on the court. |
| अमितः वदति, "माया, भवती अतीव सम्यक् क्रीडति!" | Amit says, "Maya, you play very well!" |
| अहं स्मितं करोमि। | I smile. |
| संजयः वेगेन क्रीडति। | Sanjay plays with speed. |
| परन्तु अहम् अपि शीघ्रं क्रीडितुं शक्नोमि। | But I can also play quickly. |
| संजयः पृच्छति, "माया, किं भवत्यै ब्याडमिण्टन्-क्रीडा रोचते?" | Sanjay asks, "Maya, do you like badminton?" |
| अहं वदामि, "आम्, मह्यं अत्र क्रीडितुम् अतीव रोचते।" | I say, "Yes, I like to play here very much." |
| नेहा वदति, "भवती क्रीडाङ्गणे सर्वत्र शीघ्रं गन्तुं शक्नोति।" | Neha says, "You can go everywhere quickly on the court." |
| अहं वदामि, "धन्यवादः।" | I say, "Thank you." |
| वयं बहु-समय-पर्यन्तं क्रीडामः। | We play for a long time. |
| अत्र अतीव आनन्दः अस्ति। | It is a lot of fun here. |
| अहं किञ्चित् श्रान्ता अस्मि। | I am a little tired. |
| परन्तु अहं सन्तुष्टा अस्मि। | But I am happy. |
| post game chat | |
| Storyboard: After a lively and competitive game, the four players take a break and drink water by the side of the court. Amit, Neha, and Sanjay ask if she can play with them regularly, and Maya happily agrees to join them every Thursday evening. | |
| क्रीडा समाप्ता अस्ति। | The game is finished. |
| वयं श्रान्ताः किन्तु सन्तुष्टाः स्मः। | We are tired but happy. |
| वयं क्रीडाङ्गणस्य समीपे उपविशामः। | We sit near the court. |
| वयं जलं पिबामः। | We drink water. |
| अमितः वदति, "माया, भवती अतीव सम्यक् क्रीडति" इति। | Amit says, "Maya, you play very well." |
| "धन्यवादः!" इति अहं वदामि। | "Thank you!" I say. |
| "मह्यं ब्याडमिण्टन्-क्रीडा बहु रोचते।" | "I like badminton a lot." |
| नेहा पृच्छति, "माया, किं भवती प्रति-सप्ताहम् अस्माभिः सह क्रीडितुं शक्नोति?" इति। | Neha asks, "Maya, can you play with us every week?" |
| अहं वदामि, "आम्, अहं क्रीडितुं शक्नोमि" इति। | I say, "Yes, I can play." |
| "परन्तु अहं केवलं गुरुवासरे सायं-काले अत्र आगन्तुं शक्नोमि" इति अहं वदामि। | "But I can only come here on Thursday evenings," I say. |
| संजयः हसति। | Sanjay laughs. |
| संजयः वदति, "अस्माकम् अपि सः एव समयः अस्ति" इति। | Sanjay says, "That is our time too." |
| "वयम् अपि प्रति-गुरुवासरे सायं क्रीडितुम् आगच्छामः" इति संजयः वदति। | "We also come to play every Thursday evening," Sanjay says. |
| अहम् अतीव प्रसन्ना अस्मि। | I am very happy. |
| मह्यं नूतन-मित्रैः सह मेलितुं रोचते। | I like to meet new friends. |
| "तर्हि अहं प्रति-गुरुवासरे सार्ध-पञ्च-वादने अत्र आगच्छामि" इति अहं वदामि। | "Then I will come here every Thursday at half past five," I say. |
| अमितः वदति, "उत्तमम्!" इति। | Amit says, "Excellent!" |
| "वयं मिलित्वा क्रीडामः।" | "We will play together." |
| वयं पुनः उत्तिष्ठामः। | We stand up again. |
| इदानीम् अहं रैकेट् दातुं गच्छामि। | Now I go to return the racket. |
| returning gear | |
| Storyboard: At the end of the evening, Maya returns the rented racket to the reception desk. She leaves the club and heads home, thrilled to have a new Thursday routine and new friends. | |
| इदानीं गृहगमनस्य समयः अस्ति। | Now it is time to go home. |
| अहं स्वागत-प्रकोष्ठं गच्छामि। | I go to the reception desk. |
| मम हस्ते भाटकेन नीतं रैकेट् अस्ति। | I have the rented racket in my hand. |
| अहं तत् कर्मचारिणे यच्छामि। | I give it to the staff member. |
| कर्मचारी हसति। | The staff member smiles. |
| सः पृच्छति - "महोदये, क्रीडा उत्तमा आसीत् वा?" | He asks, "Madam, was the game good?" |
| अहं वदामि - "आम्, अतीव उत्तमा आसीत्।" | I say, "Yes, it was very good." |
| "अग्रिमे गुरुवासरे अहं पुनः आगच्छामि।" | "Next Thursday I will come again." |
| "क्लब् मह्यं बहु रोचते।" | "I like the club very much." |
| "अतः इदानीम् अहं प्रति-गुरुवासरम् अत्र क्रीडितुं गच्छामि।" | "So now I go here to play every Thursday." |
| कर्मचारी वदति - "बहु उत्तमम्।" | The staff member says, "Very good." |
| "भवती आगामि-सप्ताहे अपि आगन्तुं शक्नोति।" | "You can come next week too." |
| अहं तस्मै धन्यवादं वदामि। | I say thank you to him. |
| अहं क्लब-भवनात् बहिः गच्छामि। | I go outside the club building. |
| अहं गृहं प्रति गच्छामि। | I head towards home. |
| गुरुवासरस्य अयं नूतनः क्रमः मह्यं रोचते। | I like this new Thursday routine. |
| इदानीं मम नूतनानि मित्राणि सन्ति। | Now I have new friends. |
| अमितः, नेहा, संजयः च मम मित्राणि सन्ति। | Amit, Neha, and Sanjay are my friends. |
| अहम् अतीव प्रसन्ना अस्मि। | I am very happy. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code