Sanskrit with English gloss, line-aligned.
| entering the cafe | |
|---|---|
| Storyboard: Maya walks into an old, bustling Irani café in Mumbai. She looks around the room and notices the vintage atmosphere, from the dark wooden chairs and checkered tablecloths to the large, slow ceiling fans turning above. | |
| अद्य अहम् एकम् ईरानी-कैफे गच्छामि। | Today I am going to an Irani cafe. |
| एतत् स्थानं मुम्बई-नगरे बहु प्रसिद्धम् अस्ति। | This place is very famous in Mumbai. |
| एतत् कैफे बहु प्राचीनम् अस्ति। | This cafe is very old. |
| अहम् अन्तः प्रविशामि। | I walk inside. |
| अत्र बहवः जनाः सन्ति। | There are many people here. |
| सर्वत्र कोलाहलः अस्ति। | There is a bustle everywhere. |
| अहं द्वारे तिष्ठामि। | I stand at the entrance. |
| अहं सर्वत्र पश्यामि। | I look all around the room. |
| अत्रत्यं वातावरणं प्राचीनम् अस्ति। | The atmosphere here is vintage. |
| अत्र काष्ठस्य आसन्दाः सन्ति। | There are wooden chairs here. |
| तेषां वर्णः कृष्णः अस्ति। | Their color is dark. |
| अत्र उत्पीठिकाः अपि सन्ति। | There are tables here too. |
| तासाम् उपरि आच्छादनानि सन्ति। | There are tablecloths on them. |
| आच्छादनेषु चतुरस्राणि सन्ति। | There is a checkered pattern on the cloths. |
| अहम् उपरि पश्यामि। | I look up. |
| उपरि विशालानि व्यजनानि सन्ति। | There are large fans above. |
| तानि व्यजनानि मन्दं मन्दं चलन्ति। | Those fans are turning slowly. |
| सर्वं बहु सुन्दरम् अस्ति। | Everything is very beautiful. |
| एतत् प्राचीनं कैफे मह्यं बहु रोचते। | I like this old cafe very much. |
| greeting the cashier | |
| Storyboard: Maya walks up to the grand wooden counter near the entrance. She politely greets the elderly man sitting behind the cash register, addressing him respectfully as chacha, and looks at the handwritten menu displayed under the glass. | |
| अहम् प्रवेशद्वारस्य समीपम् गच्छामि। | I go near the entrance. |
| तत्र एकम् विशालम् काष्ठस्य पटलम् अस्ति। | There is a large wooden counter there. |
| अहम् पटलस्य समीपे तिष्ठामि। | I stand near the counter. |
| पटलस्य पृष्ठतः एकः वृद्धः पुरुषः उपविशति। | An elderly man sits behind the counter. |
| सः धनपेटिकायाः समीपे अस्ति। | He is near the cash register. |
| अहम् तम् पश्यामि। | I look at him. |
| अहम् आदरपूर्वकम् तम् नमस्करोमि। | I greet him respectfully. |
| अहम् वदामि, "नमस्ते चाचा।" | I say, "Namaste chacha." |
| सः माम् पश्यति। | He looks at me. |
| सः अपि हसति। | He also smiles. |
| सः वदति, "नमस्ते।" | He says, "Namaste." |
| इदानीम् अहम् पटलस्य उपरि पश्यामि। | Now I look on the counter. |
| पटलस्य उपरि एकः काचः अस्ति। | There is a glass on the counter. |
| काचस्य अधः एका व्यञ्जन-सूची अस्ति। | Under the glass is a menu. |
| सा हस्तलिखिता व्यञ्जन-सूची अस्ति। | It is a handwritten menu. |
| अहम् ताम् व्यञ्जन-सूचीम् ध्यानेन पठामि। | I read that menu carefully. |
| तत्र बहवः पदार्थाः सन्ति। | There are many items there. |
| अहम् एकम् क्षणम् चिन्तयामि। | I think for a moment. |
| ordering classics | |
| Storyboard: Maya orders her food, politely asking the cashier if a cutting chai and a classic bun maska are available. The man nods warmly, addresses her as madam, and tells her to find a table and wait. | |
| अहं पटलस्य समीपे तिष्ठामि। | I stand near the wooden counter. |
| अहं वृद्धं पुरुषं पश्यामि। | I look at the elderly man. |
| अहं तं विनयेन पृच्छामि। | I ask him politely. |
| "महोदय, अत्र कटिङ्ग्-चाय् लभ्यते किम्?" | "Sir, is a cutting chai available here?" |
| "तथा च बन्-मस्का अपि लभ्यते किम्?" | "And is a bun maska available too?" |
| सः वृद्धः पुरुषः हसति। | The elderly man smiles. |
| सः सन्तोषेण शिरः चालयति। | He nods his head happily. |
| सः मां वदति। | He says to me. |
| "आम्, अत्र सर्वं लभ्यते।" | "Yes, everything is available here." |
| अहं वदामि, "उत्तमम्।" | I say, "Excellent." |
| "कृपया एकं कटिङ्ग्-चाय् ददातु।" | "Please give one cutting chai." |
| "एकं बन्-मस्का अपि ददातु।" | "Please give one bun maska too." |
| सः पुरुषः वदति, "अस्तु महोदये।" | The man says, "Okay, madam." |
| "कृपया अन्तः गच्छतु।" | "Please go inside." |
| "तत्र एकस्याः उत्पीठिकायाः समीपे उपविशतु।" | "Sit near a table there." |
| "कृपया किञ्चित् प्रतीक्षां करोतु।" | "Please wait a little." |
| अहं वदामि, "धन्यवादः महोदय।" | I say, "Thank you, sir." |
| अहम् अन्तः गच्छामि। | I go inside. |
| finding a seat | |
| Storyboard: Keeping her bag securely with her, Maya scans the busy room and finds a small empty table near the window. She takes a seat under the slow ceiling fans and takes a moment to appreciate the lively, nostalgic charm of the heritage space. | |
| कैफे सम्पूर्णम् अस्ति। | The cafe is completely full. |
| अत्र बहवः जनाः सन्ति। | There are many people here. |
| अहम् एकं रिक्तं स्थानं पश्यामि। | I see an empty place. |
| मम स्यूतः मम हस्ते अस्ति। | My bag is in my hand. |
| अहं स्यूतं सम्यक् गृह्णामि। | I hold the bag properly. |
| वातायनस्य समीपे एका उत्पीठिका अस्ति। | There is a table near the window. |
| सा उत्पीठिका लघुः अस्ति। | That table is small. |
| तत्र एका आसन्दी रिक्ता अस्ति। | One chair there is empty. |
| अहं शीघ्रं तत्र गच्छामि। | I quickly go there. |
| अहम् आसन्द्याम् उपविशामि। | I sit on the chair. |
| अहं मम स्यूतं समीपे स्थापयामि। | I place my bag nearby. |
| समीपे एकः वृद्धः पुरुषः वार्तापत्रं पठति। | Nearby an old man reads a newspaper. |
| सः शान्तः अस्ति। | He is calm. |
| अहम् अपि शान्ता भवामि। | I also become calm. |
| एतत् आसनं सुखकरम् अस्ति। | This seat is comfortable. |
| वातायनात् मार्गः दृश्यते। | The street is visible from the window. |
| एतत् स्थानं सम्यक् अस्ति। | This spot is just right. |
| इदानीम् अहं मम चायस्य प्रतीक्षां करोमि। | Now I am waiting for my tea. |
| the waiter arrives | |
| Storyboard: A young waiter soon approaches her table carrying a tray. Maya clears a space, guides him to set the chai and bun maska down, and sincerely thanks him for the service. | |
| एकः तरुणः परिचारकः मम समीपम् आगच्छति। | A young waiter approaches me. |
| तस्य हस्ते एकं थालम् अस्ति। | He has a tray in his hand. |
| थाले चायम् बन-मस्का च स्तः। | The chai and bun maska are on the tray. |
| अत्र अधिकं स्थानं नास्ति। | There is not much space here. |
| अतः अहं मम स्यूतम् अन्यत्र स्थापयामि। | So I place my bag elsewhere. |
| अहम् उत्पीठिकायां किञ्चित् स्थानं करोमि। | I make some space on the table. |
| अहं परिचारकं पश्यामि। | I look at the waiter. |
| अहं वदामि, "कृपया चायम् अत्र स्थापयतु।" | I say, "Please place the chai here." |
| परिचारकः स्मितं करोति। | The waiter smiles. |
| सः चायम् उत्पीठिकायां स्थापयति। | He places the chai on the table. |
| सः बन-मस्का अपि तत्र स्थापयति। | He places the bun maska there too. |
| सः वदति, "मैडम्, एतत् चायम्।" | He says, "Madam, here is the chai." |
| अहं हसामि। | I smile. |
| अहं वदामि, "बहु धन्यवादः।" | I say, "Thank you very much." |
| सः पृच्छति, "अन्यत् किमपि आवश्यकं किम्?" | He asks, "Is anything else needed?" |
| अहं तं वदामि, "न, इदानीं पर्याप्तम्।" | I tell him, "No, it is enough for now." |
| परिचारकः ततः गच्छति। | The waiter walks away from there. |
| बन-मस्का-सुगन्धः अतीव उत्तमः अस्ति। | The aroma of the bun maska is very good. |
| चायम् अपि अतीव उष्णम् अस्ति। | The chai is also very hot. |
| इदानीम् अहम् अतीव प्रसन्ना अस्मि। | Now I am very happy. |
| enjoying the flavors | |
| Storyboard: Maya takes a sip of the sweet, strong tea and dips the deeply buttered bun into the cup. She watches the vibrant street life outside the open doors, thoroughly enjoying the authentic Mumbai culinary experience. | |
| अहम् उष्णं चायं पश्यामि। | I look at the hot tea. |
| अहं चायं पिबामि। | I drink the tea. |
| तत् बहु मधुरं गाढं च अस्ति। | It is very sweet and strong. |
| उत्पीठिकायाम् एका स्थालिका अस्ति। | A plate is on the table. |
| स्थालिकायां 'बन-मस्का' अस्ति। | There is a 'bun maska' in the plate. |
| बन-मध्ये बहु नवनीतम् अस्ति। | There is a lot of butter inside the bun. |
| अहं बन-खण्डं त्रोटयामि। | I break off a piece of the bun. |
| अहं तं खण्डं चाये मज्जयामि। | I dip that piece into the tea. |
| अहं तत् स्वादिष्ठं 'बन' खादामि। | I eat that delicious bun. |
| तस्य स्वादः अत्युत्तमः अस्ति। | Its taste is excellent. |
| मम समीपे उद्घाटितं द्वारम् अस्ति। | There is an open door near me. |
| अहं द्वारात् बहिः पश्यामि। | I look outside through the door. |
| बहिः मार्गः बहु व्यस्तः अस्ति। | Outside, the street is very busy. |
| अत्र अनेके जनाः चलन्ति। | Many people are walking here. |
| अहं तत् सर्वं पश्यामि। | I watch all of that. |
| मुम्बई-नगरस्य एषः अनुभवः उत्तमः अस्ति। | This experience of Mumbai is excellent. |
| अहम् अत्र बहु प्रसन्ना अस्मि। | I am very happy here. |
| अहं चायस्य भोजनस्य च आनन्दम् अनुभवामि। | I enjoy the tea and the food. |
| ordering sweet treat | |
| Storyboard: Noticing a glass jar of baked goods on a nearby counter, Maya decides she wants something sweet. She catches the waiter's attention, calls him bhaiya, and politely requests him to bring her a slice of fresh mawa cake. | |
| अहं समीपे एकं पीठं पश्यामि। | I look at a counter nearby. |
| तत्र एकः विशालः काच-कलशः अस्ति। | There is a large glass jar there. |
| काच-कलशे मधुराणि पक्वानि खाद्यानि सन्ति। | There are sweet baked goods in the glass jar. |
| अहं किञ्चित् मधुरम् इच्छामि। | I want something sweet. |
| अहं परिचारकं पश्यामि। | I see the waiter. |
| अहं तम् आह्वयामि। | I call him. |
| "भैया, कृपया शृणोतु," अहं वदामि। | "Bhaiya, please listen," I say. |
| सः मम उत्पीठिकायाः समीपम् आगच्छति। | He comes near my table. |
| "आम् महोदये, वदतु," सः वदति। | "Yes madam, please speak," he says. |
| अहं तं काच-कलशं दर्शयामि। | I point to the glass jar. |
| "नूतनं मावा-केक् लभ्यते किम्?" अहं पृच्छामि। | "Is fresh mawa cake available?" I ask. |
| "आम्, अत्र लभ्यते," परिचारकः वदति। | "Yes, it is available here," the waiter says. |
| "कृपया एकं मावा-केक्-खण्डं ददातु," अहं वदामि। | "Please give me one slice of mawa cake," I say. |
| "अस्तु, अहम् आनयामि," सः वदति। | "Okay, I will bring it," he says. |
| "धन्यवादः," अहं वदामि। | "Thank you," I say. |
| अहं प्रसन्नतया मधुर-खाद्यस्य प्रतीक्षां करोमि। | I happily wait for the sweet treat. |
| asking for bill | |
| Storyboard: After finishing the rich cake and the last drop of tea, Maya signals the waiter one more time. She politely explains that she is ready to go and asks him to bring the bill to her table. | |
| अहम् सम्पूर्णम् मावा-केक् खादामि। | I eat the entire sweet cake. |
| अहम् चायस्य अन्तिमम् बिन्दुम् पिबामि। | I drink the last drop of tea. |
| अत्रत्यम् भोजनम् अतीव स्वादिष्टम् अस्ति। | The food here is very tasty. |
| अधुना मम भोजनम् समाप्तम् अस्ति। | Now my meal is finished. |
| अहम् युवानम् परिचारकम् पश्यामि। | I look at the young waiter. |
| अहम् तस्मै सङ्केतम् करोमि। | I signal to him. |
| अहम् वदामि, "भ्रातः, कृपया शृणोतु।" | I say, "Brother, please listen." |
| परिचारकः मम उत्पीठिकाम् आगच्छति। | The waiter comes to my table. |
| सः पृच्छति, "महोदये, अन्यत् किमपि आवश्यकम् किम्?" | He asks, "Madam, is anything else needed?" |
| अहम् वदामि, "न, धन्यवादः।" | I say, "No, thank you." |
| "अहम् इदानीम् गच्छामि।" | "I am going now." |
| "कृपया देयकम् ददातु।" | "Please give the bill." |
| सः वदति, "आम् महोदये, अहम् आनयामि।" | He says, "Yes madam, I am bringing it." |
| सः पटलम् गच्छति। | He goes to the main counter. |
| शीघ्रम् एव सः प्रत्यागच्छति। | Very soon he returns. |
| सः देयकम् आनयति। | He brings the bill. |
| सः उत्पीठिकायाम् तत् स्थापयति। | He places it on the table. |
| अहम् देयकम् पश्यामि। | I look at the bill. |
| अहम् तस्मै पुनः धन्यवादम् वदामि। | I say thank you to him again. |
| paying and leaving | |
| Storyboard: Maya takes the paper slip back to the front counter. She hands the correct amount of rupees to the elderly cashier, thanks him graciously for the wonderful food, and steps back out into the bustling city evening. | |
| अहम् देयकम् गृह्णामि। | I take the bill. |
| अहम् प्रवेश-द्वारस्य समीपं गच्छामि। | I go near the entrance. |
| तत्र वृद्धः महोदयः उपविशति। | The elderly gentleman is sitting there. |
| अहम् महोदयाय देयकम् ददामि। | I give the bill to the gentleman. |
| सः वदति, "मूल्यम् एकशतं रूप्यकाणि अस्ति।" | He says, "The price is one hundred rupees." |
| अहम् मम स्यूतम् उद्घाटयामि। | I open my bag. |
| अहम् एकशतं रूप्यकाणि निष्कासयामि। | I take out one hundred rupees. |
| अहम् वदामि, "महोदय, कृपया धनम् स्वीकरोतु।" | I say, "Sir, please take the money." |
| सः धनम् स्वीकरोति। | He takes the money. |
| अहम् वदामि, "भोजनम् अतीव स्वादिष्टम् अस्ति।" | I say, "The food is very tasty." |
| "अत्र सर्वम् उत्तमम् अस्ति, धन्यवादः।" | "Everything is excellent here, thank you." |
| सः मन्दहसति। | He smiles. |
| सः वदति, "स्वागतम् मैडम्।" | He says, "You are welcome, Madam." |
| "कृपया पुनः आगच्छतु।" | "Please come again." |
| अहम् सन्तोषेण शिरः चालयामि। | I nod my head happily. |
| अहम् बहिः गच्छामि। | I step outside. |
| मुम्बई-नगरस्य मार्गाः व्यस्ताः सन्ति। | The streets of Mumbai are busy. |
| अहम् सायङ्काले सुखेन चलामि। | I walk happily in the evening. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code