Sanskrit with English gloss, line-aligned.
| waiting for the bus | |
|---|---|
| Storyboard: Maya waits at her local BEST bus stop on a bright morning. A familiar red bus approaches, and she confidently steps onto it as the doors open, holding the handrail to steady herself. | |
| अद्य सुन्दरम् प्रभातम् अस्ति। | Today is a beautiful morning. |
| अहम् 'बेस्ट्'-लोकयानस्य निस्थानके तिष्ठामि। | I am standing at the BEST bus stop. |
| अद्य मया मेट्रो-स्थानकम् गन्तव्यम् अस्ति। | Today I need to get to the metro station. |
| अतः अहम् अत्र लोकयानस्य प्रतीक्षाम् करोमि। | So I am waiting for the bus here. |
| मार्गे बहूनि वाहनानि गच्छन्ति। | Many vehicles are going on the road. |
| किञ्चित् कालानन्तरम् एकम् रक्त-वर्णस्य लोकयानम् आगच्छति। | After some time, a red-colored bus arrives. |
| तत् परिचितम् लोकयानम् अस्ति। | It is a familiar bus. |
| तत् निस्थानकस्य समीपे आगच्छति। | It comes near the stop. |
| लोकयानस्य गतिः मन्दा भवति। | The speed of the bus becomes slow. |
| लोकयानम् अत्र निस्थानके तिष्ठति। | The bus stops here at the stop. |
| तस्य द्वाराणि उद्घाटितानि भवन्ति। | Its doors open. |
| केचन जनाः लोकयानात् अवरोहन्ति। | Some people alight from the bus. |
| तदनन्तरम् अहम् अग्रे गच्छामि। | Then I step forward. |
| अहम् आत्मविश्वासेन लोकयानम् आरोहामि। | I confidently board the bus. |
| अहम् सन्तुलनार्थम् हस्त-दण्डम् दृढम् गृह्णामि। | I firmly hold the handrail for balance. |
| इदानीम् अहम् लोकयानस्य अन्तः अस्मि। | Now I am inside the bus. |
| मुम्बई-नगरे लोकयानेन यात्रा सुलभा अस्ति। | Traveling by bus in Mumbai is easy. |
| लोकयानम् पुनः अग्रे चलति। | The bus moves forward again. |
| buying the bus ticket | |
| Storyboard: Maya finds a seat and signals the bus conductor. She tells him that she needs to get to the main metro station, hands him a few rupees, and pockets her small paper ticket. | |
| अहम् एकस्मिन् आसन्दे उपविशामि। | I sit on a seat. |
| लोकयानं चलति। | The bus is moving. |
| अहं वाहकं पश्यामि। | I see the conductor. |
| तस्य समीपे एकः स्यूतः अस्ति। | He has a bag with him. |
| अहं तं सूचयामि। | I signal to him. |
| सः मम समीपम् आगच्छति। | He comes near me. |
| "कुत्र गन्तव्यम् अस्ति?" इति सः पृच्छति। | "Where do you need to get to?" he asks. |
| अहं तं वदामि। | I tell him. |
| "मया मुख्य-मेट्रो-स्थानकं गन्तव्यम् अस्ति।" | "I need to get to the main metro station." |
| "एकं यात्रापत्रं ददातु," इति अहं वदामि। | "Please give me one ticket," I say. |
| वाहकः वदति, "दश रूप्यकाणि।" | The conductor says, "Ten rupees." |
| अहं मम स्यूतात् रूप्यकाणि निष्कासयामि। | I take out rupees from my bag. |
| अहं तस्मै दश रूप्यकाणि यच्छामि। | I give him ten rupees. |
| सः एकं लघु यात्रापत्रं ददाति। | He gives a small ticket. |
| अहं तस्मात् यात्रापत्रं स्वीकरोमि। | I accept the ticket from him. |
| अहं यात्रापत्रं मम स्यूते स्थापयामि। | I put the ticket in my bag. |
| अहं वातायनात् बहिः पश्यामि। | I look outside the window. |
| अहं लोकयानेन सुखेन गच्छामि। | I travel comfortably by bus. |
| alighting at the station | |
| Storyboard: The bus navigates through the bustling Mumbai traffic. Upon reaching the large glass-fronted metro station, Maya carefully steps off the bus and joins the crowd walking toward the entrance. | |
| रक्त-लोकयानम् मुम्बई-नगरे गच्छति। | The red bus goes through Mumbai city. |
| मार्गे महान् वाहनसम्मर्दः अस्ति। | There is heavy traffic on the road. |
| अतः लोकयानम् मन्दं मन्दं गच्छति। | Therefore, the bus moves very slowly. |
| अहम् वातायनात् बहिः पश्यामि। | I look outside the window. |
| इदानीम् लोकयानम् मेट्रो-स्थानकं प्राप्नोति। | Now, the bus reaches the metro station. |
| मेट्रो-स्थानकम् अतीव विशालम् अस्ति। | The metro station is very big. |
| तत् काच-भवनम् अस्ति। | It is a glass building. |
| लोकयानम् स्थानके तिष्ठति। | The bus stops at the station. |
| लोकयानस्य द्वारम् उद्घाटितं भवति। | The door of the bus opens. |
| अहम् स्यूतं गृह्णामि। | I hold my bag. |
| अहम् सावधानेन लोकयानात् अवरोहामि। | I carefully alight from the bus. |
| बहवः जनाः अपि लोकयानात् अवरोहन्ति। | Many people also alight from the bus. |
| मार्गे महान् जनसम्मर्दः अस्ति। | There is a large crowd on the street. |
| सर्वे जनाः प्रवेशद्वारं प्रति गच्छन्ति। | All the people walk towards the entrance. |
| मया अपि मेट्रो-स्थानकं गन्तव्यम् अस्ति। | I also need to get to the metro station. |
| अहम् जनैः सह गच्छामि। | I walk with the people. |
| अद्य अहम् मेट्रो-यानेन गच्छामि। | Today, I am going by the metro train. |
| metro ticket counter | |
| Storyboard: Inside the spacious station, Maya approaches the ticket counter. She politely addresses the worker as sir, explains that she needs to get to a specific station near the sea, and purchases a permanent metro card for her journey. | |
| अहम् इदानीं विशाले मेट्रो-स्थानके अस्मि। | I am now inside the spacious metro station. |
| अत्र बहवः जनाः सन्ति। | There are many people here. |
| अहं चीटिका-पटलस्य समीपम् गच्छामि। | I go near the ticket counter. |
| तत्र पटलस्य पृष्ठे एकः कर्मकरः अस्ति। | There is a worker behind the counter. |
| अहम् तम् आदरेण वदामि। | I speak to him with respect. |
| "महोदय, नमस्कारः," अहम् वदामि। | "Hello, sir," I say. |
| "मया मेट्रो-यानेन समुद्रस्य समीपे एकं स्थानकं गन्तव्यम् अस्ति," अहम् वदामि। | "I need to get to a station near the sea by the metro train," I say. |
| "तत् स्थानकं दूरम् अस्ति वा?" अहम् पृच्छामि। | "Is that station far?" I ask. |
| "न महोदये, तत् स्थानकं समीपम् अस्ति," सः वदति। | "No madam, that station is nearby," he says. |
| "कृपया मह्यम् एकं स्थायि-मेट्रो-कार्ड् ददातु," अहम् वदामि। | "Please give me a permanent metro card," I say. |
| "अस्तु महोदये," सः कर्मकरः वदति। | "Okay madam," that worker says. |
| "अस्य मूल्यं शतं रूप्यकाणि अस्ति," सः वदति। | "Its price is one hundred rupees," he says. |
| अहं मम स्यूतम् उद्घाटयामि। | I open my bag. |
| अहम् तस्मै शतं रूप्यकाणि यच्छामि। | I give one hundred rupees to him. |
| सः मह्यम् एकं नूतनं स्थायि-मेट्रो-कार्ड् ददाति। | He gives me a new permanent metro card. |
| अहम् तस्मै धन्यवादं वदामि। | I say thank you to him. |
| मम समीपे इदानीं मेट्रो-कार्ड् अस्ति। | Now I have the metro card with me. |
| अहं सन्तोषेण प्रवेश-द्वारं प्रति गच्छामि। | I happily go towards the entrance gate. |
| अहं शीघ्रं मेट्रो-यानम् आरोहामि। | I board the metro train soon. |
| boarding the metro | |
| Storyboard: Maya rides the escalator up to the platform, tapping her new metro card at the gates, and stands behind the yellow safety line. A sleek train glides in, the doors slide open, and she boards the cool, air-conditioned metro carriage. | |
| मम हस्ते नूतनं मेट्रो-कार्ड् अस्ति। | I have the new metro card in my hand. |
| अहं प्रवेश-द्वारं गच्छामि। | I go to the entrance gate. |
| अहं तत्र कार्ड्-स्पर्शं करोमि। | I tap the card there. |
| द्वारम् उद्घाटितं भवति। | The gate opens. |
| अहम् अन्तः प्रविशामि। | I enter inside. |
| ततः अहम् स्वचालित-सोपानेन उपरि गच्छामि। | Then, I go up by the escalator. |
| अहं पीत-रेखायाः पृष्ठतः तिष्ठामि। | I stand behind the yellow line. |
| मेट्रो-यानं शीघ्रं चलति। | The metro moves fast. |
| शीघ्रम् एव एकं नूतनं रेलयानम् आगच्छति। | Soon, a new train arrives. |
| तस्य द्वाराणि उद्घाटितानि भवन्ति। | Its doors open. |
| प्रथमं जनाः यानात् अवरोहन्ति। | First, people alight from the train. |
| ततः अहं मेट्रोयानम् आरोहामि। | Then, I board the metro train. |
| यानस्य प्रकोष्ठः शीतलः अस्ति। | The train's carriage is cool. |
| अत्र वातानुकूलनम् अस्ति। | There is air-conditioning here. |
| अहम् एकं रिक्तम् आसनं पश्यामि। | I see an empty seat. |
| अहम् आसने उपविशामि। | I sit on the seat. |
| इदानीं मेट्रोयानेन मम यात्रा आरभते। | Now, my journey by metro train begins. |
| asking for directions | |
| Storyboard: Looking at the route map above the door, Maya feels unsure about where the lines connect. She politely addresses an older fellow passenger as aunty and asks her at which station she needs to get off to change lines. | |
| अहम् इदानीं मेट्रो-यानेन गच्छामि। | I am travelling by the metro train now. |
| अहं द्वारस्य उपरि मार्गचित्रं पश्यामि। | I look at the route map above the door. |
| मार्गचित्रे बह्व्यः रेखाः सन्ति। | There are many lines on the map. |
| ताः रेखाः कुत्र मिलन्ति इति अहं न जानामि। | I do not know where those lines connect. |
| अहं किञ्चित् संदिग्धा अस्मि। | I am a little confused. |
| मम समीपे एका ज्येष्ठा महिला उपविशति। | An older woman sits near me. |
| अहं ताम् आदरेण पृच्छामि। | I ask her politely. |
| "आन्टि, नमस्ते, किं भवती मम साहाय्यं करोति?" | "Aunty, hello, can you help me?" |
| "मया समुद्र-समीपं गन्तव्यम् अस्ति।" | "I need to get near the sea." |
| "रेखां परिवर्तयितुम् अहं कस्मिन् स्थानके अवरोहामि?" | "At which station do I alight to change the line?" |
| सा महिला हसति वदति च। | The woman smiles and says. |
| "पुत्रि, भवती आगामि-स्थानके अवरोहति।" | "Daughter, you alight at the next station." |
| "तत्र भवती नील-रेखायाः मेट्रो-यानम् आरोहति।" | "There you board the blue line's metro train." |
| "तेन यानेन भवती समुद्र-समीपं गच्छति।" | "By that train you go near the sea." |
| अहं सन्तोषेण वदामि। | I say with happiness. |
| "धन्यवादः आन्टि, इदानीं मम चिन्ता नास्ति।" | "Thank you aunty, now I have no worry." |
| अहं तस्य स्थानकस्य प्रतीक्षां करोमि। | I wait for that station. |
| changing metro lines | |
| Storyboard: Following the passenger's helpful instructions, Maya alights at a busy junction station. She follows the colored signs overhead, walks down a corridor to a new platform, and successfully boards her connecting train. | |
| मेट्रो-यानं सङ्गम-स्थानकम् आगच्छति। | The metro train arrives at the junction station. |
| तस्याः महिलायाः सूचना समीचीना अस्ति। | That woman's instruction is right. |
| अहम् अत्र मेट्रो-यानात् अवरोहामि। | I alight from the metro train here. |
| एतत् स्थानकं बहु व्यस्तम् अस्ति। | This station is very busy. |
| अत्र बहवः जनाः सन्ति। | There are many people here. |
| मया नूतन-यानं प्रति गन्तव्यम् अस्ति। | I need to get to the new train. |
| अहम् उपरि पश्यामि। | I look up. |
| तत्र वर्णयुक्तानि सूचना-फलकानि सन्ति। | There are coloured signs there. |
| अहं नील-वर्णस्य सूचनाम् अनुसरामि। | I follow the blue sign. |
| अहं दीर्घ-मार्गेण गच्छामि। | I walk along a long corridor. |
| शीघ्रम् एव अहं नूतन-वेदिकाम् प्राप्नोमि। | Soon, I reach the new platform. |
| अत्र अपि बहवः जनाः प्रतीक्षां कुर्वन्ति। | Many people are waiting here too. |
| अहं पीत-रेखायाः पृष्ठतः तिष्ठामि। | I stand behind the yellow line. |
| द्वितीयं मेट्रो-यानं शीघ्रम् आगच्छति। | The second metro train arrives quickly. |
| यानस्य द्वाराणि उद्घाटितानि भवन्ति। | The doors of the train open. |
| जनाः यानात् बहिः गच्छन्ति। | People go out of the train. |
| अनन्तरम् अहं सुरक्षया नूतन-मेट्रो-यानम् आरोहामि। | Then I safely board the new metro train. |
| नूतनं यानम् अत्र आगच्छति। | The new train arrives here. |
| अधुना अहम् एतेन मेट्रो-यानेन गच्छामि। | Now I travel by this metro train. |
| arriving near the sea | |
| Storyboard: The final train arrives at her destination. Maya steps off the carriage, rides the escalator down to the street level, and instantly feels the humid, salty breeze coming from the nearby sea. | |
| अन्तिमं मेट्रो-रेलयानं गन्तव्य-स्थानम् आगच्छति। | The final metro train arrives at the destination. |
| मया समुद्र-समीपं गन्तव्यम् अस्ति। | I need to get near the sea. |
| रेलयानस्य द्वारम् उद्घाटितं भवति। | The door of the train opens. |
| अहं रेलयानात् अवरोहामि। | I step off the train. |
| इदानीम् अहं मेट्रो-स्थानके अस्मि। | Now I am in the metro station. |
| अहं स्वचालित-सोपानं प्रति गच्छामि। | I walk towards the escalator. |
| अहं स्वचालित-सोपानम् आरोहामि। | I board the escalator. |
| स्वचालित-सोपानम् अधः गच्छति। | The escalator goes down. |
| अहं स्थानकात् बहिः गच्छामि। | I go outside the station. |
| इदानीम् अहं मार्गे अस्मि। | Now I am on the street level. |
| अत्र मुम्बई-नगरस्य मार्गः व्यस्तः अस्ति। | Here Mumbai's street is busy. |
| परन्तु समुद्रः अतीव समीपम् अस्ति। | But the sea is very near. |
| अहं झटिति वायुम् अनुभवामि। | I instantly feel the breeze. |
| वायुः समुद्रात् आगच्छति। | The breeze comes from the sea. |
| सः आर्द्रः लवणयुक्तः च अस्ति। | It is humid and salty. |
| एषः वायुः मह्यम् अतीव रोचते। | I like this breeze very much. |
| मेट्रो-रेलयानेन मम यात्रा सम्पूर्णा अस्ति। | My journey by metro train is complete. |
| इदानीम् अहं मिष्टान्न-आपणं प्रति गच्छामि। | Now I walk towards the sweets shop. |
| running the errand | |
| Storyboard: Maya walks down a narrow lane near the promenade and enters an old local sweets shop to complete her errand. She politely asks the shop worker, calling him bhaiya, to pack a box of fresh Maharashtrian pedhas to share at the office, pays in rupees, and happily concludes her cross-city journey. | |
| समुद्रस्य समीपे एकः लघु-मार्गः अस्ति। | Near the sea, there is a narrow lane. |
| अहम् अस्मिन् मार्गे चलामि। | I walk on this lane. |
| अत्र एकः प्राचीनः मिष्टान्न-आपणः अस्ति। | Here is an old sweets shop. |
| अहम् आपणं प्रविशामि। | I enter the shop. |
| आपणे एकः कर्मकरः अस्ति। | There is a worker in the shop. |
| अहं तं वदामि, "नमस्ते भैया।" | I say to him, "Namaste bhaiya." |
| "मया कार्यालयं गन्तव्यम् अस्ति।" | "I need to get to the office." |
| "कार्यालये सर्वेभ्यः मिष्टान्नम् आवश्यकम्।" | "Sweets are needed for everyone at the office." |
| "किम् अत्र नूतनानि महाराष्ट्रीयानि पेढा-मिष्टान्नानि सन्ति?" | "Are there fresh Maharashtrian pedha sweets here?" |
| सः कर्मकरः हसति। | The worker smiles. |
| सः वदति, "आम् महोदये, अत्र नूतनानि पेढा-मिष्टान्नानि सन्ति।" | He says, "Yes madam, there are fresh pedha sweets here." |
| अहं वदामि, "कृपया एकं पेढा-करण्डकं ददातु।" | I say, "Please give one box of pedhas." |
| सः मह्यं करण्डकं यच्छति। | He gives me the box. |
| अहं तं पृच्छामि, "कति रूप्यकाणि?" | I ask him, "How many rupees?" |
| सः वदति, "द्विशतं रूप्यकाणि।" | He says, "Two hundred rupees." |
| अहं द्विशतं रूप्यकाणि ददामि। | I give two hundred rupees. |
| अहं करण्डकं मम स्यूते स्थापयामि। | I put the box in my bag. |
| अद्य लोकयानेन मेट्रो-यानेन च मम यात्रा सम्पूर्णा भवति। | Today my journey by bus and metro is complete. |
| अहम् अतीव प्रसन्ना अस्मि। | I am very happy. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code