Sanskrit with English gloss, line-aligned.
| project kickoff | |
|---|---|
| Storyboard: On Monday morning, Suresh calls Maya and Rohan to his desk. Addressing him comfortably by his first name, Maya listens as Suresh welcomes her aboard the new core team and outlines exactly what the client has requested for a major new software project. | |
| अद्य सोमवासरस्य प्रभातम् अस्ति। | Today is Monday morning. |
| अहं कार्यालये अस्मि। | I am in the office. |
| सुरेशः मम प्रबन्धकः अस्ति। | Suresh is my manager. |
| सः मां रोहनं च आह्वयति। | He calls Rohan and me. |
| आवां तस्य समीपम् गच्छावः। | We go to him. |
| सुरेशः वदति, "माये, नूतने मुख्य-दले भवत्याः स्वागतम् अस्ति।" | Suresh says, "Maya, welcome to the new core team." |
| अहं वदामि, "धन्यवादः सुरेश।" | I say, "Thank you, Suresh." |
| सः वदति, "ग्राहकः एकं विशालं साफ्टवेयर-प्रकल्पं दत्तवान् अस्ति।" | He says, "The client has given a major software project." |
| अहं नूतन-प्रकल्पार्थम् अतीव उत्सुका अस्मि। | I am very excited about the new project. |
| सुरेशः वदति, "अहं ग्राहकस्य आवश्यकताः सङ्गणके प्रेषितवान् अस्मि।" | Suresh says, "I have sent the client's requirements to the computer." |
| रोहनः पृच्छति, "वयम् एतत् कार्यं कदा आरभामहे?" | Rohan asks, "When do we start this work?" |
| सुरेशः वदति, "वयम् अद्य एव कार्यम् आरभामहे।" | Suresh says, "We begin the work today itself." |
| अहं मम सङ्गणकम् उद्घाटयामि। | I open my laptop. |
| अहं तत् पत्रं ध्यानेन पठामि। | I read that document carefully. |
| पूर्वम् अहं बहु कार्यं कृतवती अस्मि, परन्तु एषः प्रकल्पः सर्वथा नूतनः अस्ति। | Previously I have done a lot of work, but this project is entirely new. |
| अहं नूतनस्य कोड्-विषये पूर्वम् एव चिन्तितवती अस्मि। | I have already thought about the new code. |
| अहं वदामि, "सुरेश, भवान् चिन्तां मा करोतु, अहम् सज्जा अस्मि।" | I say, "Suresh, you do not worry, I am ready." |
| सः अतीव सन्तुष्टः अस्ति। | He is very satisfied. |
| morning standup | |
| Storyboard: During Tuesday's brief team stand-up, Maya takes the floor. Having had a day to review the project requirements, she confidently presents the initial technical approach she has prepared for her upcoming development tasks. | |
| अद्य मङ्गलवासरः अस्ति। | Today is Tuesday. |
| वयं प्रातःकाले कार्यालये स्मः। | We are in the office in the morning. |
| अस्माकं लघ्वी प्रभात-सभा भवति। | Our short morning meeting takes place. |
| सुरेशः, रोहनः, प्रिया, विक्रमः च अत्र सन्ति। | Suresh, Rohan, Priya, and Vikram are here. |
| सुरेशः मां पश्यति। | Suresh looks at me. |
| सः पृच्छति, "माये, भवती किं किं कृतवती अस्ति?" | He asks, "Maya, what all have you done?" |
| अहं विश्वासेन वदामि। | I speak confidently. |
| "अहं नूतन-प्रकल्पस्य विवरणं पठितवती अस्मि।" | "I have read the details of the new project." |
| "अहम् एकां तान्त्रिक-योजनां निर्मितवती अस्मि।" | "I have created a technical plan." |
| अहं मम सङ्गणकम् उद्घाटयामि। | I open my laptop. |
| अहं सर्वेभ्यः मम योजनां दर्शयामि। | I show my plan to everyone. |
| "अहं प्रारम्भिकं कोड् अपि लिखितवती अस्मि।" | "I have also written the initial code." |
| प्रिया विक्रमः च ध्यानेन शृणुतः। | Priya and Vikram listen attentively. |
| सुरेशः सन्तुष्टः अस्ति। | Suresh is satisfied. |
| सः वदति, "माये, एतत् उत्तमं कार्यम् अस्ति।" | He says, "Maya, this is excellent work." |
| रोहनः अपि तत् अङ्गीकरोति। | Rohan also agrees with that. |
| अहम् आगामि-कार्यार्थं सज्जा अस्मि। | I am ready for the upcoming work. |
| priya the designer | |
| Storyboard: Maya walks over to Priya's workstation to collaborate. Priya explains her profession as a UI designer, sharing how many years she has worked in the field, and walks Maya through the beautiful initial interface screens she has created. | |
| अहम् अद्य प्रियायाः सङ्गणकस्य समीपम् गच्छामि। | Today, I go near Priya's computer. |
| सा अस्माकं कार्यालये एका यू-आई-डिझायनर् अस्ति। | She is a UI designer in our office. |
| आवां नूतने कार्ये मिलित्वा कार्यं कुर्वः। | We work together on the new project. |
| अहं वदामि, "नमस्ते प्रिये।" | I say, "Namaste Priya." |
| प्रिया वदति, "नमस्ते माये, अत्र उपविशतु।" | Priya says, "Namaste Maya, please sit here." |
| अहं पृच्छामि, "भवती कति वर्षाणि एतत् कार्यं कृतवती अस्ति?" | I ask, "How many years have you done this work?" |
| प्रिया वदति, "अहम् अस्मिन् क्षेत्रे पञ्च वर्षाणि कार्यं कृतवती अस्मि।" | Priya says, "I have worked in this field for five years." |
| सा स्वस्य सङ्गणकं मह्यं दर्शयति। | She shows her computer to me. |
| सा वदति, "अहं नूतनानि स्क्रीन्-पृष्ठानि निर्मितवती अस्मि।" | She says, "I have made the new screen pages." |
| तानि इन्टरफेस्-पृष्ठानि अतीव सुन्दराणि सन्ति। | Those interface pages are very beautiful. |
| प्रिया सर्वं स्पष्टीकरोति। | Priya explains everything. |
| अहं वदामि, "एतानि अतीव उत्तमानि सन्ति।" | I say, "These are very excellent." |
| प्रिया वदति, "धन्यवादः।" | Priya says, "Thank you." |
| "इदानीं भवती एतस्य कोड् लिखतु।" | "Now you write its code." |
| "आम्, अहं डिझायन् सम्यक् ज्ञातवती अस्मि," इति अहं वदामि। | "Yes, I have understood the design well," I say. |
| अहं मम सङ्गणकस्य समीपम् प्रत्यागच्छामि। | I return near my computer. |
| अहं कोड्-लेखनस्य आरम्भं करोमि। | I start writing the code. |
| cutting chai break | |
| Storyboard: On Wednesday afternoon, Maya and Rohan step out of the air-conditioned office building for a quick breather. Maya addresses the street vendor as 'bhaiya', and she and Rohan enjoy a hot cutting chai while casually chatting about life in Mumbai. | |
| अद्य बुधवासरः अस्ति, इदानीम् अपराह्णः अस्ति। | Today is Wednesday, it is now afternoon. |
| रोहनः अहञ्च कार्यालय-भवनात् बहिः आगच्छावः। | Rohan and I come outside from the office building. |
| आवयोः कार्यालयः अतीव वातानुकूलितः अस्ति। | Our office is very air-conditioned. |
| आवाम् अल्प-विश्रामार्थं बहिः भ्रमावः। | We walk outside for a short rest. |
| कार्यालयस्य समीपे एकः लघुः चायापणः अस्ति। | Near the office, there is a small tea shop. |
| आवां चाय-विक्रेतुः समीपम् गच्छावः। | We go near the tea vendor. |
| अहम् तं वदामि, "भ्रातः, कृपया कटिङ्ग्-चाय-द्वयं ददातु।" | I say to him, "Brother, please give two cutting chais." |
| सः शीघ्रम् आवाभ्याम् उष्णं कटिङ्ग्-चायं यच्छति। | He quickly gives us hot cutting chai. |
| रोहनः मां पृच्छति, "माये, तव कार्यं कथं चलति?" | Rohan asks me, "Maya, how is your work going?" |
| अहं वदामि, "प्रोजेक्ट्-कार्यं सम्यक् अस्ति।" | I say, "The project work is good." |
| "अद्य अहं नूतनं कोड् लिखितवती अस्मि।" | "Today I have written new code." |
| रोहनः हसति, स्वस्य चायं पिबति च। | Rohan smiles, and drinks his tea. |
| आवां मुम्बई-नगरस्य जीवन-विषये सम्भाषणं कुर्वः। | We converse about life in Mumbai city. |
| रोहनः वदति, "मुम्बई-नगरस्य जीवनम् अतीव वेगवत् अस्ति।" | Rohan says, "The life of Mumbai city is very fast." |
| अहं वदामि, "सत्यम्।" | I say, "True." |
| "परन्तु मह्यम् अत्र रोचते।" | "But I like it here." |
| "अहम् अत्र बहु-नूतन-विषयान् ज्ञातवती अस्मि," इति अहं वदामि। | "I have learned many new things here," I say. |
| "तथा च अहम् अत्र उत्तमानि मित्राणि प्राप्तवती अस्मि।" | "And I have found good friends here." |
| एतत् उष्णं कटिङ्ग्-चायम् आवयोः श्रान्तिं दूरीकरोति। | This hot cutting chai removes our tiredness. |
| एषः अल्प-विश्रामः मह्यं नूतनाम् ऊर्जां यच्छति। | This short rest gives me new energy. |
| दश-निमेषानन्तरम्, आवां पुनः कार्यालयं गच्छावः। | After ten minutes, we go back to the office. |
| vikram the tester | |
| Storyboard: Thursday morning, Maya sits down with Vikram. He explains his specific role as a software tester, detailing how long he has tested applications and discussing the test plan he has carefully prepared for her upcoming code. | |
| गुरुवासरस्य प्रातःकालः अस्ति। | It is Thursday morning. |
| अहं कार्यालये विक्रमेण सह उपविशामि। | I sit with Vikram in the office. |
| विक्रमः अस्माकं 'सॉफ्टवेर्'-प्रकल्पस्य परीक्षकः अस्ति। | Vikram is the tester for our software project. |
| "अहं पञ्च वर्षाणि यावत् अत्र कार्यं कृतवान् अस्मि," विक्रमः वदति। | "I have worked here for five years," Vikram says. |
| "अहं बहूनि 'एप्लिकेशन' सम्यक् परीक्षितवान् अस्मि।" | "I have tested many applications thoroughly." |
| अहं तस्य अनुभवस्य विषये ध्यानेन शृणोमि। | I listen carefully about his experience. |
| तदनन्तरं सः मम सङ्गणकं पश्यति। | After that, he looks at my computer. |
| "माये, अहं भवत्याः कोड्-निमित्तं परीक्षण-योजनां सिद्धीकृतवान् अस्मि," सः वदति। | "Maya, I have prepared a testing plan for your code," he says. |
| सः एकां सञ्चिकाम् उद्घाटयति। | He opens a file. |
| "किं भवती नूतनं कोड् लिखितवती अस्ति?" सः मां पृच्छति। | "Have you written the new code?" he asks me. |
| "आम्, अहं प्रथमं भागं लिखितवती अस्मि," अहं तं वदामि। | "Yes, I have written the first part," I tell him. |
| विक्रमः तस्य योजनायाः सर्वान् बिन्दून् विवृणोति। | Vikram explains all the points of his plan. |
| अहं तस्य विवरणं पूर्णतया ज्ञातवती अस्मि। | I have understood his explanation completely. |
| तस्य सावधानं कार्यम् अस्माकं प्रकल्पाय अतीव उपयुक्तम् अस्ति। | His careful work is very useful for our project. |
| इदानीम् अहं विश्वासेन अग्रिमं कार्यं करोमि। | Now I do the next work with confidence. |
| thursday badminton | |
| Storyboard: Leaving the office at five to make her regular fixture at half past five, Maya heads straight to the local sports club. She rents a racket and plays a vigorous, stress-relieving badminton match with Amit and Neha to shake off the intense work week. | |
| अद्य गुरुवासरः अस्ति। | Today is Thursday. |
| पञ्चवादने अहम् कार्यालयतः निर्गच्छामि। | At five o'clock I leave the office. |
| सार्ध-पञ्चवादने मम ब्याडमिण्टन्-क्रीडा अस्ति। | At half past five is my badminton game. |
| अहम् साक्षात् क्रीडा-केन्द्रं गच्छामि। | I go straight to the sports club. |
| तत्र अहम् पटलस्य समीपं गच्छामि। | There I go near the counter. |
| मम समीपे रैकेट् नास्ति। | I do not have a racket. |
| अहम् पटल-कार्यकर्तारं वदामि, "महोदय, कृपया एकं रैकेट् ददातु।" | I say to the counter worker, "Sir, please give me a racket." |
| अहम् भाटकेन एकं रैकेट् स्वीकरोमि। | I take a racket on rent. |
| क्रीडाङ्गणे अमितः नेहा च स्तः। | Amit and Neha are on the court. |
| तौ पूर्वम् एव आगतवन्तौ स्तः। | They have already arrived. |
| अमितः पृच्छति, "माया, किं भवती सज्जा अस्ति?" | Amit asks, "Maya, are you ready?" |
| अहम् वदामि, "आम्, अहम् क्रीडितुं पूर्णतया सज्जा अस्मि।" | I say, "Yes, I am fully ready to play." |
| "अस्मिन् सप्ताहे अहम् कार्यालये बहु कार्यं कृतवती अस्मि।" | "This week I have done a lot of work at the office." |
| "अतः अहम् सम्यक् क्रीडितुम् इच्छामि।" | "So I want to play well." |
| वयं तीव्रं क्रीडामः। | We play intensely. |
| अहम् एकां होरां यावत् क्रीडितवती अस्मि। | I have played for one hour. |
| सम्प्रति अहम् अतीव श्रान्ता अस्मि। | Right now I am very tired. |
| किन्तु अहम् कार्यालयस्य सर्वां चिन्तां त्यक्तवती अस्मि। | But I have left behind all the stress of the office. |
| वयं सर्वे अतीव प्रसन्नाः स्मः। | We are all very happy. |
| fixing early bugs | |
| Storyboard: Back at the office on Friday, Vikram comes to Maya's desk to report a few minor issues he has found while reviewing her first lines of code. Maya appreciates his sharp eye and quickly corrects the work she has done. | |
| अद्य शुक्रवासरस्य प्रातःकालः अस्ति। | Today is Friday morning. |
| अहं कार्यालये मम उत्पीठिकायाः समीपे उपविशामि। | I sit near my desk in the office. |
| अहं मम सङ्गणके कार्यं करोमि। | I am working on my computer. |
| अहं किञ्चित् नूतनं कोड् लिखितवती अस्मि। | I have written some new code. |
| विक्रमः मम उत्पीठिकायाः समीपम् आगच्छति। | Vikram comes near my desk. |
| सः अस्माकं दलस्य उत्तमः परीक्षकः अस्ति। | He is our team's excellent tester. |
| "माये, अहं भवत्याः कोड् दृष्टवान् अस्मि," विक्रमः वदति। | "Maya, I have seen your code," Vikram says. |
| "अहं तत्र द्वौ लघु-दोषौ प्राप्तवान् अस्मि," सः वदति। | "I have found two small mistakes there," he says. |
| अहं खिन्ना न अस्मि। | I am not sad. |
| विक्रमस्य दृष्टिः तीक्ष्णा अस्ति। | Vikram's eye is sharp. |
| "दोषौ कुत्र स्तः, विक्रम?" अहं पृच्छामि। | "Where are the mistakes, Vikram?" I ask. |
| सः मम सङ्गणके दर्शयति। | He points on my computer. |
| "अत्र एकः दोषः अस्ति, तत्र च द्वितीयः अस्ति," सः वदति। | "Here is one mistake, and there is the second," he says. |
| अहं तौ दोषौ पश्यामि। | I see those two mistakes. |
| "धन्यवादः विक्रम।" | "Thank you, Vikram." |
| "भवान् सम्यक् परीक्षितवान् अस्ति," अहं वदामि। | "You have tested it well," I say. |
| "अहम् इदानीम् एव एतौ दोषौ सम्यक् करोमि," अहं वदामि। | "I will fix these two mistakes right now," I say. |
| अहं मम कोड्-मध्ये शीघ्रं परिवर्तनं करोमि। | I quickly make a change in my code. |
| अहं मम कार्यं शीघ्रं शोधितवती अस्मि। | I have corrected my work quickly. |
| इदानीं मम कोड् सम्यक् अस्ति। | Now my code is fine. |
| विक्रमः अपि सन्तुष्टः अस्ति। | Vikram is also satisfied. |
| end of week review | |
| Storyboard: Before the weekend begins, Suresh gathers the team to review the progress they have achieved over the last few days. Satisfied with the solid foundation they have built, Maya packs her bag, feeling like a true, valued colleague. | |
| अद्य शुक्रवासरस्य सायं-समयः अस्ति। | Today is Friday evening. |
| सप्ताहान्ते सुरेशः अस्मान् सर्वान् आह्वयति। | At the end of the week, Suresh calls us all. |
| अहं, रोहनः, प्रिया, विक्रमः च तत्र गच्छामः। | Rohan, Priya, Vikram, and I go there. |
| वयं सर्वे उपविशामः। | We all sit down. |
| सुरेशः वदति, "अस्मिन् सप्ताहे वयं बहु कार्यं कृतवन्तः स्मः।" | Suresh says, "We have done a lot of work this week." |
| सः पृच्छति, "माया, भवती स्वकार्यं समाप्तवती अस्ति वा?" | He asks, "Maya, have you finished your work?" |
| अहं वदामि, "आम्, अहं मम कोड् लिखितवती अस्मि।" | I say, "Yes, I have written my code." |
| "अहं तत् कार्यं समाप्तवती अस्मि।" | "I have finished that task." |
| तदा विक्रमः वदति, "अहं तत् कोड् परीक्षितवान् अस्मि।" | Then Vikram says, "I have tested that code." |
| सः उत्तमः परीक्षकः अस्ति। | He is a good tester. |
| प्रिया वदति, "अहम् अपि मम डिजाइन-कार्यं समाप्तवती अस्मि।" | Priya says, "I have also finished my design work." |
| सा कुशला डिजाइनर् अस्ति। | She is a skilled designer. |
| सुरेशः सन्तुष्टः अस्ति। | Suresh is satisfied. |
| सः वदति, "उत्तमम्, वयं सर्वे मिलित्वा सम्यक् कार्यं कृतवन्तः स्मः।" | He says, "Excellent, we have all worked well together." |
| गोष्ठी समाप्ता भवति। | The meeting ends. |
| अहं मम स्थानं गच्छामि। | I go to my place. |
| अहं मम सङ्गणकं स्यूते स्थापयामि। | I put my laptop in the bag. |
| अद्य अहं अतीव प्रसन्ना अस्मि। | Today I am very happy. |
| अहम् अत्र वास्तवी सहकर्मिणी अस्मि इति अनुभवामि। | I feel that I am a real colleague here. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code