Sanskrit with English gloss, line-aligned.
| humid saturday shopping | |
|---|---|
| Storyboard: After finishing her Saturday morning volunteer shift at the neighbourhood café, Maya takes the bus into town on a sticky, humid afternoon to buy a few essential clothes before the monsoon arrives. | |
| इदानीं शनिवासरस्य अपराह्णः अस्ति। | It is now Saturday afternoon. |
| अस्य सप्ताहस्य कैफे-कार्यम् अपि समाप्तम् अस्ति। | This week's café shift is also finished. |
| सुनीता वदति - "माया, भवती अद्य श्रान्ता अस्ति।" | Sunita says, "Maya, you are tired today." |
| अहं वदामि - "आम्, अद्य वातावरणं ह्यस्तनदिनापेक्षया उष्णतरम् अस्ति।" | I say, "Yes, today the weather is hotter than yesterday." |
| "इदानीं क्लेदयुक्तः घर्मः अस्ति।" | "It is sticky heat right now." |
| महावृष्टीनां समयः शीघ्रम् आगच्छति। | The monsoon is coming soon. |
| अतः नूतन-वस्त्राणाम् आवश्यकता अस्ति। | Therefore, there is a need for new clothes. |
| अहं सुनीतायै धन्यवादं वदामि। | I say thank you to Sunita. |
| अहम् आपणं गन्तुं कैफे-तः प्रस्थानं करोमि। | I depart from the café to go to the shop. |
| अहं बस्-स्थानकं गच्छामि। | I go to the bus stop. |
| तत्र अहम् एकं बस्-यानम् आरोहामि। | There I board a bus. |
| परिचालकः मम समीपम् आगच्छति। | The conductor comes near me. |
| अहं वदामि - "मुख्य-विपणिं गन्तुम् एकं टिकट् ददातु।" | I say, "Please give me one ticket to go to the main market." |
| परिचालकः टिकट् ददाति। | The conductor gives the ticket. |
| अहं तस्मै विंशति-रूप्यकाणि यच्छामि। | I give him twenty rupees. |
| बस्-याने महान् सम्मर्दः अस्ति। | There is a large crowd on the bus. |
| परन्तु अहं गवाक्षस्य समीपे उपविशामि। | But I sit near the window. |
| बहिः उष्णः वायुः वहति। | Outside, a hot wind is blowing. |
| तथापि नूतन-वस्त्राणि क्रेतुम् अहम् उत्साहिता अस्मि। | Even so, I am excited to buy new clothes. |
| buying the raincoat | |
| Storyboard: At a bustling retail garment shop, Maya speaks to a shopkeeper, politely addressing him as 'bhaiya'. She looks at several raincoats, comparing them to find one that is large and sturdy enough to withstand the heavy Mumbai rains. | |
| अहम् एकं वस्त्र-आपणं प्रविशामि। | I enter a clothing shop. |
| अत्र बहवः जनाः सन्ति। | There are many people here. |
| अस्मिन् आपणे महान् कोलाहलः अस्ति। | There is a lot of noise in this shop. |
| शीघ्रम् एव महावृष्टयः आगच्छन्ति। | The monsoon is coming very soon. |
| अतः मह्यम् एकं रेनकोट् आवश्यकम् अस्ति। | Therefore, I need a raincoat. |
| अहम् एकम् आपणिकं पश्यामि। | I look at a shopkeeper. |
| अहं वदामि, "भैया, मह्यम् एकम् उत्तमं रेनकोट् आवश्यकम्।" | I say, "Bhaiya, I need a good raincoat." |
| आपणिकः मह्यम् एकं नीलं रेनकोट् दर्शयति। | The shopkeeper shows me a blue raincoat. |
| तत् सुन्दरम् अस्ति, परन्तु लघु अस्ति। | It is beautiful, but it is small. |
| "एतत् अतीव लघु अस्ति," अहं वदामि। | "This is too small," I say. |
| "किं भवतः समीपे एतस्य अपेक्षया बृहत्तरं रेनकोट् अस्ति?" | "Do you have a bigger raincoat than this?" |
| "मुम्बई-नगरस्य वृष्टिः अतीव तीव्रा भवति।" | "The Mumbai rain is very heavy." |
| सः आम् इति वदति, एकं पीतं रेनकोट् च आनयति। | He says yes, and brings a yellow raincoat. |
| "एतत् पीतं रेनकोट् नीलस्य अपेक्षया दृढतरम् अस्ति," सः वदति। | "This yellow raincoat is stronger than the blue one," he says. |
| अहं तत् पीतं रेनकोट् पश्यामि। | I look at the yellow raincoat. |
| एतत् बृहत्तरं स्थूलतरं च अस्ति। | It is larger and thicker. |
| एतत् वर्षाकालाय सम्यक् अस्ति। | This is perfect for the monsoon. |
| "अहम् एतत् पीतं रेनकोट् क्रीणामि," अहम् आपणिकं वदामि। | "I will buy this yellow raincoat," I tell the shopkeeper. |
| buying the shirt | |
| Storyboard: Before leaving the shop, a bright, patterned cotton shirt catches her eye. Feeling drained from the oppressive humidity, Maya quickly buys it, collecting her paper receipt without trying the shirt on, and heads back to her flat. | |
| आपणिकः रेनकोट् स्यूते स्थापयति। | The shopkeeper puts the raincoat in the bag. |
| अहम् आपणात् बहिः गन्तुम् इच्छामि। | I want to go out of the shop. |
| किन्तु गमनात् पूर्वं मम दृष्टिः एकस्मिन् युतके पतति। | But before leaving, my eyes fall on a shirt. |
| तत् कार्पास-युतकम् अस्ति। | It is a cotton shirt. |
| तस्मिन् युतके आकर्षकाणि चित्राणि सन्ति। | There are attractive patterns on that shirt. |
| "भ्रातः, कृपया एतत् युतकम् अपि दर्शयतु," अहम् आपणिकं वदामि। | "Brother, please show this shirt too," I tell the shopkeeper. |
| सः तत् युतकं मह्यं यच्छति। | He hands me the shirt. |
| एतत् युतकम् अन्येषाम् अपेक्षया सुन्दरतरम् अस्ति। | This shirt is more beautiful than the others. |
| अद्य मुम्बई-नगरे अतीव आर्द्रता उष्मा च अस्ति। | Today there is extreme humidity and heat in Mumbai. |
| घर्मकारणात् अहम् अतीव श्रान्ता अस्मि। | Because of the heat, I am very tired. |
| अतः अहं परीक्षण-प्रकोष्ठं न गच्छामि। | Therefore, I do not go to the fitting room. |
| अहम् अत्र युतकस्य परीक्षणं न करोमि। | I do not try the shirt on here. |
| "अहम् एतत् अपि क्रीणामि," अहं वदामि। | "I am buying this too," I say. |
| "अस्य मूल्यं पञ्चशत-रूप्यकाणि अस्ति," आपणिकः वदति। | "Its price is five hundred rupees," the shopkeeper says. |
| अहम् तस्मै पञ्चशत-रूप्यकाणि ददामि। | I give him five hundred rupees. |
| सः युतकं कागदस्य देयकं च ददाति। | He gives the shirt and the paper receipt. |
| अहम् देयकं युतकं च स्यूते स्थापयामि। | I place the receipt and the shirt in the bag. |
| इदानीम् अहम् बस-यानेन शीघ्रं गृहं गच्छामि। | Now I go home quickly by bus. |
| too small at home | |
| Storyboard: Back in her quiet flat, Maya unpacks her bags and eagerly tries on the new cotton shirt. She struggles with the shoulders and quickly realizes that the shirt is simply too small for her. | |
| अहम् गृहम् प्रत्यागच्छामि। | I return home. |
| इदानीं गृहं शान्तम् अस्ति। | The house is quiet now. |
| बहिः वातावरणम् अतीव आर्द्रम् अस्ति। | The weather outside is very humid. |
| परन्तु प्रकोष्ठे व्यजनं चलति। | But the fan is running in the room. |
| अहम् मम स्यूतं पर्यङ्के स्थापयामि। | I put my bag on the bed. |
| अहम् स्यूतम् उद्घाटयामि। | I open the bag. |
| अहम् नूतनं कार्पास-युतकं पश्यामि। | I look at the new cotton shirt. |
| युतकस्य वर्णः अतीव सुन्दरः अस्ति। | The colour of the shirt is very beautiful. |
| अहम् इदानीम् एव तत् धारयितुम् इच्छामि। | I want to wear it right now. |
| अहम् नूतनं युतकं धारयामि। | I put on the new shirt. |
| परन्तु तत् सम्यक् न अस्ति। | But it is not right. |
| युतकं स्कन्धयोः अतीव लघु अस्ति। | The shirt is very small at the shoulders. |
| अहम् मम बाहू सम्यक् चालयितुं न शक्नोमि। | I cannot move my arms properly. |
| अहम् दर्पणे पश्यामि। | I look in the mirror. |
| एतत् युतकं मम कृते अतीव लघु अस्ति। | This shirt is too small for me. |
| अस्य अपेक्षया मह्यं बृहत्तरं युतकम् आवश्यकम्। | Compared to this, I need a bigger shirt. |
| अहम् लघु-युतकं निष्कासयामि। | I take off the small shirt. |
| अहम् तत् पुनः स्यूते स्थापयामि। | I put it back in the bag. |
| देयकम् अपि स्यूते एव अस्ति। | The receipt is also in the bag itself. |
| अहम् श्वः परिवर्तनार्थम् आपणं गमिष्यामि। | I will go to the shop tomorrow for an exchange. |
| sunday return trip | |
| Storyboard: Deciding against a second exhausting bus commute on the same humid afternoon, Maya waits until Sunday morning. She digs the receipt out of her shopping bag and takes the bus back into town, heading straight for the garment shop. | |
| अद्य रविवासरस्य प्रातःकालः अस्ति। | Today is Sunday morning. |
| ह्यः अपराह्णे अतीव घर्मः आसीत्। | Yesterday afternoon was very hot. |
| अतः अहं ह्यः आपणं पुनः न गतवती। | So I did not go back to the shop yesterday. |
| अद्यतन-वातावरणं शनिवासरस्य अपेक्षया शीतलतरम् अस्ति। | Today's weather is cooler than Saturday's. |
| अहं लघु-युतकम् आपणं नयामि। | I am taking the small shirt to the shop. |
| प्रथमम् अहं देयकम् अन्वेषयामि। | First, I look for the receipt. |
| अहं मम स्यूते पश्यामि। | I look in my bag. |
| देयकं स्यूतस्य अन्तः अस्ति। | The receipt is inside the bag. |
| अहं तत् बहिः निष्कासयामि। | I take it out. |
| ततः अहं देयकं लघु-युतकं च स्यूते स्थापयामि। | Then I put the receipt and the small shirt in the bag. |
| इदानीम् अहं बस्-स्थानकं गच्छामि। | Now I go to the bus stop. |
| रविवासरे मार्गे वाहनानि न्यूनतराणि सन्ति। | On Sunday, there are fewer vehicles on the road. |
| अद्य बस्-यानस्य यात्रा शनिवासरस्य अपेक्षया सुखकरी अस्ति। | Today's bus journey is more comfortable than Saturday's. |
| किञ्चित् समयानन्तरम् अहं नगरं प्राप्नोमि। | After some time, I reach the town. |
| अहं बस्-यानात् अवतरामि। | I get down from the bus. |
| अहं साक्षात् तं वस्त्र-आपणं गच्छामि। | I go straight to that garment shop. |
| आपणः उद्घाटितः अस्ति। | The shop is open. |
| आपणः अत्र समीपे एव अस्ति। | The shop is quite close by. |
| अहं स्यूतेन सह गच्छामि। | I set out with the bag. |
| asking for exchange | |
| Storyboard: Maya finds the same shopkeeper, shows him the receipt, and explains the issue with the fit. She politely asks him if she can exchange the small shirt for a size that is bigger than this one. | |
| अहम् रविवासरस्य प्रातःकाले आपणं गच्छामि। | I go to the shop on Sunday morning. |
| इदानीम् आपणः किञ्चित् रिक्तः अस्ति। | Now the shop is somewhat empty. |
| सः एव आपणिकः तत्र अस्ति। | The same shopkeeper is there. |
| अहं तस्य समीपम् गच्छामि। | I go to him. |
| "भैया, नमस्ते," अहम् वदामि। | "Bhaiya, hello," I say. |
| "नमस्ते महोदये, अद्य किम् आवश्यकम्?" सः पृच्छति। | "Hello madam, what do you need today?" he asks. |
| अहं स्यूतात् युतकं देयकं च निष्कासयामि। | I take the shirt and the receipt out of the bag. |
| "ह्यः अहम् अत्र एतत् युतकं क्रीतवती," अहं तं वदामि। | "Yesterday I bought this shirt here," I tell him. |
| "मम समीपे अस्य देयकम् अपि अस्ति।" | "I also have its receipt." |
| सः देयकं पश्यति, शिरः चालयति च। | He looks at the receipt and nods his head. |
| "युतके का समस्या अस्ति?" सः पृच्छति। | "What is the problem with the shirt?" he asks. |
| "एतत् युतकं मदर्थम् अतीव लघु अस्ति," अहं विवृणोमि। | "This shirt is very small for me," I explain. |
| "किम् अहम् एतस्य विनिमयं कर्तुं शक्नोमि?" अहं पृच्छामि। | "Can I exchange this?" I ask. |
| "आम् महोदये, भवती विनिमयं कर्तुं शक्नोति," सः वदति। | "Yes madam, you can exchange it," he says. |
| "कृपया, एतस्य अपेक्षया बृहत्तरम् आकारं ददातु," अहं वदामि। | "Please, give me a size bigger than this," I say. |
| "किं भवतः समीपे अस्मात् बृहत्तरं युतकम् अस्ति?" | "Do you have a shirt bigger than this one?" |
| "आम्, अहम् बृहत्तरम् आकारं दर्शयामि," सः वदति। | "Yes, I will show you a bigger size," he says. |
| सः पटले अन्यत् युतकं स्थापयति। | He places another shirt on the counter. |
| अहं तत् नूतनं युतकं पश्यामि। | I look at that new shirt. |
| the right fit | |
| Storyboard: The shopkeeper nods and hands her the next size up. Maya steps into the shop's small trial room, tries the bigger shirt on, and sees in the mirror that it fits much better than the previous one. She comes out, tells the shopkeeper this size is right, thanks him for the easy exchange, and heads home feeling fully prepared for the changing season. | |
| आपणिकः अङ्गीकरोति। | The shopkeeper nods. |
| सः मह्यं बृहत्तरं युतकं ददाति। | He gives me a bigger shirt. |
| सः वदति, "महोदये, कृपया एतत् धरतु" इति। | He says, "Madam, please put this on." |
| अहं युतकं स्वीकरोमि। | I take the shirt. |
| अहम् आपणस्य लघु-परीक्षण-प्रकोष्ठं गच्छामि। | I go to the shop's small fitting room. |
| तत्र अहं तत् बृहत्तरं युतकं धरामि। | There I put on the bigger shirt. |
| अहं दर्पणे पश्यामि। | I look in the mirror. |
| एतत् पूर्वतनस्य युतकस्य अपेक्षया बहु सम्यक् अस्ति। | This is much better compared to the previous shirt. |
| एतत् युतकं तस्मात् बृहत्तरम् अस्ति। | This shirt is bigger than that one. |
| अहम् आनन्देन परीक्षण-प्रकोष्ठात् बहिः आगच्छामि। | I come out of the fitting room happily. |
| अहम् आपणिकं वदामि, "भ्रातः, एषः आकारः उचितः अस्ति" इति। | I tell the shopkeeper, "Brother, this size is right." |
| सः लघु-युतकं स्वीकरोति। | He takes the small shirt. |
| सः हसति, मह्यं देयकं च ददाति। | He smiles and gives me the receipt. |
| परिवर्तनं बहु सरलं भवति। | The exchange is very easy. |
| अतः अहं तस्मै धन्यवादं वदामि। | So I say thank you to him. |
| अहं सन्तुष्टा गृहं गच्छामि। | I go home satisfied. |
| इदानीं वर्षाकालाय मम सज्जता पूर्णा अस्ति। | Now my preparation for the monsoon is complete. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code